Уэйк Финнеганов

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","pageTitle":"Уэйк Финнеганов (Джеймс Джойс) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Уэйк Финнеганов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Уэйк Финнеганов». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джеймс Джойс","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"контркультура","item":"https://bookra.app/genre/5208"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Уэйк Финнеганов","item":"https://bookra.app/books/3EyRDp08"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","name":"«Уэйк Финнеганов». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Уэйк Финнеганов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#work","name":"Уэйк Финнеганов","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","description":"Книга описывает пяти летний проект по адаптации части шедевра Джеймса Джойса, в ходе которого исследуются языковые нюансы и создаётся поэтическое приложение о поминках главного героя.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["контркультура"],"keywords":"переложение, пересказ, Финнеган, Джеймс Джойс, русский перевод, литература, постмодернизм, современная, памятка, авангард","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джеймс Джойс","url":"https://bookra.app/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81","https://www.wikidata.org/wiki/Q6882"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"контркультура"},{"@type":"Thing","name":"переложение"},{"@type":"Thing","name":"пересказ"},{"@type":"Thing","name":"Финнеган"},{"@type":"Thing","name":"Джеймс Джойс"},{"@type":"Thing","name":"русский перевод"},{"@type":"Thing","name":"литература"},{"@type":"Thing","name":"постмодернизм"},{"@type":"Thing","name":"современная"},{"@type":"Thing","name":"памятка"},{"@type":"Thing","name":"авангард"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#edition","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Уэйк Финнеганов»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800482,"shortId":"3EyRDp08","title":"Уэйк Финнеганов","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp","annotationText":"Книга представляет собой экспериментальный переложенный пересказ знаменитого романа Джеймса Джойса «Финнеган Уэйк». Автор Анри Волохонский приводит оригинальные отрывки, адаптированные к русской азбуке, сохраняя структуру и стилистические особенности произведения. В работе исследуются возможности передачи многослойного языка и символики Джойса в русском языке. Читатель погружается в необычную и насыщенную атмосферу, где встречаются как знакомые, так и неожиданные образы. Переложение раскрывает новые грани текста, позволяя оценить его универсальность и актуальность. Книга интересна как для любителей оригинала, так и для тех, кто хочет познакомиться с экспериментальной литературой.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джеймс Джойс","authors":[{"id":"8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джеймс Джойс","protectedUrl":"/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6882"}],"genres":[{"id":5208,"title":"контркультура","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5208"}],"keywords":["переложение","пересказ","Финнеган","Джеймс Джойс","русский перевод","литература","постмодернизм","современная","памятка","авангард"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"18+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга описывает пяти летний проект по адаптации части шедевра Джеймса Джойса, в ходе которого исследуются языковые нюансы и создаётся поэтическое приложение о поминках главного героя."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Сложность и многогранность процесса адаптации литературного шедевра"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Переложение как более широкий термин, чем перевод, отражающий многоаспектный подход к передаче текста.","Проект адаптации длился пять лет и включал работу с 40 страницами из более чем 600 оригинальных.","Использование аннотаций Роланда МакГюха для ориентира в языковых и жаргонных особенностях."