Уэйк Финнеганов

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","pageTitle":"Уэйк Финнеганов (Джеймс Джойс) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Уэйк Финнеганов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Уэйк Финнеганов». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джеймс Джойс","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"контркультура","item":"https://bookra.app/genre/5208"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Уэйк Финнеганов","item":"https://bookra.app/books/3EyRDp08"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","name":"«Уэйк Финнеганов». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Уэйк Финнеганов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#work","name":"Уэйк Финнеганов","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","description":"Книга описывает пяти летний проект по адаптации части шедевра Джеймса Джойса, в ходе которого исследуются языковые нюансы и создаётся поэтическое приложение о поминках главного героя.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["контркультура"],"keywords":"переложение, пересказ, Финнеган, Джеймс Джойс, русский перевод, литература, постмодернизм, современная, памятка, авангард","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джеймс Джойс","url":"https://bookra.app/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81","https://www.wikidata.org/wiki/Q6882"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"контркультура"},{"@type":"Thing","name":"переложение"},{"@type":"Thing","name":"пересказ"},{"@type":"Thing","name":"Финнеган"},{"@type":"Thing","name":"Джеймс Джойс"},{"@type":"Thing","name":"русский перевод"},{"@type":"Thing","name":"литература"},{"@type":"Thing","name":"постмодернизм"},{"@type":"Thing","name":"современная"},{"@type":"Thing","name":"памятка"},{"@type":"Thing","name":"авангард"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#edition","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Уэйк Финнеганов»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800482,"shortId":"3EyRDp08","title":"Уэйк Финнеганов","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp","annotationText":"Книга представляет собой экспериментальный переложенный пересказ знаменитого романа Джеймса Джойса «Финнеган Уэйк». Автор Анри Волохонский приводит оригинальные отрывки, адаптированные к русской азбуке, сохраняя структуру и стилистические особенности произведения. В работе исследуются возможности передачи многослойного языка и символики Джойса в русском языке. Читатель погружается в необычную и насыщенную атмосферу, где встречаются как знакомые, так и неожиданные образы. Переложение раскрывает новые грани текста, позволяя оценить его универсальность и актуальность. Книга интересна как для любителей оригинала, так и для тех, кто хочет познакомиться с экспериментальной литературой.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джеймс Джойс","authors":[{"id":"8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джеймс Джойс","protectedUrl":"/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6882"}],"genres":[{"id":5208,"title":"контркультура","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5208"}],"keywords":["переложение","пересказ","Финнеган","Джеймс Джойс","русский перевод","литература","постмодернизм","современная","памятка","авангард"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"18+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга описывает пяти летний проект по адаптации части шедевра Джеймса Джойса, в ходе которого исследуются языковые нюансы и создаётся поэтическое приложение о поминках главного героя."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Сложность и многогранность процесса адаптации литературного шедевра"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Переложение как более широкий термин, чем перевод, отражающий многоаспектный подход к передаче текста.","Проект адаптации длился пять лет и включал работу с 40 страницами из более чем 600 оригинальных.","Использование аннотаций Роланда МакГюха для ориентира в языковых и жаргонных особенностях."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает важность памяти и культурного обмена через адаптацию, демонстрируя, как перевод может стать мостом между языками и эпохами."