Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Ciesz się klasyką! Miłego czytania!

Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение0+

Читать онлайн

Страница 5 из 6

Cóż powiecie? Książę, zamiast co by się miał gniewać, zaczął się śmiać do rozpuku, a potem rzekł: „Panie Leonie, waćpana całe życie błazeństwa trzymać się będą. A kto waści zaprosił do Nieświeża na wesele?” – „Sam się zaprosiłem, książę panie; zatęskniłem się w Słonimie. Wykroczyłem, o tem Bóg i ludzie wiedzą więcej jeszcze niż sam książę; bij mnie, bom wart tego; ale ostrzegam, że wasza książęca mość i hakami od Nieświeża mnie nie odpędzisz” – i kląkł przed księciem. Książę się rozczulił, kilkakrotnie go ucałował, mówiąc: „Panie Leonie, bądź dobrej myśli, a o tem, co minęło, nie gadajmy”.

Pan Leon padł mu do nóg i rozbeczał się, książę go podniósł i zaprowadził do stancji, dokąd my wszyscy za nim poszli. Książę ciągle odtąd był wesoły; bo pan Leon miał dar szczególny jego rozweselać, jako i nas wszystkich. Wrócono mu Niehorełę i mundur albeński przy dawnych względach i odtąd już nigdy pan Leon księciu się nie naraził. Takiego to pana, któremu równego nie było i nie będzie, śmią francuscy pisarze nazywać barbarzyńcem41!

1

K. X. R. – Karol Książę Radziwiłł (X od daw. przyjętej pisowni). [przypis edytorski]

Do tyłu

2

komissarz – dziś: komisarz. [przypis edytorski]

Do tyłu

3

zaufany w stopniu, który trzymał – mając ufność w pozycję, jaką zajmował. [przypis edytorski]

Do tyłu

4

licznem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: licznym. [przypis edytorski]

Do tyłu

5

lubo (daw.) – choć. [przypis edytorski]

Do tyłu

6

siędzie – dziś popr. forma: siądzie. [przypis edytorski]

Do tyłu

7

określonem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników i imiesłowów przym. r.n.; dziś tożsama z r.m.: określonym. [przypis edytorski]

Do tyłu

8

Diego Mas Toledo – w innym wydaniu: „Segalas London”. [przypis edytorski]

Do tyłu

9

swojemi – daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: swoimi. [przypis edytorski]

Do tyłu

10

kompromissarski – kompromisarski; ustanawiający kompromis. [przypis edytorski]

Do tyłu

11

roztrzygnienie – dziś: rozstrzygnięcie. [przypis edytorski]

Do tyłu

12

tem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]

Do tyłu

13

lezja – obraza. [przypis edytorski]

Do tyłu

14

gorszem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: gorszym. [przypis edytorski]

Do tyłu

15

tem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]

Do tyłu

16

obadwa – dziś popr.: obydwaj. [przypis edytorski]

Do tyłu

17

tem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]

Do tyłu

18

tem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]

Do tyłu

19

lewem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: lewym. [przypis edytorski]

Do tyłu

20

pludry – spodnie. [przypis edytorski]

Do tyłu

21

swojem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: swoim. [przypis edytorski]

Do tyłu

22

nadspodzianem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: nadspodziewanym. [przypis edytorski]

Do tyłu

23

in loco delicti – w miejscu przestępstwa. [przypis edytorski]

Do tyłu

24

czemże – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: czym, czymże. [przypis edytorski]

Do tyłu

25

takem się wyszastał – tak się wyszastałem. [przypis edytorski]

Do tyłu

26

wyszastać się z funduszów – wydać pieniądze. [przypis edytorski]

Do tyłu

27

jakem wpadł – jak wpadłem; gdy wpadłem. [przypis edytorski]

Do tyłu

28

sodalis – członek Sodalicji Mariańskiej, kongregacji dla świeckich katolickich. [przypis edytorski]

Do tyłu

29

niemi – daw. forma N. i Msc. lm zaimków r.ż. i r.n.; dziś tożsama z r.m.: nimi. [przypis edytorski]

Do tyłu

30

czem bohat, tem rad (rus.) – czym bogaty, tym rad; por. czym chata bogata, tym rada. [przypis edytorski]

Do tyłu

31

dobrem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: dobrym. [przypis edytorski]

Do tyłu

32

głębokiem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników r.n.; dziś tożsama z r.m.: głębokim. [przypis edytorski]

Do tyłu

33

officyjał – oficjał; zastępca biskupa w sądach kanonicznych. [przypis edytorski]

Do tyłu

34

personaliter (łac.) – osobiście. [przypis edytorski]

Do tyłu

35

tem – daw. forma N. i Msc. lp zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym. [przypis edytorski]

Do tyłu

36

in vino veritas (łac.) – w winie prawda. [przypis edytorski]

Do tyłu

37

Audaces fortuna iuvat, timidosque repellit (łac.) – Fortuna sprzyja śmiałym, bojaźliwych odtrąca. [przypis edytorski]

Do tyłu

38

tem samem – daw. forma N. i Msc. lp przymiotników i zaimków r.n.; dziś tożsama z r.m.: tym samym. [przypis edytorski]

Do tyłu

39

zairrytowanego – dziś: zirytowanego. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 5 из 6

Вам также может понравиться

Страница 1 из 2

Назад12Далее