Уэйк Финнеганов

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","pageTitle":"Уэйк Финнеганов (Джеймс Джойс) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Уэйк Финнеганов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Уэйк Финнеганов». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джеймс Джойс","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"контркультура","item":"https://bookra.app/genre/5208"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Уэйк Финнеганов","item":"https://bookra.app/books/3EyRDp08"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","name":"«Уэйк Финнеганов». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Уэйк Финнеганов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#work","name":"Уэйк Финнеганов","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","description":"Книга описывает пяти летний проект по адаптации части шедевра Джеймса Джойса, в ходе которого исследуются языковые нюансы и создаётся поэтическое приложение о поминках главного героя.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["контркультура"],"keywords":"переложение, пересказ, Финнеган, Джеймс Джойс, русский перевод, литература, постмодернизм, современная, памятка, авангард","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джеймс Джойс","url":"https://bookra.app/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81","https://www.wikidata.org/wiki/Q6882"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"контркультура"},{"@type":"Thing","name":"переложение"},{"@type":"Thing","name":"пересказ"},{"@type":"Thing","name":"Финнеган"},{"@type":"Thing","name":"Джеймс Джойс"},{"@type":"Thing","name":"русский перевод"},{"@type":"Thing","name":"литература"},{"@type":"Thing","name":"постмодернизм"},{"@type":"Thing","name":"современная"},{"@type":"Thing","name":"памятка"},{"@type":"Thing","name":"авангард"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#edition","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Уэйк Финнеганов»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800482,"shortId":"3EyRDp08","title":"Уэйк Финнеганов","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp","annotationText":"Книга представляет собой экспериментальный переложенный пересказ знаменитого романа Джеймса Джойса «Финнеган Уэйк». Автор Анри Волохонский приводит оригинальные отрывки, адаптированные к русской азбуке, сохраняя структуру и стилистические особенности произведения. В работе исследуются возможности передачи многослойного языка и символики Джойса в русском языке. Читатель погружается в необычную и насыщенную атмосферу, где встречаются как знакомые, так и неожиданные образы. Переложение раскрывает новые грани текста, позволяя оценить его универсальность и актуальность. Книга интересна как для любителей оригинала, так и для тех, кто хочет познакомиться с экспериментальной литературой.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джеймс Джойс","authors":[{"id":"8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джеймс Джойс","protectedUrl":"/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6882"}],"genres":[{"id":5208,"title":"контркультура","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5208"}],"keywords":["переложение","пересказ","Финнеган","Джеймс Джойс","русский перевод","литература","постмодернизм","современная","памятка","авангард"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"18+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга описывает пяти летний проект по адаптации части шедевра Джеймса Джойса, в ходе которого исследуются языковые нюансы и создаётся поэтическое приложение о поминках главного героя."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Сложность и многогранность процесса адаптации литературного шедевра"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Переложение как более широкий термин, чем перевод, отражающий многоаспектный подход к передаче текста.","Проект адаптации длился пять лет и включал работу с 40 страницами из более чем 600 оригинальных.","Использование аннотаций Роланда МакГюха для ориентира в языковых и жаргонных особенностях."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает важность памяти и культурного обмена через адаптацию, демонстрируя, как перевод может стать мостом между языками и эпохами."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики","Переводчики","Студенты английской литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Процесс адаптации литературного шедевра","Культурный обмен","Память и поминки"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Джеймс Джойс — Ирландский писатель, чьи работы были предметом адаптации.","Анри Волохонский — Инициатор и руководитель проекта, который работал над адаптацией текста Джойса.","Роланд МакГюх — Составил аннотации, содержащие ссылки на языки и жаргоны, использованные в оригинале.","Тим Финнеган — Показывается как простая, но любящая жизнь, погибший в результате несчастного случая.","Нюра — Участвует в поминках, выражает эмоциональные реакции.","Клавка — Участвует в поминках, взаимодействует с Нюрой.","Микки Клавкин — Участвует в поминках, описывается как сидящий и печальный."