Уэйк Финнеганов

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","pageTitle":"Уэйк Финнеганов (Джеймс Джойс) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Уэйк Финнеганов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Уэйк Финнеганов». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джеймс Джойс","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"контркультура","item":"https://bookra.app/genre/5208"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Уэйк Финнеганов","item":"https://bookra.app/books/3EyRDp08"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","name":"«Уэйк Финнеганов». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Уэйк Финнеганов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#work","name":"Уэйк Финнеганов","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","description":"Книга описывает пяти летний проект по адаптации части шедевра Джеймса Джойса, в ходе которого исследуются языковые нюансы и создаётся поэтическое приложение о поминках главного героя.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["контркультура"],"keywords":"переложение, пересказ, Финнеган, Джеймс Джойс, русский перевод, литература, постмодернизм, современная, памятка, авангард","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джеймс Джойс","url":"https://bookra.app/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81","https://www.wikidata.org/wiki/Q6882"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"контркультура"},{"@type":"Thing","name":"переложение"},{"@type":"Thing","name":"пересказ"},{"@type":"Thing","name":"Финнеган"},{"@type":"Thing","name":"Джеймс Джойс"},{"@type":"Thing","name":"русский перевод"},{"@type":"Thing","name":"литература"},{"@type":"Thing","name":"постмодернизм"},{"@type":"Thing","name":"современная"},{"@type":"Thing","name":"памятка"},{"@type":"Thing","name":"авангард"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3EyRDp08#edition","url":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Уэйк Финнеганов»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3EyRDp08","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800482,"shortId":"3EyRDp08","title":"Уэйк Финнеганов","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272632/thumbs/1200.webp","annotationText":"Книга представляет собой экспериментальный переложенный пересказ знаменитого романа Джеймса Джойса «Финнеган Уэйк». Автор Анри Волохонский приводит оригинальные отрывки, адаптированные к русской азбуке, сохраняя структуру и стилистические особенности произведения. В работе исследуются возможности передачи многослойного языка и символики Джойса в русском языке. Читатель погружается в необычную и насыщенную атмосферу, где встречаются как знакомые, так и неожиданные образы. Переложение раскрывает новые грани текста, позволяя оценить его универсальность и актуальность. Книга интересна как для любителей оригинала, так и для тех, кто хочет познакомиться с экспериментальной литературой.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джеймс Джойс","authors":[{"id":"8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джеймс Джойс","protectedUrl":"/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6882"}],"genres":[{"id":5208,"title":"контркультура","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5208"}],"keywords":["переложение","пересказ","Финнеган","Джеймс Джойс","русский перевод","литература","постмодернизм","современная","памятка","авангард"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"18+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга описывает пяти летний проект по адаптации части шедевра Джеймса Джойса, в ходе которого исследуются языковые нюансы и создаётся поэтическое приложение о поминках главного героя."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Сложность и многогранность процесса адаптации литературного шедевра"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Переложение как более широкий термин, чем перевод, отражающий многоаспектный подход к передаче текста.","Проект адаптации длился пять лет и включал работу с 40 страницами из более чем 600 оригинальных.","Использование аннотаций Роланда МакГюха для ориентира в языковых и жаргонных особенностях."