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает важность памяти и культурного обмена через адаптацию, демонстрируя, как перевод может стать мостом между языками и эпохами."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики","Переводчики","Студенты английской литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Процесс адаптации литературного шедевра","Культурный обмен","Память и поминки"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Джеймс Джойс — Ирландский писатель, чьи работы были предметом адаптации.","Анри Волохонский — Инициатор и руководитель проекта, который работал над адаптацией текста Джойса.","Роланд МакГюх — Составил аннотации, содержащие ссылки на языки и жаргоны, использованные в оригинале.","Тим Финнеган — Показывается как простая, но любящая жизнь, погибший в результате несчастного случая.","Нюра — Участвует в поминках, выражает эмоциональные реакции.","Клавка — Участвует в поминках, взаимодействует с Нюрой.","Микки Клавкин — Участвует в поминках, описывается как сидящий и печальный."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России.","Пляши на поминках на трех половинках"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1882–1941. James Augustine Aloysius Joyce. ирландский писатель и поэт (1882—1941)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800482","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800482","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800482","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800482","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800482","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800482"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800482","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800482","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800482","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800482"},"guestReaderUrl":"/books/3EyRDp08?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"18+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":13,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content","nextPageUrl":"/books/3EyRDp08?page=3#reader-content","progressLabel":"Страница 2 из 13","sections":[{"id":"id42:14","kind":"paragraph","text":"Шайзе? Ай шут шии! Макуль, Макуль, зачем скончался ты? Ах тем в четверг печальным утром? На мрачных поминках Фи-луяновых все народные хуливане стонали, простершись в оцепенении и презбыточно отчаянном улюлюлении. Собрались там печники и дворники, глухари, бухари, будочники, конюшие и киношники тоже. И все они остишно ароли. Агог, магог, а кругом сплошной аргог. Для празднования продолжения до Ханандиганова изничтожения. Иные даже подскакивали и под канкан его оплакивали. Кто вверх вздувал, кто внутрь его отжимал. Тверденький он, плотный. Приам прием придам. Это он был тот веселый вселенский юноша, молодой человек. Взвейте его изголовье в пивную с пивом. И кде и када вы такое апять услышите? Со своими срединными ссредствами и пыльными препозициями. И положили его преть на кровать. Со стаканаливами финской фодки у ступней. И пенным пеньем за ступенью. Покуда жидкость не стекла из узости стекла под вязкостью. О!"},{"id":"id42:15","kind":"paragraph","text":"Ура, разве лишь глыбы раннего дарования виднеются сквозь те зрелые пейзажи глобуса, которые суть, рассуждая тавтологически, одно и то же, гладкое место. Вот когда Он, существо громоздкое, спотыкается, словно переросший младенец, давайте смотреть, как Ом на тарелку лег. Ум! От еженедельника до бездельника и от мошенника до ошейника все-то он мирно расстилается. И в течение пути изгиба от фьорда до фьельда дуновения попутного ветра ведут по нему, обобоируя через рифы (хоахоахоах!), плауплывания в долгую лифейную ночь, блудобледную ночь, колокольную ночь, чтоб ее хитрые флейтующие трохеи (О карина! О карина!) заставили его проснуться. Она со своим фартовым фартуком, со сдобным съедобным, а вокруг все строения да настроения. Возделывая