Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыпсихологический реализмАнглиямежвоенный периодсарказмлиризмреализмОруэллроманисториясоциальная критика
Описание
Главный герой, Джордж Боулинг, живёт в предвоенной Англии, сталкиваясь с финансовыми трудностями, страхом войны и семейными конфликтами, после войны возвращается в свой родной город, где видит разрушения и разрыв отношений с женой.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между личными стремлениями и внешними обстоятельствами, включая войну, финансовые трудности и семейные разногласия
Ключевые идеи
- Переосмысление себя через новый протез и самовосприятие как «Толстун»
- Семейные и финансовые трудности в предвоенной Англии
- Детские приключения и рыбалка как источник свободы и силы
- Влияние семейного бизнеса и школьных конфликтов на выбор пути
- Переход от военной службы к гражданской жизни и страховому бизнесу
- Чтение как утешение и поиск смысла после войны
- Нарушение доверия в браке из‑за финансовых страхов и лжи
- Индустриализация и изменение родного города
- Воздушный налёт как символ разрушения и утраты
- Проблемы памяти и реальности в попытке вернуть прошлое
- Примечания уточняют и дополняют фактическую информацию, предоставляя источники и биографические детали.
- Список содержит переводы, исторические справки и культурные отсылки, обеспечивая более глубокое понимание текста.
Вывод
Книга показывает, как прошлое и настоящее переплетаются, и как человек пытается сохранить контроль над своей жизнью, несмотря на разрушительные события
Кому полезна
- Читатели, интересующиеся историей, психологией, семейными отношениями
Главные темы
- Влияние войны на личную жизнь
- Финансовые трудности и семейные конфликты
Персонажи
- George Bowling — Толстый мужчина, чувствующий себя неуверенно из‑за нового протеза и финансовых проблем; стремится к стабильности и контролю. Служил в военной службе, стал читать книги, работал в страховом бизнесе, женат на Хильде.
- Hilda — Беспокоюется о деньгах и будущем семьи, часто выражает тревогу; иногда конфликтует из‑за финансов. Происходит из колониальной семьи, постоянно переживает из‑за финансовых ограничений.
- Billy — Семилетний, энергичный, иногда мешает отцу в утренних делах.
- Lorraine — Одиннадцатилетняя, участвует в семейных делах.
- Joe — Более старший брат, часто конфликтующий с нарраторам, но также семейный член.
- Father — Владел магазином, сталкивался с конкуренцией, влиял на жизнь сына.
- Mother — Поддерживала сына, переживала семейные трудности.
- S. Lavgrove — Участвовал в приключениях и рыбалке, часто конфликтует с Джо.
- Harry Barnes — Участвовал в рыбалке и играх.
- Old Braver — Проводил наказания, влиял на семейную динамику.
- Old Hodge — Защищал усадьбу, препятствовал рыбалке.
- Sir Joseph Chime — Бывший офицер, который предложил автору работу в «Крылатой саламандре».
Цитаты
- «Новый протез заставил меня переосмыслить свою внешность и самочувствие.»
- «Наблюдая за самолётом, я размышлял о надвигающейся войне и о том, как она может изменить всё вокруг нас.»
- "Больше я не был малышом, я стал мальчишкой. А мальчишкой быть замечательно, ведь это значит вольно бродить вдали от цепкой власти взрослых"
- "Я же рыбачил! Я видел, как нырнул мой поплавок, я чувствовал на тугой леске тяжесть рыбы"
- Весь мир летит в тартарары, а я стою на месте, пытаясь найти смысл.
- Гитлер? Эта германская персона? – спросил я, и в ответ услышал лишь пустой шёпот.
- «Боже мой! Да-да, вам, разумеется, понятно, что открылось. Вам, но не мне тогда. Не правда ли, только последний идиот мог этого не ожидать? И тем последним идиотом был как раз я.»
- «Всё, что я почувствовал, когда взорвалась бомба? В самом моменте удара, разумеется, обмер от страха, а затем, глядя на разрушенный дом и валявшуюся стариковскую ногу, содрогнулся, как при виде жертв любой аварии.»
- Весь вид мой кричащей афишей признавал: «Грешен».
- Я все же попытался: – Хильда, выслушай меня.