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает важность памяти и культурного обмена через адаптацию, демонстрируя, как перевод может стать мостом между языками и эпохами."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературные критики","Переводчики","Студенты английской литературы"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Процесс адаптации литературного шедевра","Культурный обмен","Память и поминки"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Джеймс Джойс — Ирландский писатель, чьи работы были предметом адаптации.","Анри Волохонский — Инициатор и руководитель проекта, который работал над адаптацией текста Джойса.","Роланд МакГюх — Составил аннотации, содержащие ссылки на языки и жаргоны, использованные в оригинале.","Тим Финнеган — Показывается как простая, но любящая жизнь, погибший в результате несчастного случая.","Нюра — Участвует в поминках, выражает эмоциональные реакции.","Клавка — Участвует в поминках, взаимодействует с Нюрой.","Микки Клавкин — Участвует в поминках, описывается как сидящий и печальный."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России.","Пляши на поминках на трех половинках"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1882–1941. James Augustine Aloysius Joyce. ирландский писатель и поэт (1882—1941)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800482","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800482","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800482","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800482","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800482","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800482"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800482","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800482","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800482","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800482"},"guestReaderUrl":"/books/3EyRDp08?page=12#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"18+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":12,"totalPages":13,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/3EyRDp08?page=11#reader-content","nextPageUrl":"/books/3EyRDp08?page=13#reader-content","progressLabel":"Страница 12 из 13","sections":[{"id":"id42:141","kind":"paragraph","text":"Купи Вывеску-с во Весь Кус"},{"id":"id42:142","kind":"paragraph","text":"Что Твои Теперь Вчера что Зовешь Их Завтра?"},{"id":"id42:143","kind":"paragraph","text":"Хобеган Ебреер Побил Уотермана Мозговитого"},{"id":"id42:144","kind":"paragraph","text":"Потолок Аркой Вшам с Полу Каркай"},{"id":"id42:145","kind":"paragraph","text":"Зимние Загадки"},{"id":"id42:146","kind":"paragraph","text":"Жалобы Бретонессы"},{"id":"id42:147","kind":"paragraph","text":"Поллитра Петя Петел Пил Пела Птичка Пташка"},{"id":"id42:148","kind":"paragraph","text":"Апология Великого"},{"id":"id42:149","kind":"paragraph","text":"(некоторые грамматические безымянные вроде: Супряг, Супрыг, Запряг возможно остаются полупонятными, ведь есть у нас плутоплетни, похожие на:"},{"id":"id42:150","kind":"paragraph","text":"Похездка в Портергуллию Моего Воструга Искрякшего да не будет у него ни минуты свободного времени)"},{"id":"id42:151","kind":"paragraph","text":"Стоит ли Его Навещать?"},{"id":"id42:152","kind":"paragraph","text":"Ищи Ковчег в Зоосаду"},{"id":"id42:153","kind":"paragraph","text":"Работа Иглой Клеопатры Исопрашайшая Алдборохама на Сахаре с Расчесыванием Велеблудищ Египетскими Пиракмыхершами"},{"id":"id42:154","kind":"paragraph","text":"Петушок в Пэршке для Папашки"},{"id":"id42:155","kind":"paragraph","text":"Плакеат Вестре"},{"id":"id42:156","kind":"paragraph","text":"Новое Средство от Старого Трепака"},{"id":"id42:157","kind":"paragraph","text":"Каб не Картошка от Гуся Была б и Сказка Вся"},{"id":"id42:158","kind":"paragraph","text":"Не Верь Ему Милая Девушка"},{"id":"id42:159","kind":"paragraph","text":"Венецианский Куп Ставит Блоху на Руп"},{"id":"id42:160","kind":"paragraph","text":"Так Высоко Он Меня Оценил что Даже Супругу на Крохах Женил"},{"id":"id42:161","kind":"paragraph","text":"Оремунд Квев Навещает Амена Марта"},{"id":"id42:162","kind":"paragraph","text":"Хоть Я и Бабуся Славно Поебуся"},{"id":"id42:163","kind":"paragraph","text":"Двадцать Комнат на Дважды Сорок Коек и т. п. д."