дело его падения в отделе с водоразделом. Сначала молимся, потом моемся. Но что же мы сами из себя представляем, поверьте, это так. Аминь. Со сай ас. Грампапаша пал, но зелень проростает в пали. Что там, на скрещении путей? Фуфырь финфофамов. Где ж его бедная головушка? Там, где нет кеннедиева хлебушка. А что у него на хвосте, на самом кончике? Дублинского эля добрый стаканчик. Но если начнешь проверять его на подлинность и погружать зуб сквозь лебяжьебелое тело, смотри на него, как на бегемота, ибо он — ничто. Финиш. Всего лишь фотокопия теней вчерашней сцены. Примерно как рубиконский Салмосалар (Форелосось), древний, агапемонидова века, он втоптан в нашу туманную пыль, обкатан и запечатан. Итак, продовольстие это для внешних мертво — в общем, поштучно и навалом."},{"id":"id42:16","kind":"paragraph","text":"И все же, разве не видим мы очертаний формы того бронтоихта, сонно оживляемых даже в нашу ночь осокой извилистого потока, который Бронто любил и в который он, Брутто, упирался. Хик кубат едилис. Апуд либертинам парвулам. Здесь он лежит. Сущая мелочь. (Лат.) Что если б она махала или порхала, в носках или обносках, иль клянчила б по полушке да на подушке. Арра, конечно все мы любим малютку Анни Райни, то есть, хотел сказать, любим крошку Энни Рэйни, когда под зонтиком в клочках да в пустячках порнхает она порхабненькою бабочкой. Йох! Бронтодед спит, йох он сопит. Над Бен Хитр, а также в Сипл Изоут. Вот его череп головы, в коем он варил помыслы, вглядывался в туманное иное. Чье оно? Его глиняные конечности, поросшие зеленотравой, охладело торчат на месте его падедения, у Стеклянной Стены, где стоят и кланяются наши сыны, на стыке лета, зимы, осени и весны. А позади, напротив, за Илл Сиксти — зады форта, бом, табором, с топором жди засады, ищи рассады. И пока одаль плотно оборачиваются облака, можно насладиться горделивым видом сбоку нашего вздыбленного жилого холмища, а ныне Валунстенского национального музея с находящейся на некоторой зеленоватой дистанции очаровательной водырьлейской областью и двумя беловатыми вилайетами, которые внемлют обзору о самих себе с этаким подхихикиваньем по поводу глупопадшей листвы, прелезть! Нарушители свободно допускаются на территорию музея. Вали- и пади-подкинцы за один шилиног! Обратно же обесчлененные инвалиды старой гвардии найдут тут возочки в меру необходимости хода. За ключом от входной двери обращайтесь к сторожилихе тете Кате. Подкиньте. Типа."},{"id":"id42:17","kind":"paragraph","text":"Вот путь в музейные помещения. Входя, побеспокойтесь о шляпах. Итак мы находимся в помещениях Музея Герцога Волейданского. Вот прусацкая пушка. Вот франсуцкая. Подкиньте. Типа. Вот флаг прусацкий. Вот каска с кокадрой. Вот этой пулей был сбит флаг прусацкий. Вот орудие, из которого било против того обла, что сбил флаг прусацкий. Ну и пушища! Попробуйте с вашими вилами и рогатинами! Подкиньте. Типа. (Воловий ступ! Отлично!). Вот треугольная шляпа, принадлежавшая Линолеуму. Ну, поддайте же. Типа. Треуголеум. Вот Волейдан на своей той самой белой жлопшади, на Пейдухе. Вот великий мудрый Волейдан, красивый и притягательный, обутый во златооловянные шпоры, и его передняя часть вся в железе, и его полубронзовые ходовые ботфорты, и его колесничные бутсы, и его лучшие бангкокские боты, и его пулопонезианские боевые невыразимые. Вот его большая бледная жлопшадь. Давайте. Типа. Вот трое линолеоновских ребят в оживленной перепалке. Вот убийственный инглиз, вот скоттствующий драгун, вот смиренный деви. Вот бог линолеум, который убивает бега линолеума. Галлагурская посылка. Вот маленький мальчик липолеум, с ним не вышло бы ни бегло, ни благо. Асса, асса! Туш Фиц-Тамыш. Грязный Мак-Разз. Волосатый ОэВолосан. Все они колупай-шалопаи. Вот делосские Альпы. Вот гора Тивель, вот гора Типси, вот великая гора Инджун. Вот крымская цепь этих альп, которая окружает прибежище трех липолеонов. Вот джиннихи со своими легагорнами, притворствуя, читают в страгически самодеятельной книжонке о неверной войне с Волейданом. Эти дженнихи как редька в ручке, эти джоннихи