Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыпочтателеgraphшвейцарский курортавстрияроманпутешествиегероинясобытияписьмапост
Описание
Кристина Хофленер, молодая служанка сельской почтовой конторы, получает приглашение от тети в Швейцарию, где её ждут роскошь, новые знакомства и внутренний рост. По мере того как она открывает для себя мир танцев, интриг и социальных ограничений, её жизнь меняется: от романтических встреч до конфликтов с работодателем, от путешествий в Вену до планирования преступного побега. Книга исследует поиск свободы, влияние общественных ожиданий и личных отношений на судьбу главной героини.
Главный конфликт / проблема
Внутренний конфликт Кристины между желанием свободы и обязанностями, а также социальные ограничения и интриги, мешающие ей реализовать себя
Ключевые идеи
- Рутинная жизнь почтовой служащей в австрийской деревне
- Телеграмма как неожиданный толчок к переменам
- Контраст между обыденностью и возможностью путешествия
- Важность семейных связей и поддержки
- Танец как средство самопознания и освобождения
- Влияние окружения и новых знакомств на самооценку
- Внутренний конфликт между страхом и желанием быть желанной
- Тайное проникновение и поиск свободы в ограниченной среде
- Страсть и романтика как способ ухода от реальности
- Влияние общественных ожиданий и статуса на личную жизнь
- Желание Карлы раскрыть «правду» о происхождении Кристины и её зависть
- Постоянные конфликты и недопонимание между Кристиной и владельцем лавки
Вывод
Книга приводит к выводу, что поиск свободы часто сталкивается с общественными ограничениями, и иногда люди вынуждены прибегать к крайним мерам, чтобы изменить свою судьбу
Кому полезна
- Читатели, интересующиеся психологическими драмами
- Исторические романы
- Социальные конфликты
Главные темы
- Поиск свободы и самопознания
- Социальные ограничения и интриги
- Влияние семьи и общественных ожиданий
Персонажи
- Кристина — Молодая женщина, работающая в почтовой конторе, мечтающая о переменах, переживает внутренний кризис, ищет независимость и готова к риску. Через танцы и путешествия обретает уверенность и открывает новые горизонты.
- Тетя Клара — Тетя Клары приглашает Кристину в Швейцарию, символизируя возможность перемен. Контролирует пребывание в отеле и выражает недовольство поведением Кристины.
- Дядя Антони — Муж тети, сопровождает Кристину в путешествии, участвует в контроле и недовольстве.
- Инженер из Гладбаха — Элегантный незнакомец, проводит Кристину через танец, демонстрирует новые ощущения и становится романтическим партнером.
- Генерал Элкинс — Старый, доброжелательный генерал, приглашает Кристину на танец и проявляет интерес к ней.
- Карла — Ревнивая и завистливая, собирает доказательства и распространяет слухи о происхождении Кристины.
- Михаэль Пойнтнер — Владелец мелочной лавки, недоволен поведением Кристины, обвиняет её и планирует обратиться к руководству.
- Фердинанд — Разочарованный, прагматичный, разрабатывает план преступления и готов к риску.
- Полицейский инспектор — Холодный, бескомпромиссный, пытается задержать героев.
- Мать — Поддерживает дочь, подтверждает приглашение от тети.
Цитаты
- "С радостью ждем тебя…"
- "Кристина Хофленер, Кляйн-Райфлинг, Австрия. С радостью ждем тебя, приезжай любой день, только заранее сообщи телеграммой прибытие. Обнимаем. Клер – Антони"
- Где-то в глубине ее существа зашевелилась смутная, почти сладострастная тревога
- Кристина чувствует, что больше и больше осваивается в этом зале
- «Ничего не получится, у меня нет с собой пальто. Не могу же я вот так, на мороз.»
- «Потанцуем?» – спрашивает он.
- Надутая индюшка, дура!
- Она больше не выдерживает – чаша грез исчерпана
- Покончить с собой
- Мы будем свободны
Сводка по автору из Wikidata
1881–1942. Stefan Zweig. австрийский писатель
Читать онлайн
Страница 1 из 67Annotation
Роман Стефана Цвейга «Кристина Хофленер» (1929) первоначально назывался «Хмель преображения». Это история скромной девушки, которая стоит за конторкой на почте в австрийской глуши. Кристина давно смирилась с убогой нищенской жизнью, с повседневной рутиной. Кажется, ей вечно предстоит штемпелевать конверты. Но неожиданно она – впервые в жизни – получает телеграмму: «С радостью ждем тебя…». И вот благодаря заокеанской тетушке-фее Кристина отправляется на роскошный швейцарский курорт.
Кажется, что перед нами сказка об австрийской Золушке. Однако даже самый прекрасный бал когда-нибудь заканчивается, и что будет завтра, не ведает ни один волшебник.