Сводка по автору из Wikidata
1903–1950. George Orwell. английский писатель и публицист (1903—1950)
Читать онлайн
Страница 59 из 60notes
Примечания
1
Неточная цитата: см. Третью книгу Царств, 3:26.
2
Ахмет Зогу (1895–1961), в 1928–1939 гг. король Албании.
3
Типичный для небогатых жилых районов дом на две семьи, с общей задней стеной и выходами на разные стороны.
4
«Belle vue», «Mon abri», «Mon repos» – «Чудесный вид», «Приют души», «Мое отдохновение» (фр.).
5
Высшее инженерно-артиллерийское училище в лондонском районе Вулидж.
6
Речь идет об однотипных фирменных кафе названных компаний.
7
Флоренс Мэйбрик в 1889 г. отравила мужа; доктор Хоул Криппен в 1910 г. зверски зарезал жену; супруги Седдон в 1912 г. отравили свою жилицу.
8
Чемберлен Джозеф (1836–1914) – один из идеологов колониальной экспансии, в 1895–1903 гг. министр колоний Великобритании.
9
Имеется в виду королева Виктория (1819–1901) в своей загородной резиденции – Виндзорском дворце.
10
«Три отрока из пещи огненной» (см.: Книга пророка Даниила, 1:6).
11
Геральдические звери британского королевского герба: красный лев Англии и белый единорог Шотландии.
12
Англобурская война 1899–1902 гг.; буры – голландские поселенцы в Южной Африке.
13
Фартинг – монетка достоинством четверть пенни.
14
Государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании.
15
Город в бурской Оранжевой республике.
16
Гладстон Уильям Юарт (1809–1898) – лидер лейбористов, неоднократно занимал пост премьер-министра.
17
Школа по типу гимназии в дореволюционной России.
18
Убийцы, казненные в середине XIX в.
19
Уолси (Вулси) Томас (ок. 1473–1530) – кардинал, в 1515–1529 гг. канцлер Английского королевства.
20
Речь идет о рассылавшихся каталогах лондонского универмага «Гамидж», по которым можно было выписать товары на дом.
21
То есть в начале XVIII в., во времена правившей с 1702 г. Анны Стюарт (1665–1714).
22
Повторяющий название флага Британской империи массовый официозный журнал.
23
От жаргонного «nob» – голова, башка (англ.); соответственно Нобби – смекалистый, башковитый.
24
Типичный лондонец, как правило, из низов; бойкий столичный житель.
25
Насмешливо-упрощенная формула старинного приговора к казни четвертованием.
26
Американский международный колледж, обучающий деловому администрированию.
27
Морские курорты юго-восточной Англии.
28
29
«Boy's Own Paper» – ежемесячный журнал для школьников, печатавший занимательные рассказы, статьи и советы по внеклассным занятиям; издавался с 1879 по 1961 г.
30
Джон Фокс (1516–1557) – английский богослов. Сочинение «Жития мучеников» посвящено преследованию протестантов при королеве-католичке Марии Тюдор (Кровавой).
31
Харди Джеймс Кейр (1856–1915) – основатель и лидер Независимой рабочей партии в Великобритании.
32
То есть приверженным официальной англиканской церкви.
33
Прозвище до глубокой старости возглавлявшего в парламенте лейбористов У. Гладстона.
34
Владельцы торговой компании «Левер бразерс» и лондонского универмага «Уайтлиз».
35
Сетевой магазин, торгующий промтоварами фирмы «Лиллиуайтс».
36
Имеется в виду холмистая местность прибрежной Юго-Восточной Англии.
37
Имеются в виду воинские ордена Святого Михаила, Святого Георгия и «За боевые заслуги».
38
Ян Мечислав (Жан де) Решке (1850–1925) – всемирно знаменитый польский оперный певец, исполнитель партий героико-романтического репертуара.
39
Речь идет о частных общедоступных передвижных библиотеках с небольшой годовой платой абонентов («Мьюди» и ряд др.) и системе «книжных клубов», когда издательские фирмы высылают подписчикам книги по сниженным ценам.
40
Ллойд Джордж Дэвид (1863–1945) – премьер-министр Великобритании в 1916–1922 гг., лидер лейбористов.
41
Городок в составе Большого Лондона.
42
Наиболее массовая и демократичная, тяготеющая к пуританской догме ветвь официального англиканства (в отличие от более аристократичной Высокой и умеренного толка Широкой церкви).