},{"id":"id42:164","kind":"paragraph","text":"Я Свое Пожил"},{"id":"id42:165","kind":"paragraph","text":"Восстание Бокса и Кокса на Златых Ступенях"},{"id":"id42:166","kind":"paragraph","text":"Виляющая Вилка"},{"id":"id42:167","kind":"paragraph","text":"Он Мой О''Жирусалем а Я Его По"},{"id":"id42:168","kind":"paragraph","text":"Первейшая Стерва"},{"id":"id42:169","kind":"paragraph","text":"Он Имел Свою Мать в Пригородном Поезде"},{"id":"id42:170","kind":"paragraph","text":"В Струях Земзема на Холме с Зигзагом"},{"id":"id42:171","kind":"paragraph","text":"Попробуй Нашего Тааля на Таубе"},{"id":"id42:172","kind":"paragraph","text":"Логарифм Энн по Основанию Элл"},{"id":"id42:173","kind":"paragraph","text":"Мотыль Порхал меж Рыженьких Волнушек"},{"id":"id42:174","kind":"paragraph","text":"Пржсс Орел Орел Король Орлбрджсса"},{"id":"id42:175","kind":"paragraph","text":"Интимный Минилепет Внешнего Монолопта"},{"id":"id42:176","kind":"paragraph","text":"Его Здоровье"},{"id":"id42:177","kind":"paragraph","text":"Мой Жако над Твоим Реет Парусом"},{"id":"id42:178","kind":"paragraph","text":"Поверьте Я Была Его Любовницей"},{"id":"id42:179","kind":"paragraph","text":"Он Может Дать Объяснения"},{"id":"id42:180","kind":"paragraph","text":"От Виктролии Нуанси до Олбарта Ноахнси"},{"id":"id42:181","kind":"paragraph","text":"Ромашка Ромашка Дай Мне Рюмашку"},{"id":"id42:182","kind":"paragraph","text":"Что Выделывала Варвара перед Варварами"},{"id":"id42:183","kind":"paragraph","text":"Хаскви Адморталь"},{"id":"id42:184","kind":"paragraph","text":"Что Дал Джамбо Джалисе и как Анисетта Дала Ему"},{"id":"id42:185","kind":"paragraph","text":"Вины Офелии"},{"id":"id42:186","kind":"paragraph","text":"Грязный Гиблый Гублин"},{"id":"id42:187","kind":"paragraph","text":"Данный Дан"},{"id":"id42:188","kind":"paragraph","text":"Я Старше Скал на Коих Восседаю а Он Зовет Меня Супряжским Двойником"},{"id":"id42:189","kind":"paragraph","text":"Практика Чревовещания Дает Телу Радость"},{"id":"id42:190","kind":"paragraph","text":"Лаппов на Финнов в Вейк Финнопятов"},{"id":"id42:191","kind":"paragraph","text":"Как Баклин Стрелял Рус с Кого Гения в Рыло"},{"id":"id42:192","kind":"paragraph","text":"Длянь на Даму"},{"id":"id42:193","kind":"paragraph","text":"От Восстания Дач Пупаблики до Падения Потстилии"},{"id":"id42:194","kind":"paragraph","text":"Два Способа Разевания Рта"},{"id":"id42:195","kind":"paragraph","text":"Я не Менял Теченья Вод и Знаю Двадцать Девять Знатных Имен"},{"id":"id42:196","kind":"paragraph","text":"Тортор с Тори-острова Тоит Калассию как Корову Молочную"},{"id":"id42:197","kind":"paragraph","text":"От Аббигейта до Кровалли через Дырочку в Завале"},{"id":"id42:198","kind":"paragraph","text":"Шрейфы для Их Ширятельств от Штарой Шрюхи"},{"id":"id42:199","kind":"paragraph","text":"Где Взять Горошенького Гора когда Усир Уже в Утклю"},{"id":"id42:200","kind":"paragraph","text":"Дом в Вахерло"},{"id":"id42:201","kind":"paragraph","text":"Рок по Моим Пожеланьям"},{"id":"id42:202","kind":"paragraph","text":"Трижды Шагая в Перед"},{"id":"id42:203","kind":"paragraph","text":"Дважды Вставая на Зад"},{"id":"id42:204","kind":"paragraph","text":"Кожа Моя Взывает к Трем Ощущаньям а Изгибы Губ к Голубьим Касаньям"},{"id":"id42:205","kind":"paragraph","text":"Гадова Улица на Писецкие Сбереженья"},{"id":"id42:206","kind":"paragraph","text":"Тут Юнцы Составили Трио Судомоев а Девицы Дуэт Дорогуш"},{"id":"id42:207","kind":"paragraph","text":"Кровать Богача Согласно Той что Прошла Насквозь"},{"id":"id42:208","kind":"paragraph","text":"Все Кончено Мама"},{"id":"id42:209","kind":"paragraph","text":"Ковбирайт на Двенадцать Акров Амессиканской Подпоквы"},{"id":"id42:210","kind":"paragraph","text":"Он Дал Мне Ссу а Я Нессу Ему