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики","Переводчики","Студенты английской литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Процесс адаптации литературного шедевра","Культурный обмен","Память и поминки"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Джеймс Джойс — Ирландский писатель, чьи работы были предметом адаптации.","Анри Волохонский — Инициатор и руководитель проекта, который работал над адаптацией текста Джойса.","Роланд МакГюх — Составил аннотации, содержащие ссылки на языки и жаргоны, использованные в оригинале.","Тим Финнеган — Показывается как простая, но любящая жизнь, погибший в результате несчастного случая.","Нюра — Участвует в поминках, выражает эмоциональные реакции.","Клавка — Участвует в поминках, взаимодействует с Нюрой.","Микки Клавкин — Участвует в поминках, описывается как сидящий и печальный."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России.","Пляши на поминках на трех половинках"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1882–1941. James Augustine Aloysius Joyce. ирландский писатель и поэт (1882—1941)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800482","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800482","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800482","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800482","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800482","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800482"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800482","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800482","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800482","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800482"},"guestReaderUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"18+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":13,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/3EyRDp08?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 13","sections":[{"id":"id43:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id43:1","kind":"paragraph","text":"Опыты отрывочного переложения российскою азбукой."},{"id":"id43:2","kind":"paragraph","text":"Исполнил Анри Волохонский."},{"id":"id43:3","kind":"paragraph","text":"Джеймс Джойс"},{"id":"id43:4","kind":"paragraph","text":"Приложение"},{"id":"id42:0","kind":"heading","text":"Джеймс Джойс Уэйк Финнеганов"},{"id":"id42:1","kind":"heading","text":"Опыты отрывочного переложения российскою азбукой"},{"id":"id42:2","kind":"heading","text":"От того кто это исполнил"},{"id":"id42:3","kind":"paragraph","text":"Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России."},{"id":"id42:4","kind":"paragraph","text":"Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из «Аннотаций к Финнеганову Уэйку» (Roland McHugh. Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесят языков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина «перевод» и заменить его более широким «переложением»."},{"id":"id42:5","kind":"paragraph","text":"Об остальном пусть судит читатель."},{"id":"id42:6","kind":"paragraph","text":"Анри Волохонский"},{"id":"id42:7","kind":"paragraph","text":"бег реки мимо Евы с Адамом, от берой излучины до изгиба залива просторным пространством возратных течений приносит нас вспять к замку Хаут и его окрестностям."},{"id":"id42:8","kind":"paragraph","text":"Сэр Тристрам с виолой д'аморе из-за ближнего моря прибыл назад пассажиром транспорта Северной Арморики на эту сторону изрезанного перешейка в Европу Малую дабы самолично вести пенисолированную войну на полуострове: не то чтобы возмышенные горы у потока Окони раздувались до прожорливых горджиев графства Лоренс, а те все время в тисме дублинировали вдвое: не то чтобы глас огня вздувал миш миш для поперечного виски: пока еще нет, но вспоре потом малый промел старого слипкого исаака: пока нет, хоть все путем среди сует ванесс, когда у сестер пусть соси сок во гневе на двойного натанджо. Хрена ежевичного из папашина солода варил бы Чхем или Шен при свете радуги, и пылающий конец ея отражался кольцом на поверхности вод."},{"id":"id42:9","kind":"paragraph","text":"Падение (бабабадалгарагтакамминарроннконнброннтоннерроннтуоннтаннтроварроунаунска-унтухухурденентернак!) прежде прямого как столб сморчка пересказывается поутру в постели, а затем все время бытия в течение истории христианского трубадурства. Великое падение со столь кратким упоминанием руха Финнегана (впрочем, выражаясь по-гэльски, мужчины плотного), что егого круглоглавие скоро отсылает вопрошателя к заду, к западу в отношении иго толстословия: и их попереворопотное место расположено на исходе из парка, где уложили оранжи зреть на зелени со времен любви дублинейра первого к своей лиффее."