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России.","Пляши на поминках на трех половинках"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1882–1941. James Augustine Aloysius Joyce. ирландский писатель и поэт (1882—1941)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800482","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800482","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800482","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800482","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800482","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800482"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800482","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800482","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800482","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800482"},"guestReaderUrl":"/books/3EyRDp08?page=13#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"18+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":13,"totalPages":13,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/3EyRDp08?page=12#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 13 из 13","sections":[{"id":"id42:287","kind":"paragraph","text":"еще один отвечал — когда ангел смерти опрокидывает жизни стопку,"},{"id":"id42:288","kind":"paragraph","text":"а еще один отвечал — когда во вне вино но не пиво пье,"},{"id":"id42:289","kind":"paragraph","text":"а еще один — когда смазливая кошить его укокошить,"},{"id":"id42:290","kind":"paragraph","text":"а один из самых маленьких отвечал мне, мне, Симу — когда папа пепу парит,"},{"id":"id42:291","kind":"paragraph","text":"а один из самых смышленых отвечал — когда он ет е яблокукен и змей зебя зо жукен,"},{"id":"id42:292","kind":"paragraph","text":"еще один отвечал — ты будешь стар я буду сед пойдем соснем с тобой сосед,"},{"id":"id42:293","kind":"paragraph","text":"а еще другой — когда труп ногами затопает,"},{"id":"id42:294","kind":"paragraph","text":"а другой — когда его только что спереди обтяпают,"},{"id":"id42:295","kind":"paragraph","text":"а другой — да когда манана у него нет,"},{"id":"id42:296","kind":"paragraph","text":"а еще — когда те свиньи что учатся порхать летать научатся."},{"id":"id42:297","kind":"paragraph","text":"Все было неверно, Сим взял словно доктатор себе пирог, а правильное решенье — все сдаются? — ; когда муж — пусть скалы треснут и трясутся — Сам того пожелает."},{"id":"id42:298","kind":"paragraph","text":"Сим Сам того хотел, этот Шем, и был он, стало быть, сущая липа."},{"id":"id42:299","kind":"paragraph","text":"Шем был липой, низменною липой, и эта низменность выползала вовне прежде всего виа продукты питания. Столь низмен он был, что предпочитал консервированного лосося Гибсена за дешевизну его и вкусовые качества к утреннему чаю прелестной икристой семге или ее игривой молоди или зрелому рулету из копченой ее же когда бы то ни было изловленной на стальной крючок меж Скоклаксом и Мостодоостровом, и много раз повторял он в своем ботулизме что ни один в джунглях произросший ананас не пройдет с таким смаком как крошево из ананьясовых банок Файндлендер и Гладстон, Угловой Дом, Ингленд. Ни один голубокровавый бифштекс балаклавы поджаренный на огне за веру и толщиной в палец или ножка под желатиновым желе парного барана или хрюкающий хрящик с хреном или честная часть сочного печеночного паштета с горсткой сливовой каши плывущей по блатам дубомогильным не добирались они до этого грешедушного юдоши. Ростбиф из Старой Зеландии! Он не желал к нему прикасаться. Смотри же что бывает, когда жидкий соматофаг проникается ответным чувством привязанности к дравоядному лебедю? Он просто рвется прочь как прочервач говоря, что скорее развяжется с чечевичною мешаниной в Ервопе нежели станет мешаться с мешками Ерландского горошка."},{"id":"id42:300","kind":"paragraph","text":"Как-то раз находясь меж наших дурней в безнадежно беспомощном опьяненьи сей рыбояд попробовал поднести к ноздрям мандрынову корку но икота вызванная вероятно первычкой к глоттальной паузе привела к тому что он с тех пор постопоянно цвел благоухая как цедра кедра как цитра у источника сидра на высях лимонных на горах ливанских. О! Эта низость превосходила все пределы возможного углубления! Ни любимая огненная вода ни первейший первач ни палящий глотку джин ни даже честное квасное пиво ее не одолевали. О милый нет! Но наш трагический гаер только сопел причмокивая над рубероидорубинным оранжевожелто- зеленым дрожащесиним виндигодийодирующим яблочным пойлом из прокислых плодов и слыша его твикст по осадочному скольжению чаши когда он гульфировал в глотку мммннножество тыков его сссодержимого отблюя до уровня тех низменных подонков кто всем ровня от зимних до по-тонков зная заране что им довольно возмущено недогостепреемственностью той несчастной, когда к ужасу своему обнаруживали что не могут принять уж боле ни капли хо ни вапли хохо ни дапдапли хохохо не из-под лап ли освященной особы ерцгерцегини или той же графини, он графин она графиня, заоконная маркиза а когда у ней вино фехербур то в ней оно а та ерцгерцегиния тетушка Уриния."},{"id":"id42:301","kind":"paragraph","text":"Попахивает да ведь? Пьянь какая-то. Толкуй о низости."