Ссоку"},{"id":"id42:211","kind":"paragraph","text":"И Толстые Торсы и в Дикой Долине"},{"id":"id42:212","kind":"paragraph","text":"Бараны Белые Барашки"},{"id":"id42:213","kind":"paragraph","text":"Его Отклик на Мой Окрик"},{"id":"id42:214","kind":"paragraph","text":"Игла в Его Саду"},{"id":"id42:215","kind":"paragraph","text":"Ты не Останешься без Мамы"},{"id":"id42:216","kind":"paragraph","text":"Держим Жучку за Лайку"},{"id":"id42:217","kind":"paragraph","text":"Морской Норский Нырский Треску с Треском Трескай"},{"id":"id42:218","kind":"paragraph","text":"Он Обжимал Меня Раз в Месяц со Страстью Силою Тонн в Десяц"},{"id":"id42:219","kind":"paragraph","text":"Дитятя Рыдайло Молотилка Снопы Вязайло"},{"id":"id42:220","kind":"paragraph","text":"О''Смихихи"},{"id":"id42:221","kind":"paragraph","text":"Из Самого Нижнего Нутра Жеваю Вам Доброго Утра"},{"id":"id42:222","kind":"paragraph","text":"Ингло-Андейские Лемодии Манито Мухра"},{"id":"id42:223","kind":"paragraph","text":"Великий Полнолунезийский Фокусник Изображает Соискуна в Соединении с Естеством"},{"id":"id42:224","kind":"paragraph","text":"Мимика Мика Ника и Маккея"},{"id":"id42:225","kind":"paragraph","text":"Глупость Зигфилда или Жантильомовы Фо Па"},{"id":"id42:226","kind":"paragraph","text":"Смотри Первую Книгу Убытия в Худшем Смысле"},{"id":"id42:227","kind":"paragraph","text":"Отмена Объявления"},{"id":"id42:228","kind":"paragraph","text":"Кирпич Историй с Героями Малого Возраста"},{"id":"id42:229","kind":"paragraph","text":"Сон на Волнах"},{"id":"id42:230","kind":"paragraph","text":"Я Знаю Оно во Мне и Это Решает То"},{"id":"id42:231","kind":"paragraph","text":"Громотан Капитан Сметан и Прекрасная Спасительница Покаонтеза"},{"id":"id42:232","kind":"paragraph","text":"Путь к Порожнему Периоду Исполиновой Душки Марианны"},{"id":"id42:233","kind":"paragraph","text":"Последний из Фингальян"},{"id":"id42:234","kind":"paragraph","text":"Это Я Его Обтирал Бурсы Ради и Представил Свою Усабоченную Харию Его Обыкновейным Подсумкам"},{"id":"id42:235","kind":"paragraph","text":"Чи Чи Чилы и Их Чайническая Миксия"},{"id":"id42:236","kind":"paragraph","text":"Паписьки Петерского Пуба"},{"id":"id42:237","kind":"paragraph","text":"Лямптитамтампти с Печки Упал"},{"id":"id42:238","kind":"paragraph","text":"Пимпимп Пимпимп"},{"id":"id42:239","kind":"paragraph","text":"Паскудные Приключения Пары Проблядей и Падедение Плодада"},{"id":"id42:240","kind":"paragraph","text":"Фуфырь Фамилии Фокс"},{"id":"id42:241","kind":"paragraph","text":"Не Будь Мой Корсет Так Маловат Обеи бы Втиснула где и Так Мало Ват"},{"id":"id42:242","kind":"paragraph","text":"Алелеша Попопович и Ястребячье Окуло"},{"id":"id42:243","kind":"paragraph","text":"Глянь в Апль и Умни Молю во Имя Любви и Матери"},{"id":"id42:244","kind":"paragraph","text":"Финова Фина не в Фиглярст Феона"},{"id":"id42:245","kind":"paragraph","text":"Уходит Делвин Выходит Лифея"},{"id":"id42:246","kind":"paragraph","text":"Та Вспышка Вугиного Взора на Мне Все Волосы Сожгла"},{"id":"id42:247","kind":"paragraph","text":"Вот Дом из Солода Солдеян"},{"id":"id42:248","kind":"paragraph","text":"По-Божески Сзаду и Наперед"},{"id":"id42:249","kind":"paragraph","text":"Аб с Сарой Держали Ицика за Нейтрен пока Брахм Втолковывал Ему Здравый Секс"},{"id":"id42:250","kind":"paragraph","text":"Огрызок Ввечеру Понес Чепуху"},{"id":"id42:251","kind":"paragraph","text":"Олфор Гинис"},{"id":"id42:252","kind":"paragraph","text":"Звуки и Дополнения Либидозного Свойства"},{"id":"id42:253","kind":"paragraph","text":"Восемь Вдов Встают во Вторник"},{"id":"id42:254","kind":"paragraph","text":"Эйри Энн и Бербер Блюют"},{"id":"id42:255","kind":"paragraph","text":"Эми Сосет Портер а Хаффи Предпочел бы Пожрать"},{"id":"id42:256","kind":"paragraph","text":"Пучок Зонтичных или Три Трости"},{"id":"id42:257","kind":"paragraph","text":"Бутбуттербюст"},{"id":"id42:258","kind":"paragraph","text":"От Дам до Тех Кто с Ними Сам"},{"id":"id42:259","kind":"paragraph","text":"Манифестиллы Зеленого Колледжа"},{"id":"id42:260","kind":"paragraph","text":"Прекрасный Защитник и Славный Полусредний"},{"id":"id42:261","kind":"paragraph","text":"Тот Камень Сыр Воды Речам как если Мыться по Ночам"},{"id":"id42:262","kind":"paragraph","text":"Первый и Последний Единственно Верный Отчет о Честном Мирзе Уховерте-Ирикере (в Рублях и Копейках) и Змее (Карликовой!) Составленный Светской Женщиной которая может Сообщить Одну Только Чистую Правду о Дорогом Человеке и обо всех окружавших его Заговорщиках как все они Пытались его Свалить где события вокруг Лукализода с Ирикеровыми Личными Органами и Парой Скверных Сук ясно Указывают на полную Невыразимость ложных Обвинений касательно Дождевика."