},{"id":"id42:10","kind":"paragraph","text":"Какие тут стычки вил и пил, устроготов против рыбоглотов! Бре'ккек Ке'ккек Ке΄΄'ккек Ке'ккек! Ко'акс Ко'акс Ко'акс Ко'акс! Уалу Уалу Уалу! Кваоуау! Сторонники Баделлариев все еще проигрывают Малахии Микгреню, а Зеленые вышвыривают людоведов, этих Белых Ребят, что на Худи-хеде. Буря ассегаек и бумеренгов. Держитесь, братья! Сан-глориане, спасайтесь! Звон влез оружия, потоки слез. Убитубитубит: рокрок. Какие возможности для ничтожеств, какие просторы продуты насквозь! Какие искушения для шлюх со сторон исповедников! Сколь истинно ощущение сеновласых с подобным соломе гласом по поводу ложного пойла! Тут, тут ушел в пыль подогретый предок блудилищ, но (О мои сияющие звезды и гнезда!) сколь величественно осветилось знамением высшее небо! Что же это было? Изолт? Ер уер сюерз? Лежат во прахе древние дубы, но восстают вопросом вязы. Палл, если уфалл, однако доллджон подъяться: и ничто столь скоро, как фарс для сестарс придет к светскому финиксейскому завершению."},{"id":"id42:11","kind":"paragraph","text":"Грузмайстер Финнеган, из Кистей Заики, фривольный подкаменщик, бытовал самым широким путем, который едва можно вообразить в его убожественно забываемом прошлом, еще до того, как навиновы судьи сообщили нам эти данные и Гельвиций исполнил второзаконие (он единожды всерьез сунул глаз во дно трубы дабы узреть грядущее своей судьбы, но скоро вынул обратно моисеевой силой, так что самая вода испарилась и гиннес совершил исход, как бы показывая, что за пентатоечный то' был малый!) и в те дикие годы сей муж с кирпичами, известкой и планами вилл в Пьяной Деревне воздвигал дом над домом по бережку для жителей Таксказати. Он тух слегка ради фифи Анни, лейкокрылой творанни. Отдельности своей ищи в ней засучить, коль у тебя в кудельках кольца. Часто, наклонившись через пузырь к переду, с красивым мастерком в руке, с закатанными рукавами комбинезона, который имел обычай носить, словно Урун Пильдерик Негберт, вытеснял он через множители широту и сироту, пока не достигал в полужидком чертеже месторождения двоен, так что его пуританские произрастания прошедших дней вздымались в несколько иных профессиональных признаках, веселые и стоячие, как травка на небоскриптах, исходящая почти из ничего, но восходящая до востока небес, и все это иерархитектиктактуктурно, горящим кустом с погремушкой на макушке, с наемными подъемными и вольно приспущенными на спуске."},{"id":"id42:12","kind":"paragraph","text":"Из первых он имел доспех, и звали его Вассайли Буслаев фон Ризенгеборг. Его герб в зеленом поле, с клейнодами, серый, серебряный, за двух дев козловый, борзовый, ужасный, рогоносный. Трепалкум перекладиной, с лучниками, натягивающими тетиву, и солнце, это во-вторых. Надпись: Хлебороб, Хлебай Хамогон. Хре-хо-хо, г-н Хвинн, опять быть тебе Финнопятым, Финновейном быть придется! Придешь наутро — ты там вино, а в воскресенье к вечеру — вино горелое, горелка, ты уже уксус! Хрю-ха-ха, пан Фанн, петь тебе поопятнанным!"},{"id":"id42:13","kind":"paragraph","text":"Что же донесло до нас, словно гром в полдень, столь трагедийное извещение? Наш дом родной по-прежнему сотрясается под грохот горы арафат, но сквозь минувший ряд веков мы слышим также пьяное распевание непросыхающей музикальности, которая призвана бранно изоблегчить все выворачивающиеся из сфер небес высокие феномены. Поддержи нас в исканиях истины, о Держатель, когда мы подымаемся, и когда беремся за зубочистку, и прежде чем грохнемся опять на дорогостоящее ложе, и ночью при закате звезд. Ибо лучше мигать курам, чем кивать шкурам. Только чтобы не получилось как у того настоятеля, который их вечно путал, плутая бедуином меж кучкой джебель и джписи си. Пусть судят о том те, у кого есть что. Об урожае мельник. Тогда мы и узнаем насчет веселья в пьяницу. У нее просто дар высматривать на стороне, и она всегда тому будет содействовать, кто ей споспешествует, о двугорбая голубая мечта! Смотри! Смотри! Это мог быть недообожженный кирпич — говорят иные — или — как судят другие — это произошло из-за нарушений в минувшей части. (В наше время известны тысяча и одна версия, и все они о том же). Но описать ли ту горечь, с которою аписьяна элла аллыэ аплоки сплюща (а как насчет чудес уоллхолла — вращеправ, простидвижек, скаломахов, чмокогонов, трамодрев, вопледалей, кинавт, гиппобродов, флотоулов, турнеятий, мегасмога, с кругами и крепостными рвами, с базиликирхами и аэропагодами, с судами и посудинами, с констеблем в мундире, отмеченным укусом за ухом мекленбурым сукам и ямкам для линьки соколов, с пенькою от пеньков, чем пеньше, тем встаньше, и троетрюками по двенадцати пинков за дюжину штук, с бусами, скользящими по проспекту Безопаспортных, с дерижаблями, висящими над углом Без Портных, и дымы и надежды, и мягкий холмик его владений прирожденных природою домовладельцев, дымоглазельцев, в-даму-продевальцев, шурум-бурум, бор-бормотание с крыш, обормоты из крыс, крыши для, как для крыс тря, но лишь под мышь сгодилась бы), а кто пьет со сна, тот и спит спьяна. Акушерка на сносях, вот-вот снесет, вот его и трясет. (Была там и воздвигаемая, конечно, стена). Димб! Он пал с этой последней. Демб! И был мертв. Дамб! Мастабадам, мастабатом, когда луна играет в лютню — и все исчезло. Чтобы мир знал о том."