как хрен между пальцев, а сладкий Волейдан бласловляет всю их лейку. Вот большая достопамятная Волейданова телеступа, похабно размолоченная по джинниховым бокам. Половой размер, с преувеличениями. Секскалибур. Подкиньте. Типа. Вот я, Бельчем, крадущий свое мрачное обличение из Ужасной Омерзительной Закатно-веснущатой Кромвелианы. Разграблена. Вот впопыхах нарисованная джинниховская программа подведения вод от Водыльо к Волейдану. Программа обозначена тонкими красными линиями против схематичного изображения меня, Бельчема. Йо, йо, йо! Прыгаем! Спасайтесь! Смотри в оба за мелким малюткой! С захватом. Нал. Такой был тиктак у джинниховий для обливания Волейдана. Ши, ши, ши! Джиннихи противоподжениваются из-подо всех липолеонов. А липолеоны нападают на единого Волейдана. Волейдан же бласловляет их вытерловую лейку. Вот вестник-Бельчем в шляпе с кивером обменивающийся тайным словом со смущенным Волейданом. Вот задняя сторона Волейданова вестника. Она направлена туда, откуда я, Бельчем, уже исчез. Саламантра! Айи, айи, айи! Сладкие джиннихи. Офигостволимвас! Клянусь вашим. Волейдан. Такова была первая Волейданова хитрость: тик на так. Хи, хи, хи! Вот я, Бельчем, в семиверстных каущуковых, чирикая и щебеща, шагаю вокруг джиннихового стана. Пить так пий, петь так пей, поть так пой. Он скорей выпьет джиннеха, чем даст выдохнуться портеру. Вот русацкие ятра. Вот трансшея. Вот кустистые ограждения. Вот военнослужащий с носом после стадневной поплашки. Вот счастлифчик. Др-рака! Вот джиннихи во дворе на задворках вдвоем. Вот липолеумы в дамских домиках. Вот Волейдан рядом с осколками Корка открывает огонь. Тоннере! (Бычье ухо! Играй!) Вот верблюжья конница, вот метание пехотой, вот разные красочные краски, вот как они красят, вот забава! Альмейдагад! Артюз Тулуз! Вот вопль Волейданов. Липа! Липа! Прилипла! Вот визг джинниховий. Под ветер! Козлам раздеть финнских ягнят! Вот джиннихи убегают по тропкам лишений, шелушась в убежищах. По рюмке, по рюмочке, по рюмашище да шагом, шажком, шажищем так зтак воздушно. Ибо сердца их там. Подкиньте же. Типа. Вот — спасидо и спасипо — моя, Бельчема, серебристая плитка тушить кости в прохладе противогаза. Бедные платят. Вот след бисмарка, который джиннихи простудившись оставили пробегая в марафонском забеге. Вот Волейдан машет своей той самой помятной телестопкой Софи-Ки-По для царственных разводов в направлении смывающихся джиннихов. Гамбаристе делла порка! Далаверас фимьерас! Вот желчайший из липолеумов, Лакомпер, наблюдает за Волейданом на той самой большой белой жлопшади, на Бейтухе. Стеновалунный Волейдан — старинное изопражение. А липолеумы это миленькие подвешенные женишки. Вот гиена-гиеннеси громко хохочет над Волейданом. Вот двусмысленные носилки-дули, на которых уносится дым от хиннеси. Вот хиндуля Шимар Шин между дулей и хиннеси. Подкидайте. Типа. Вот сварливый старый Волейдан стоит на страже у липолеоновой половины треуголеума с навороченной гадостью. Вот хиндуля натирает ранджимад к запуску. Вот Волейдан вешает полшляпы липолеума на свисающий с зада хвост своей большой белой жлопшади. Подкиньте. Типа. То была последняя Волейданова хитрость. Попал, попал, попал! Вот та самая белая Волейданова жлопшадь, Дуйгрех, которая машет своим телехво'стом с липолеонской полушляпой, чтобы задеть хиндуйского сипай-мальчика. Хней, хней, хней! (Турий лох! Хлам!) Вот сипай-мальчик, мадрашаттарас, он скачет и кричит Волейдану: Ап Пуккару! Пукка Юфропа! Вот Волейдан, прирожденный притворный, предлагает свой спирочный кочебок царескво'рцу Шимар Шину. Сам ты жерло хорошее! Вот служивый сипай-мальчик сбивает целиком липолеоновы полшляпы с кончика хвоста от спины его большой бледной жлопшади. Подкиньте. Типа. (Глаз бугайский! Кончено!) Так кончился Копенгаген. Вот музейное помещение. Выходя, побеспокойтесь об обуви."