},{"id":"id42:263","kind":"paragraph","text":"Шем сокрашемо из Шемеш как Джек отджато от Джейкоб. Можно отыскать несколько жестковыйных которые все еще делают вид что он — Шем или Сим — вырисовывался из благородных линий (он якобыл плод связи домов Рагонара Синей Бороды и Хоррильды Прекрасноволосой, а незаконнорожденный отпрыск Капитана Достопочтенного и Чтимого Господина Птахборо де Троп Жлоб происходил из его отдаленной родни) но любое преданное правилам честности лицо в просторах времени сегодняшнего дня знает, что минувшая жизнь Сима не поддается описанию в черных и белых красках. Соединяя правду и полуправду с неправдой можно попробовать установить куда эта помесь стремилась на самом деле."},{"id":"id42:264","kind":"paragraph","text":"Шемово телесное строенье включало такие предметы как"},{"id":"id42:265","kind":"paragraph","text":"черепное тесло,"},{"id":"id42:266","kind":"paragraph","text":"вздор дурного глаза,"},{"id":"id42:267","kind":"paragraph","text":"полный нос,"},{"id":"id42:268","kind":"paragraph","text":"одну онемевшую руку выше рукава,"},{"id":"id42:269","kind":"paragraph","text":"сорок две волосины венчиком и восемнадцать над губою,"},{"id":"id42:270","kind":"paragraph","text":"сосулек трио с бороды свисающей словно у сомовича,"},{"id":"id42:271","kind":"paragraph","text":"плечо неправое выше правого,"},{"id":"id42:272","kind":"paragraph","text":"оба уха,"},{"id":"id42:273","kind":"paragraph","text":"искусственный язык с природным завитком,"},{"id":"id42:274","kind":"paragraph","text":"ступня такая что ступить некуда,"},{"id":"id42:275","kind":"paragraph","text":"горсть пальцев,"},{"id":"id42:276","kind":"paragraph","text":"слепая кишка,"},{"id":"id42:277","kind":"paragraph","text":"глухое сердце,"},{"id":"id42:278","kind":"paragraph","text":"немая печень,"},{"id":"id42:279","kind":"paragraph","text":"две пятых от двух полузадниц,"},{"id":"id42:280","kind":"paragraph","text":"мерка слизи для личного употребления,"},{"id":"id42:281","kind":"paragraph","text":"корень всяческого зла словно отнерестившаяся горбуша буйный,"},{"id":"id42:282","kind":"paragraph","text":"кровь угря в холодных указательных,"},{"id":"id42:283","kind":"paragraph","text":"пузырь вздутый до таких размеров, что юный Мастер Шемми едва явившись на рассвете предыстории видя себя в подобном виде при играх в колкие слова в детском садике «Грифотрофо» на Фиговой Аллее!!! Шувлин, Старая Голяндия (вернемся ли мы туда ради звуков — осмысленных или просто болтовни? ради бряцанья новейших анн? за пригоршню лир и лиретту со звоном? за двенадцать алтын и семишник? за полушку с осьмушкой? — ни даже ради динара! и нет и нет и нет!) уже диктировал всем своим малым боратьям и сосистрам главную загадку вселенной: Сим спрашивал когда муж не муж?: и давал совет: не спешите детишки, ждите когда подъем воды встанет (ведь день его начинался с полуночи) выставив как приз остросладкий плод, малый дар прошлых лет ибо их медный век еще не пошел в чекан, победителю."