43
Созданная в конце XIX в. У. Энневером система психологической концентрации и развития памяти.
44
Договор, заключенный в 1936 г. между фашистской Германией и милитаристской Японией.
45
Дорогой твид ручного производства.
46
Спущенный на воду в 1934 г. крупнейший трансатлантический лайнер.
47
Из стихотворения Джона Китса «Ода соловью» (пер. Е. Витковского):
Все та же песнь лилась проникновенно, — Та песня, что не раз Влетала в створки тайного окна Над морем сумрачным в стране забвенной.
48
Бивербрук Уильям Максуэлл Эйткен (1879–1964) – английский политический деятель, ярый консерватор, крупнейший газетный магнат.
49
Дагенхем – лондонский пригород, разросшийся благодаря построенному там в 1912 г. автозаводу американского промышленника Генри Форда.
50
Библейский персонаж, мать которого, узнав о гибели свекра и мужа и захваченном врагами ковчеге Завета, до срока родила сына и умерла, успев лишь горестно произнести: «…отошла слава от Израиля…» (I Царств, 4:21).
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3S2H129d","pageTitle":"Глотнуть воздуха (Джордж Оруэлл) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Глотнуть воздуха». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Глотнуть воздуха». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джордж Оруэлл","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3S2H129d#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Глотнуть воздуха","item":"https://bookra.app/books/3S2H129d"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3S2H129d","url":"https://bookra.app/books/3S2H129d","name":"«Глотнуть воздуха». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Глотнуть воздуха». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3S2H129d#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3S2H129d#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:247050/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3S2H129d#work","name":"Глотнуть воздуха","url":"https://bookra.app/books/3S2H129d","description":"Главный герой, Джордж Боулинг, живёт в предвоенной Англии, сталкиваясь с финансовыми трудностями, страхом войны и семейными конфликтами, после войны возвращается в свой родной город, где видит разрушения и разрыв отношений с женой.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:247050/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза","историческая литература"],"keywords":"психологический реализм, Англия, межвоенный период, сарказм, лиризм, реализм, Оруэлл, роман, история, социальная критика","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джордж Оруэлл","url":"https://bookra.app/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%8D%D0%BB%D0%BB%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6","https://www.wikidata.org/wiki/Q3335"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"историческая литература"},{"@type":"Thing","name":"психологический реализм"},{"@type":"Thing","name":"Англия"},{"@type":"Thing","name":"межвоенный период"},{"@type":"Thing","name":"сарказм"},{"@type":"Thing","name":"лиризм"},{"@type":"Thing","name":"реализм"},{"@type":"Thing","name":"Оруэлл"},{"@type":"Thing","name":"роман"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"социальная критика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3S2H129d#edition","url":"https://bookra.app/books/3S2H129d","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Глотнуть воздуха»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3S2H129d","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":797411,"shortId":"3S2H129d","title":"Глотнуть воздуха","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:247050/thumbs/1200.webp","annotationText":"Глотнуть воздуха – роман, раскрывающий иной взгляд Джорджа Оруэлла, отличающийся психологическим реализмом от его известных антиутопий. В произведении автор переносит читателя в Англию между двумя мировыми войнами, описывая атмосферу предвкушения надвигающейся беды. Сарказм и лиризм переплетаются, создавая глубокие образы и тонкую эмоциональную палитру. Книга приглашает задуматься о человеческой природе и социальных изменениях в эпоху затишья.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джордж Оруэлл","authors":[{"id":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джордж Оруэлл","protectedUrl":"/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%8D%D0%BB%D0%BB%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3335"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":5209,"title":"историческая литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5209"}],"keywords":["психологический реализм","Англия","межвоенный период","сарказм","лиризм","реализм","Оруэлл","роман","история","социальная критика"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Главный герой, Джордж Боулинг, живёт в предвоенной Англии, сталкиваясь с финансовыми трудностями, страхом войны и семейными конфликтами, после войны возвращается в свой родной город, где видит разрушения и разрыв отношений с женой."