}],"toc":[{"id":"id43:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:0:1","label":"Джеймс Джойс Уэйк Финнеганов","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:1:1","label":"Опыты отрывочного переложения российскою азбукой","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:2:1","label":"От того кто это исполнил","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:60:6","label":"«Баллада о Перссе ОэРейлли»","page":6,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=6#reader-content"},{"id":"id41:0:13","label":"Приложение Финнегановы поминки","page":13,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=13#reader-content"},{"id":"id41:1:13","label":"Ирландская народная песня","page":13,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=13#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":10707,"shortId":"4OFVW05N","title":"Бойцовский клуб","authorLine":"Чак Паланик, Илья Валерьевич Кормильцев","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/49ff96dd-22c6-4115-b3a7-6e6b213b744b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4OFVW05N"},{"idCatalog":3901,"shortId":"1aODpSbb","title":"Жизнь насекомых","authorLine":"Виктор Олегович Пелевин","primaryAuthorId":"336ef190-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b91e4052-6f9a-4397-9c1f-e9c2a3f25e5d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1aODpSbb"},{"idCatalog":538,"shortId":"0gSO33R2","title":"Москва – Петушки","authorLine":"Венедикт Васильевич Ерофеев","primaryAuthorId":"e0c5166e-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c326d496-aee2-4e2b-8129-6481cf1b4ee6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0gSO33R2"},{"idCatalog":10708,"shortId":"1Q8FwhWs","title":"Уцелевший","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d42d1ce1-1519-44e6-9c78-435649e1c322/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Q8FwhWs"},{"idCatalog":37895,"shortId":"3WD7VQUP","title":"Удушье","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0a828ccb-b1e4-102b-a3ae-2f0aa417865c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3WD7VQUP"},{"idCatalog":5928,"shortId":"0JlWHvqc","title":"Норма","authorLine":"Владимир Георгиевич Сорокин","primaryAuthorId":"297aaec4-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/68c70ddf-4b6d-4ea2-9790-f0cede10c487/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0JlWHvqc"},{"idCatalog":16513,"shortId":"17uCggDz","title":"Страх и отвращение в Лас-Вегасе","authorLine":"Хантер Стоктон Томпсон, Алекс Керви","primaryAuthorId":"085d0c1a-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1dee15aa-e484-4666-8934-31c94f408a8e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/17uCggDz"},{"idCatalog":37964,"shortId":"3CqsP5ji","title":"Сахарный Кремль","authorLine":"Владимир Георгиевич Сорокин, Издательство Corpus","primaryAuthorId":"297aaec4-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/29d7e979-b36e-102b-be5d-990e772e7ff5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3CqsP5ji"},{"idCatalog":113481,"shortId":"3NaTfCm3","title":"Ромовый дневник","authorLine":"Хантер Стоктон Томпсон, Игорь В. Судакевич","primaryAuthorId":"085d0c1a-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/EBA1D102-B153-4E46-BE50-8DA60B0A62BA/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3NaTfCm3"},{"idCatalog":437358,"shortId":"3U4hPFT6","title":"Радуга тяготения","authorLine":"Томас Рагглз Пинчон, Анастасия Борисовна Грызунова, Максим Владимирович Немцов","primaryAuthorId":"dc889210-c30c-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7e23bda5-79ec-11ec-a9b2-441ea1508474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3U4hPFT6"},{"idCatalog":134634,"shortId":"3dbv0XPc","title":"Реквием по мечте","authorLine":"Хьюберт Селби-младший, В. Осовский","primaryAuthorId":"3ca885a8-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0DD6AABD-AF1F-46A2-838F-6CF7AFCBE333/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3dbv0XPc"},{"idCatalog":585933,"shortId":"0jOUry2B","title":"Проклятые","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c93209e6-352c-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0jOUry2B"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":64,"totalPages":6,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}