}],"toc":[{"id":"id43:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:0:1","label":"Джеймс Джойс Уэйк Финнеганов","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:1:1","label":"Опыты отрывочного переложения российскою азбукой","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:2:1","label":"От того кто это исполнил","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:60:6","label":"«Баллада о Перссе ОэРейлли»","page":6,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=6#reader-content"},{"id":"id41:0:13","label":"Приложение Финнегановы поминки","page":13,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=13#reader-content"},{"id":"id41:1:13","label":"Ирландская народная песня","page":13,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=13#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":10707,"shortId":"4OFVW05N","title":"Бойцовский клуб","authorLine":"Чак Паланик, Илья Валерьевич Кормильцев","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/49ff96dd-22c6-4115-b3a7-6e6b213b744b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4OFVW05N"},{"idCatalog":3901,"shortId":"1aODpSbb","title":"Жизнь насекомых","authorLine":"Виктор Олегович Пелевин","primaryAuthorId":"336ef190-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b91e4052-6f9a-4397-9c1f-e9c2a3f25e5d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1aODpSbb"},{"idCatalog":538,"shortId":"0gSO33R2","title":"Москва – Петушки","authorLine":"Венедикт Васильевич Ерофеев","primaryAuthorId":"e0c5166e-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c326d496-aee2-4e2b-8129-6481cf1b4ee6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0gSO33R2"},{"idCatalog":10708,"shortId":"1Q8FwhWs","title":"Уцелевший","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d42d1ce1-1519-44e6-9c78-435649e1c322/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Q8FwhWs"},{"idCatalog":37895,"shortId":"3WD7VQUP","title":"Удушье","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0a828ccb-b1e4-102b-a3ae-2f0aa417865c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3WD7VQUP"},{"idCatalog":5928,"shortId":"0JlWHvqc","title":"Норма","authorLine":"Владимир Георгиевич Сорокин","primaryAuthorId":"297aaec4-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/68c70ddf-4b6d-4ea2-9790-f0cede10c487/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0JlWHvqc"},{"idCatalog":16513,"shortId":"17uCggDz","title":"Страх и отвращение в Лас-Вегасе","authorLine":"Хантер Стоктон Томпсон, Алекс Керви","primaryAuthorId":"085d0c1a-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1dee15aa-e484-4666-8934-31c94f408a8e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/17uCggDz"},{"idCatalog":37964,"shortId":"3CqsP5ji","title":"Сахарный Кремль","authorLine":"Владимир Георгиевич Сорокин, Издательство Corpus","primaryAuthorId":"297aaec4-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/29d7e979-b36e-102b-be5d-990e772e7ff5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3CqsP5ji"},{"idCatalog":113481,"shortId":"3NaTfCm3","title":"Ромовый дневник","authorLine":"Хантер Стоктон Томпсон, Игорь В. Судакевич","primaryAuthorId":"085d0c1a-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/EBA1D102-B153-4E46-BE50-8DA60B0A62BA/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3NaTfCm3"},{"idCatalog":437358,"shortId":"3U4hPFT6","title":"Радуга тяготения","authorLine":"Томас Рагглз Пинчон, Анастасия Борисовна Грызунова, Максим Владимирович Немцов","primaryAuthorId":"dc889210-c30c-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7e23bda5-79ec-11ec-a9b2-441ea1508474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3U4hPFT6"},{"idCatalog":134634,"shortId":"3dbv0XPc","title":"Реквием по мечте","authorLine":"Хьюберт Селби-младший, В. Осовский","primaryAuthorId":"3ca885a8-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0DD6AABD-AF1F-46A2-838F-6CF7AFCBE333/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3dbv0XPc"},{"idCatalog":585933,"shortId":"0jOUry2B","title":"Проклятые","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c93209e6-352c-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0jOUry2B"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":64,"totalPages":6,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}