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между личными стремлениями и внешними обстоятельствами, включая войну, финансовые трудности и семейные разногласия"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Переосмысление себя через новый протез и самовосприятие как «Толстун»","Семейные и финансовые трудности в предвоенной Англии","Детские приключения и рыбалка как источник свободы и силы","Влияние семейного бизнеса и школьных конфликтов на выбор пути","Переход от военной службы к гражданской жизни и страховому бизнесу","Чтение как утешение и поиск смысла после войны","Нарушение доверия в браке из‑за финансовых страхов и лжи","Индустриализация и изменение родного города","Воздушный налёт как символ разрушения и утраты","Проблемы памяти и реальности в попытке вернуть прошлое","Примечания уточняют и дополняют фактическую информацию, предоставляя источники и биографические детали.","Список содержит переводы, исторические справки и культурные отсылки, обеспечивая более глубокое понимание текста."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, как прошлое и настоящее переплетаются, и как человек пытается сохранить контроль над своей жизнью, несмотря на разрушительные события"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Читатели, интересующиеся историей, психологией, семейными отношениями"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Влияние войны на личную жизнь","Финансовые трудности и семейные конфликты"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["George Bowling — Толстый мужчина, чувствующий себя неуверенно из‑за нового протеза и финансовых проблем; стремится к стабильности и контролю. Служил в военной службе, стал читать книги, работал в страховом бизнесе, женат на Хильде.","Hilda — Беспокоюется о деньгах и будущем семьи, часто выражает тревогу; иногда конфликтует из‑за финансов. Происходит из колониальной семьи, постоянно переживает из‑за финансовых ограничений.","Billy — Семилетний, энергичный, иногда мешает отцу в утренних делах.","Lorraine — Одиннадцатилетняя, участвует в семейных делах.","Joe — Более старший брат, часто конфликтующий с нарраторам, но также семейный член.","Father — Владел магазином, сталкивался с конкуренцией, влиял на жизнь сына.","Mother — Поддерживала сына, переживала семейные трудности.","S. Lavgrove — Участвовал в приключениях и рыбалке, часто конфликтует с Джо.","Harry Barnes — Участвовал в рыбалке и играх.","Old Braver — Проводил наказания, влиял на семейную динамику.","Old Hodge — Защищал усадьбу, препятствовал рыбалке.","Sir Joseph Chime — Бывший офицер, который предложил автору работу в «Крылатой саламандре»."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Новый протез заставил меня переосмыслить свою внешность и самочувствие.»","«Наблюдая за самолётом, я размышлял о надвигающейся войне и о том, как она может изменить всё вокруг нас.»","\"Больше я не был малышом, я стал мальчишкой. А мальчишкой быть замечательно, ведь это значит вольно бродить вдали от цепкой власти взрослых\"","\"Я же рыбачил! Я видел, как нырнул мой поплавок, я чувствовал на тугой леске тяжесть рыбы\"","Весь мир летит в тартарары, а я стою на месте, пытаясь найти смысл.","Гитлер? Эта германская персона? – спросил я, и в ответ услышал лишь пустой шёпот.","«Боже мой! Да-да, вам, разумеется, понятно, что открылось. Вам, но не мне тогда. Не правда ли, только последний идиот мог этого не ожидать? И тем последним идиотом был как раз я.»","«Всё, что я почувствовал, когда взорвалась бомба? В самом моменте удара, разумеется, обмер от страха, а затем, глядя на разрушенный дом и валявшуюся стариковскую ногу, содрогнулся, как при виде жертв любой аварии.»","Весь вид мой кричащей афишей признавал: «Грешен».","Я все же попытался: – Хильда, выслушай меня."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1903–1950. George Orwell. английский писатель и публицист (1903—1950)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797411","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797411","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_797411","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_797411","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_797411","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797411"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_797411","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_797411","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_797411","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797411"},"guestReaderUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":2082,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":59,"totalPages":60,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/3S2H129d?page=58#reader-content","nextPageUrl":"/books/3S2H129d?page=60#reader-content","progressLabel":"Страница 59 из 60","sections":[{"id":"id457:310","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id456:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id455:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id455:1","kind":"paragraph","text":"Неточная цитата: см. Третью книгу Царств, 3:26."