},{"id":"id42:284","kind":"paragraph","text":"Один отвечал — когда небеса дрожат как трясуны,"},{"id":"id42:285","kind":"paragraph","text":"другой отвечал — когда богемляне квакают как квакеры,"},{"id":"id42:286","kind":"paragraph","text":"третий отвечал, нет, обожди минуточку — когда он решится и станет гнустик,"}],"toc":[{"id":"id43:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:0:1","label":"Джеймс Джойс Уэйк Финнеганов","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:1:1","label":"Опыты отрывочного переложения российскою азбукой","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:2:1","label":"От того кто это исполнил","page":1,"pageUrl":"/books/3EyRDp08#reader-content"},{"id":"id42:60:6","label":"«Баллада о Перссе ОэРейлли»","page":6,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=6#reader-content"},{"id":"id41:0:13","label":"Приложение Финнегановы поминки","page":13,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=13#reader-content"},{"id":"id41:1:13","label":"Ирландская народная песня","page":13,"pageUrl":"/books/3EyRDp08?page=13#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":10707,"shortId":"4OFVW05N","title":"Бойцовский клуб","authorLine":"Чак Паланик, Илья Валерьевич Кормильцев","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/49ff96dd-22c6-4115-b3a7-6e6b213b744b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4OFVW05N"},{"idCatalog":3901,"shortId":"1aODpSbb","title":"Жизнь насекомых","authorLine":"Виктор Олегович Пелевин","primaryAuthorId":"336ef190-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b91e4052-6f9a-4397-9c1f-e9c2a3f25e5d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1aODpSbb"},{"idCatalog":538,"shortId":"0gSO33R2","title":"Москва – Петушки","authorLine":"Венедикт Васильевич Ерофеев","primaryAuthorId":"e0c5166e-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c326d496-aee2-4e2b-8129-6481cf1b4ee6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0gSO33R2"},{"idCatalog":10708,"shortId":"1Q8FwhWs","title":"Уцелевший","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/d42d1ce1-1519-44e6-9c78-435649e1c322/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1Q8FwhWs"},{"idCatalog":37895,"shortId":"3WD7VQUP","title":"Удушье","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0a828ccb-b1e4-102b-a3ae-2f0aa417865c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3WD7VQUP"},{"idCatalog":5928,"shortId":"0JlWHvqc","title":"Норма","authorLine":"Владимир Георгиевич Сорокин","primaryAuthorId":"297aaec4-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/68c70ddf-4b6d-4ea2-9790-f0cede10c487/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0JlWHvqc"},{"idCatalog":16513,"shortId":"17uCggDz","title":"Страх и отвращение в Лас-Вегасе","authorLine":"Хантер Стоктон Томпсон, Алекс Керви","primaryAuthorId":"085d0c1a-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1dee15aa-e484-4666-8934-31c94f408a8e/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/17uCggDz"},{"idCatalog":37964,"shortId":"3CqsP5ji","title":"Сахарный Кремль","authorLine":"Владимир Георгиевич Сорокин, Издательство Corpus","primaryAuthorId":"297aaec4-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/29d7e979-b36e-102b-be5d-990e772e7ff5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3CqsP5ji"},{"idCatalog":113481,"shortId":"3NaTfCm3","title":"Ромовый дневник","authorLine":"Хантер Стоктон Томпсон, Игорь В. Судакевич","primaryAuthorId":"085d0c1a-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/EBA1D102-B153-4E46-BE50-8DA60B0A62BA/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3NaTfCm3"},{"idCatalog":437358,"shortId":"3U4hPFT6","title":"Радуга тяготения","authorLine":"Томас Рагглз Пинчон, Анастасия Борисовна Грызунова, Максим Владимирович Немцов","primaryAuthorId":"dc889210-c30c-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7e23bda5-79ec-11ec-a9b2-441ea1508474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3U4hPFT6"},{"idCatalog":134634,"shortId":"3dbv0XPc","title":"Реквием по мечте","authorLine":"Хьюберт Селби-младший, В. Осовский","primaryAuthorId":"3ca885a8-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/0DD6AABD-AF1F-46A2-838F-6CF7AFCBE333/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3dbv0XPc"},{"idCatalog":585933,"shortId":"0jOUry2B","title":"Проклятые","authorLine":"Чак Паланик, Татьяна Юрьевна Покидаева","primaryAuthorId":"515e67da-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c93209e6-352c-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0jOUry2B"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":64,"totalPages":6,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}