},{"id":"id41:0","kind":"heading","text":"Приложение Финнегановы поминки"},{"id":"id41:1","kind":"heading","text":"Ирландская народная песня"},{"id":"id41:2","kind":"paragraph","text":"Тим Финнеган жил на самом углу Справа налево немного вбок В левой руке он имел кочергу А в правой руке он держал скребок Он был простой печник-штукатур Любил он выпить не хуже всех Любили его за ту простоту А выпить так выпить ей-Богу не грех Пляши на поминках на трех половинках Тряси половицы, мети весь пол Махай скамейкой, прихлопни крышкой Под стулом прыгай, вали под стол! Раз поутру Тим набрался до дна Он тряс головой под вздохи и хрип Он с печки упал в середине дня А к вечеру шею сломал и погиб В открытый гроб уложили его На семейной кровати вдоль на бобах Поллитра водки в ногах у него Две кружки пива стоят в головах Пляши на поминках на трех половинках Тряси половицы, мети весь пол Махай скамейкой, прихлопни крышкой Под стулом прыгай, вали под стол! Его помянуть собрались друзья Вдова молодая на завтрак зовет: Сперва чайку, ведь без чая нельзя А там, глядишь, закурить несет А там и выпить. Тут Нюра орать: Красавчик мой, куда ты, куда?! А Клавка ей: Довольно врать! Не куда да куда, а туда да туда! Пляши на поминках на трех половинках Тряси половицы, мети весь пол Махай скамейкой, прихлопни крышкой Под стулом прыгай, вали под стол! Тут Нюра другая давай вопить: Ах, Нюра, увы неправы вы! Но Нюра сумела ей в глотку вбить И не глотнуть уж той, увы… Большая драка, большая семья, Сестры и братья, мужик с мужиком Дерутся, трясутся как гусь и свинья, С перчаткой когти, туфля с сапогом. Пляши на поминках на трех половинках Тряси половицы, мети весь пол Махай скамейкой, прихлопни крышкой Под стулом прыгай, вали под стол! А Микки Клавкин один сидит Душа его милая скорбью полна Бутылка водки в него летит И льется на мертвое тело она Тим воскресает и водкой облит, Смотрите, из гроба с кровати встает Встает Финнеган да как завопит: Меня, вашу так, и смерть не берет! Пляши на поминках на трех половинках Тряси половицы, мети весь пол Махай скамейкой, прихлопни крышкой Под стулом прыгай, вали под стол!"}],"toc":[{"id":"id43:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:0:1","label":"Джеймс Джойс Уэйк Финнеганов","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:1:1","label":"Опыты отрывочного переложения российскою азбукой","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:2:1","label":"От того кто это исполнил","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:60:6","label":"«Баллада о Перссе ОэРейлли»","page":6,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=6#reader-content"},{"id":"id41:0:13","label":"Приложение Финнегановы поминки","page":13,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=13#reader-content"},{"id":"id41:1:13","label":"Ирландская народная песня","page":13,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=13#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":10707,"shortId":"4OFVW05N","title":"Бойцовский клуб","authorLine":"Чак Паланик, Илья Валерьевич Кормильцев","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/49ff96dd-22c6-4115-b3a7-6e6b213b744b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4OFVW05N"},{"idCatalog":3901,"shortId":"1aODpSbb","title":"Жизнь насекомых","authorLine":"Виктор Олегович Пелевин","primaryAuthorId":"336ef190-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b91e4052-6f9a-4397-9c1f-e9c2a3f25e5d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1aODpSbb"},{"idCatalog":538,"shortId":"0gSO33R2","title":"Москва – Петушки","authorLine":"Венедикт Васильевич Ерофеев","primaryAuthorId":"e0c5166e-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c326d496-aee2-4e2b-8129-6481cf1b4ee6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0gSO33R2"},{"idCatalog":10708,"shortId":"1Q8FwhWs","title":"Уцелевший","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d42d1ce1-1519-44e6-9c78-435649e1c322/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Q8FwhWs"},{"idCatalog":37895,"shortId":"3WD7VQUP","title":"Удушье","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0a828ccb-b1e4-102b-a3ae-2f0aa417865c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3WD7VQUP"},{"idCatalog":5928,"shortId":"0JlWHvqc","title":"Норма","authorLine":"Владимир Георгиевич Сорокин","primaryAuthorId":"297aaec4-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/68c70ddf-4b6d-4ea2-9790-f0cede10c487/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0JlWHvqc"},{"idCatalog":16513,"shortId":"17uCggDz","title":"Страх и отвращение в Лас-Вегасе","authorLine":"Хантер Стоктон Томпсон, Алекс Керви","primaryAuthorId":"085d0c1a-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1dee15aa-e484-4666-8934-31c94f408a8e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/17uCggDz"},{"idCatalog":37964,"shortId":"3CqsP5ji","title":"Сахарный Кремль","authorLine":"Владимир Георгиевич Сорокин, Издательство Corpus","primaryAuthorId":"297aaec4-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/29d7e979-b36e-102b-be5d-990e772e7ff5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3CqsP5ji"},{"idCatalog":113481,"shortId":"3NaTfCm3","title":"Ромовый дневник","authorLine":"Хантер Стоктон Томпсон, Игорь В. Судакевич","primaryAuthorId":"085d0c1a-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/EBA1D102-B153-4E46-BE50-8DA60B0A62BA/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3NaTfCm3"},{"idCatalog":437358,"shortId":"3U4hPFT6","title":"Радуга тяготения","authorLine":"Томас Рагглз Пинчон, Анастасия Борисовна Грызунова, Максим Владимирович Немцов","primaryAuthorId":"dc889210-c30c-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7e23bda5-79ec-11ec-a9b2-441ea1508474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3U4hPFT6"},{"idCatalog":134634,"shortId":"3dbv0XPc","title":"Реквием по мечте","authorLine":"Хьюберт Селби-младший, В. Осовский","primaryAuthorId":"3ca885a8-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0DD6AABD-AF1F-46A2-838F-6CF7AFCBE333/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3dbv0XPc"},{"idCatalog":585933,"shortId":"0jOUry2B","title":"Проклятые","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c93209e6-352c-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0jOUry2B"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":64,"totalPages":6,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}