},{"id":"id454:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id454:1","kind":"paragraph","text":"Ахмет Зогу (1895–1961), в 1928–1939 гг. король Албании."},{"id":"id453:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id453:1","kind":"paragraph","text":"Типичный для небогатых жилых районов дом на две семьи, с общей задней стеной и выходами на разные стороны."},{"id":"id452:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id452:1","kind":"paragraph","text":"«Belle vue», «Mon abri», «Mon repos» – «Чудесный вид», «Приют души», «Мое отдохновение» (фр.)."},{"id":"id451:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id451:1","kind":"paragraph","text":"Высшее инженерно-артиллерийское училище в лондонском районе Вулидж."},{"id":"id450:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id450:1","kind":"paragraph","text":"Речь идет об однотипных фирменных кафе названных компаний."},{"id":"id449:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id449:1","kind":"paragraph","text":"Флоренс Мэйбрик в 1889 г. отравила мужа; доктор Хоул Криппен в 1910 г. зверски зарезал жену; супруги Седдон в 1912 г. отравили свою жилицу."},{"id":"id448:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id448:1","kind":"paragraph","text":"Чемберлен Джозеф (1836–1914) – один из идеологов колониальной экспансии, в 1895–1903 гг. министр колоний Великобритании."},{"id":"id447:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id447:1","kind":"paragraph","text":"Имеется в виду королева Виктория (1819–1901) в своей загородной резиденции – Виндзорском дворце."},{"id":"id446:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id446:1","kind":"paragraph","text":"«Три отрока из пещи огненной» (см.: Книга пророка Даниила, 1:6)."},{"id":"id445:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id445:1","kind":"paragraph","text":"Геральдические звери британского королевского герба: красный лев Англии и белый единорог Шотландии."},{"id":"id444:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id444:1","kind":"paragraph","text":"Англобурская война 1899–1902 гг.; буры – голландские поселенцы в Южной Африке."},{"id":"id443:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id443:1","kind":"paragraph","text":"Фартинг – монетка достоинством четверть пенни."},{"id":"id442:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id442:1","kind":"paragraph","text":"Государственный флаг Соединенного Королевства Великобритании."},{"id":"id441:0","kind":"heading","text":"15"},{"id":"id441:1","kind":"paragraph","text":"Город в бурской Оранжевой республике."},{"id":"id440:0","kind":"heading","text":"16"},{"id":"id440:1","kind":"paragraph","text":"Гладстон Уильям Юарт (1809–1898) – лидер лейбористов, неоднократно занимал пост премьер-министра."},{"id":"id439:0","kind":"heading","text":"17"},{"id":"id439:1","kind":"paragraph","text":"Школа по типу гимназии в дореволюционной России."},{"id":"id438:0","kind":"heading","text":"18"},{"id":"id438:1","kind":"paragraph","text":"Убийцы, казненные в середине XIX в."},{"id":"id437:0","kind":"heading","text":"19"},{"id":"id437:1","kind":"paragraph","text":"Уолси (Вулси) Томас (ок. 1473–1530) – кардинал, в 1515–1529 гг. канцлер Английского королевства."},{"id":"id436:0","kind":"heading","text":"20"},{"id":"id436:1","kind":"paragraph","text":"Речь идет о рассылавшихся каталогах лондонского универмага «Гамидж», по которым можно было выписать товары на дом."},{"id":"id435:0","kind":"heading","text":"21"},{"id":"id435:1","kind":"paragraph","text":"То есть в начале XVIII в., во времена правившей с 1702 г. Анны Стюарт (1665–1714)."},{"id":"id434:0","kind":"heading","text":"22"},{"id":"id434:1","kind":"paragraph","text":"Повторяющий название флага Британской империи массовый официозный журнал."},{"id":"id433:0","kind":"heading","text":"23"},{"id":"id433:1","kind":"paragraph","text":"От жаргонного «nob» – голова, башка (англ.); соответственно Нобби – смекалистый, башковитый."},{"id":"id432:0","kind":"heading","text":"24"},{"id":"id432:1","kind":"paragraph","text":"Типичный лондонец, как правило, из низов; бойкий столичный житель."},{"id":"id431:0","kind":"heading","text":"25"},{"id":"id431:1","kind":"paragraph","text":"Насмешливо-упрощенная формула старинного приговора к казни четвертованием."},{"id":"id430:0","kind":"heading","text":"26"},{"id":"id430:1","kind":"paragraph","text":"Американский международный колледж, обучающий деловому администрированию."},{"id":"id429:0","kind":"heading","text":"27"},{"id":"id429:1","kind":"paragraph","text":"Морские курорты юго-восточной Англии."},{"id":"id428:0","kind":"heading","text":"28"},{"id":"id428:1","kind":"paragraph","text":"Роман Вальтера Скотта."},{"id":"id427:0","kind":"heading","text":"29"},{"id":"id427:1","kind":"paragraph","text":"«Boy's Own Paper» – ежемесячный журнал для школьников, печатавший занимательные рассказы, статьи и советы по внеклассным занятиям; издавался с 1879 по 1961 г."},{"id":"id426:0","kind":"heading","text":"30"},{"id":"id426:1","kind":"paragraph","text":"Джон Фокс (1516–1557) – английский богослов. Сочинение «Жития мучеников» посвящено преследованию протестантов при королеве-католичке Марии Тюдор (Кровавой)."},{"id":"id425:0","kind":"heading","text":"31"},{"id":"id425:1","kind":"paragraph","text":"Харди Джеймс Кейр (1856–1915) – основатель и лидер Независимой рабочей партии в Великобритании."},{"id":"id424:0","kind":"heading","text":"32"},{"id":"id424:1","kind":"paragraph","text":"То есть приверженным официальной англиканской церкви."},{"id":"id423:0","kind":"heading","text":"33"},{"id":"id423:1","kind":"paragraph","text":"Прозвище до глубокой старости возглавлявшего в парламенте лейбористов У. Гладстона."},{"id":"id422:0","kind":"heading","text":"34"},{"id":"id422:1","kind":"paragraph","text":"Владельцы торговой компании «Левер бразерс» и лондонского универмага «Уайтлиз»."},{"id":"id421:0","kind":"heading","text":"35"},{"id":"id421:1","kind":"paragraph","text":"Сетевой магазин, торгующий промтоварами фирмы «Лиллиуайтс»."},{"id":"id420:0","kind":"heading","text":"36"},{"id":"id420:1","kind":"paragraph","text":"Имеется в виду холмистая местность прибрежной Юго-Восточной Англии."},{"id":"id419:0","kind":"heading","text":"37"},{"id":"id419:1","kind":"paragraph","text":"Имеются в виду воинские ордена Святого Михаила, Святого Георгия и «За боевые заслуги»."},{"id":"id418:0","kind":"heading","text":"38"},{"id":"id418:1","kind":"paragraph","text":"Ян Мечислав (Жан де) Решке (1850–1925) – всемирно знаменитый польский оперный певец, исполнитель партий героико-романтического репертуара."},{"id":"id417:0","kind":"heading","text":"39"},{"id":"id417:1","kind":"paragraph","text":"Речь идет о частных общедоступных передвижных библиотеках с небольшой годовой платой абонентов («Мьюди» и ряд др.) и системе «книжных клубов», когда издательские фирмы высылают подписчикам книги по сниженным ценам."},{"id":"id416:0","kind":"heading","text":"40"},{"id":"id416:1","kind":"paragraph","text":"Ллойд Джордж Дэвид (1863–1945) – премьер-министр Великобритании в 1916–1922 гг., лидер лейбористов."},{"id":"id415:0","kind":"heading","text":"41"},{"id":"id415:1","kind":"paragraph","text":"Городок в составе Большого Лондона."},{"id":"id414:0","kind":"heading","text":"42"},{"id":"id414:1","kind":"paragraph","text":"Наиболее массовая и демократичная, тяготеющая к пуританской догме ветвь официального англиканства (в отличие от более аристократичной Высокой и умеренного толка Широкой церкви)."},{"id":"id413:0","kind":"heading","text":"43"},{"id":"id413:1","kind":"paragraph","text":"Созданная в конце XIX в. У. Энневером система психологической концентрации и развития памяти."},{"id":"id412:0","kind":"heading","text":"44"},{"id":"id412:1","kind":"paragraph","text":"Договор, заключенный в 1936 г. между фашистской Германией и милитаристской Японией."},{"id":"id411:0","kind":"heading","text":"45"},{"id":"id411:1","kind":"paragraph","text":"Дорогой твид ручного производства."},{"id":"id410:0","kind":"heading","text":"46"},{"id":"id410:1","kind":"paragraph","text":"Спущенный на воду в 1934 г. крупнейший трансатлантический лайнер."},{"id":"id49:0","kind":"heading","text":"47"},{"id":"id49:1","kind":"paragraph","text":"Из стихотворения Джона Китса «Ода соловью» (пер. Е. Витковского):"},{"id":"id49:2","kind":"paragraph","text":"Все та же песнь лилась проникновенно, — Та песня, что не раз Влетала в створки тайного окна Над морем сумрачным в стране забвенной."},{"id":"id48:0","kind":"heading","text":"48"},{"id":"id48:1","kind":"paragraph","text":"Бивербрук Уильям Максуэлл Эйткен (1879–1964) – английский политический деятель, ярый консерватор, крупнейший газетный магнат."},{"id":"id47:0","kind":"heading","text":"49"},{"id":"id47:1","kind":"paragraph","text":"Дагенхем – лондонский пригород, разросшийся благодаря построенному там в 1912 г. автозаводу американского промышленника Генри Форда."},{"id":"id46:0","kind":"heading","text":"50"},{"id":"id46:1","kind":"paragraph","text":"Библейский персонаж, мать которого, узнав о гибели свекра и мужа и захваченном врагами ковчеге Завета, до срока родила сына и умерла, успев лишь горестно произнести: «…отошла слава от Израиля…» (I Царств, 4:21)."}],"toc":[{"id":"id463:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3S2H129d#reader-content"},{"id":"id462:0:1","label":"Джордж Оруэлл Глотнуть воздуха","page":1,"pageUrl":"/books/3S2H129d#reader-content"},{"id":"id462:4:1","label":"* * *","page":1,"pageUrl":"/books/3S2H129d#reader-content"},{"id":"id461:0:1","label":"Часть первая","page":1,"pageUrl":"/books/3S2H129d#reader-content"},{"id":"id461:1:1","label":"1","page":1,"pageUrl":"/books/3S2H129d#reader-content"},{"id":"id461:21:2","label":"2","page":2,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=2#reader-content"},{"id":"id461:36:4","label":"3","page":4,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=4#reader-content"},{"id":"id461:57:5","label":"4","page":5,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=5#reader-content"},{"id":"id460:0:8","label":"Часть вторая","page":8,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=8#reader-content"},{"id":"id460:1:8","label":"1","page":8,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=8#reader-content"},{"id":"id460:14:9","label":"2","page":9,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=9#reader-content"},{"id":"id460:32:13","label":"3","page":13,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=13#reader-content"},{"id":"id460:71:15","label":"4","page":15,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=15#reader-content"},{"id":"id459:0:19","label":"5","page":19,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=19#reader-content"},{"id":"id459:36:21","label":"6","page":21,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=21#reader-content"},{"id":"id459:43:22","label":"7","page":22,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=22#reader-content"},{"id":"id459:85:27","label":"8","page":27,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=27#reader-content"},{"id":"id459:112:30","label":"9","page":30,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=30#reader-content"},{"id":"id459:137:32","label":"10","page":32,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=32#reader-content"},{"id":"id458:0:35","label":"Часть третья","page":35,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=35#reader-content"},{"id":"id458:1:35","label":"1","page":35,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=35#reader-content"},{"id":"id458:59:40","label":"2","page":40,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=40#reader-content"},{"id":"id458:91:42","label":"3","page":42,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=42#reader-content"},{"id":"id457:0:43","label":"Часть четвертая","page":43,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=43#reader-content"},{"id":"id457:1:43","label":"1","page":43,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=43#reader-content"},{"id":"id457:37:45","label":"2","page":45,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=45#reader-content"},{"id":"id457:96:48","label":"3","page":48,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=48#reader-content"},{"id":"id457:125:50","label":"4","page":50,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=50#reader-content"},{"id":"id457:155:52","label":"5","page":52,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=52#reader-content"},{"id":"id457:202:55","label":"6","page":55,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=55#reader-content"},{"id":"id457:310:59","label":"notes","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id456:0:59","label":"Примечания","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id455:0:59","label":"1","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id454:0:59","label":"2","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id453:0:59","label":"3","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id452:0:59","label":"4","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id451:0:59","label":"5","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id450:0:59","label":"6","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id449:0:59","label":"7","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id448:0:59","label":"8","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id447:0:59","label":"9","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id446:0:59","label":"10","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id445:0:59","label":"11","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id444:0:59","label":"12","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id443:0:59","label":"13","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id442:0:59","label":"14","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id441:0:59","label":"15","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id440:0:59","label":"16","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id439:0:59","label":"17","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id438:0:59","label":"18","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id437:0:59","label":"19","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id436:0:59","label":"20","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id435:0:59","label":"21","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id434:0:59","label":"22","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id433:0:59","label":"23","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id432:0:59","label":"24","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id431:0:59","label":"25","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id430:0:59","label":"26","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id429:0:59","label":"27","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id428:0:59","label":"28","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id427:0:59","label":"29","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id426:0:59","label":"30","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id425:0:59","label":"31","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id424:0:59","label":"32","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id423:0:59","label":"33","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id422:0:59","label":"34","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id421:0:59","label":"35","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id420:0:59","label":"36","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id419:0:59","label":"37","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id418:0:59","label":"38","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id417:0:59","label":"39","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id416:0:59","label":"40","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id415:0:59","label":"41","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id414:0:59","label":"42","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id413:0:59","label":"43","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id412:0:59","label":"44","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id411:0:59","label":"45","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id410:0:59","label":"46","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id49:0:59","label":"47","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id48:0:59","label":"48","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id47:0:59","label":"49","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id46:0:59","label":"50","page":59,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=59#reader-content"},{"id":"id45:0:60","label":"51","page":60,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=60#reader-content"},{"id":"id44:0:60","label":"52","page":60,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=60#reader-content"},{"id":"id43:0:60","label":"53","page":60,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=60#reader-content"},{"id":"id42:0:60","label":"54","page":60,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=60#reader-content"},{"id":"id41:0:60","label":"55","page":60,"pageUrl":"/books/3S2H129d?page=60#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":7183,"shortId":"4SSnge7p","title":"Фараон","authorLine":"Болеслав Прус, Е. Н. Троповский","primaryAuthorId":"dcbe6513-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/32aeea09-f542-4c48-ba6c-1464e0288595/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4SSnge7p"},{"idCatalog":800537,"shortId":"3Ly7gMn9","title":"Крестоносцы","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:179843/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3Ly7gMn9"},{"idCatalog":9543,"shortId":"1AhW6K4v","title":"Каталина","authorLine":"Сомерсет Моэм, Виктор Анатольевич Вебер","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/7a18f2e4-6e35-4c59-9f21-8e83846cd281/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1AhW6K4v"},{"idCatalog":546568,"shortId":"16cQoRNe","title":"Остров фарисеев. Фриленды","authorLine":"Джон Голсуорси, Татьяна Алексеевна Кудрявцева, Елена Михайловна Голышева","primaryAuthorId":"8d817d86-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/27607b9e-95e1-11ee-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/16cQoRNe"},{"idCatalog":799360,"shortId":"00GYlz0s","title":"Осада мельницы","authorLine":"Эмиль Золя","primaryAuthorId":"82d512ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:392711/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/00GYlz0s"},{"idCatalog":793584,"shortId":"1JXz3XiM","title":"Клятва при гробе Господнем","authorLine":"Николай Алексеевич Полевой","primaryAuthorId":"cfd34d1d-fb1d-102b-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/fece0bee-e767-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JXz3XiM"},{"idCatalog":796337,"shortId":"4Pwch4o3","title":"Робин Гуд","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:296560/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4Pwch4o3"},{"idCatalog":14568,"shortId":"0bYdh9wo","title":"Я пришел дать вам волю","authorLine":"Василий Макарович Шукшин","primaryAuthorId":"df9bfb75-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e6b4bf47-5444-4cfc-a845-9d5773924a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0bYdh9wo"},{"idCatalog":795909,"shortId":"1wNkWIG7","title":"Овод (трилогия)","authorLine":"Этель Лилиан Войнич","primaryAuthorId":"39ef9017-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:510615/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1wNkWIG7"},{"idCatalog":796061,"shortId":"1qmvXeiB","title":"Дож и догаресса","authorLine":"Эрнст Теодор Амадей Гофман","primaryAuthorId":"544e87e0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:145391/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1qmvXeiB"},{"idCatalog":797060,"shortId":"2btDBjdK","title":"Чистые пруды","authorLine":"Юрий Маркович Нагибин","primaryAuthorId":"c4faaaa9-d568-102b-946f-f03f69515cd7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:138681/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2btDBjdK"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":25,"totalPages":3,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}