Стефан Цвейг Кристина Хофленер
© Н. Бунин (наследник), перевод, 2014
© В. Пожидаев, оформление серии, 1996
* * *
Кто заглядывал в Австрии хотя бы в одну сельскую почтовую контору, может считать, что видел их все, настолько мало они отличаются друг от друга. Обставленные, вернее, унифицированные одними и теми же предметами одного и того же инвентаря времен Франца-Иосифа, они повсюду несут отпечаток одинаково угрюмой казенщины и вплоть до самых захолустных деревушек Тироля, где уже веет дыханием глетчеров, упорно сохраняют характерный для староавстрийских канцелярий запах дешевого табака и бумажной пыли. Они и распланированы везде одинаково: деревянная перегородка со стеклянными окошками разделяет помещение в строго предписанной пропорции на как бы посюсторонний и потусторонний мир, на общедоступную и служебную зоны. Отсутствие стульев для публики и прочих удобств наглядно свидетельствует о том, что государство мало заботит продолжительность пребывания его граждан в общедоступной зоне. Единственным предметом меблировки там обычно служит робко притулившаяся у стены шаткая конторка, обтянутая поверх клеенкой; клеенка эта вся в трещинах и сплошь закапана чернильными слезами, хотя никто не припомнит, чтобы в чернильнице, укрепленной в крышке стола, когда-либо находилось что-нибудь, кроме комковатой загустевшей кашицы; а если рядом, в желобке, случайно найдется ручка, то перо наверняка будет с расщепом и непригодным для письма. Бережливое казначейство экономит не только на удобствах, но и на красоте: с тех пор как Республика убрала портреты Франца-Иосифа, единственным украшением присутственных мест можно считать разве что яркие плакаты, которые с грязных некрашеных стен приглашают посетить давно закрывшиеся выставки, купить лотерейные билеты, а в некоторых забывчивых конторах – даже призывают подписаться на военный заем. Вот такими дешевыми декорациями да еще просьбой не курить, на которую никто не обращает внимания, и ограничивается щедрость государства в почтовых конторах.
Зато отделение по ту сторону служебного барьера выглядит куда более респектабельно. Здесь государство с подобающим ему размахом демонстрирует один за другим символы своего могущества. В дальнем углу стоит железный несгораемый шкаф, и в нем, судя по решеткам на окнах, иногда действительно хранятся весьма значительные суммы. На аппаратном столе, словно драгоценность, сверкает начищенной латунью телеграфный аппарат, рядом с ним на никелированном лафете дремлет более скромный телефон. Этим двум приборам умышленно выделена как бы почетная резиденция, ибо они, подключенные к медным проводам, связывают отдаленную деревушку с просторами государства. Остальные аксессуары почтового дела вынуждены потесниться: весы и сумки для писем, справочники, папки, тетради, реестровая книга, круглые звякающие банки для почтовых сборов, весы и гирьки, черные, синие, красные и чернильные карандаши, зажимы и скрепки, шпагат, сургуч, губка и пресс-папье, бумажный нож, клей и ножницы – весь многообразный набор инструментов – сгрудились в рискованном беспорядке на краю стола, а ящики до отказа набиты грудами всевозможных бумаг и бланков. На первый взгляд этот ворох вещей расходуется крайне расточительно, однако такое впечатление обманчиво – втайне государство строго учитывает всю свою дешевую утварь поштучно. От исписанного карандаша до порванной марки, от разлохмаченной промокашки до обмылка на рукомойнике, от электролампочки, освещающей контору, до ключа, запирающего ее, – за каждый потребленный или изношенный предмет казенного имущества государство неумолимо требует от своих служащих отчета. Возле чугунной печки висит отпечатанный на машинке, скрепленный официальной печатью и неразборчивой подписью инвентарный список, в котором с арифметической скрупулезностью перечислены наимельчайшие и наиничтожнейшие предметы технического оборудования, предусмотренные для соответствующего почтамта. Ни одна вещь, не упомянутая в описи, не смеет обитать в служебном помещении, и наоборот: каждый предмет, указанный в оной, должен наличествовать и быть в любое время доступным. Так требуют администрация, порядок и законность.
Строго говоря, в этот машинописный реестр следовало бы включить и некое лицо, которое ежедневно в восемь утра поднимает стеклянную створку и приводит в движение весь неодушевленный мир: вскрывает мешки с почтой, штемпелюет письма, выплачивает денежные переводы, выписывает квитанции, взвешивает посылки, делает красным, синим и чернильным карандашом разные пометки и непонятные, загадочные знаки на бумагах, снимает телефонную трубку и крутит катушку аппарата Морзе. Но, вероятно по тактическим соображениям, это некое лицо, которое посетители называют обычно почтовым служащим, или почтмейстером, в инвентарной описи не значится. Его фамилия зарегистрирована в другом отделе почт-дирекции, однако, так же как все прочее, учтена и подлежит ревизии и контролю.
Внутри освященного гербовым орлом служебного помещения никогда не происходит видимых перемен. Вечный закон начала и конца разбивается о казенный барьер; вокруг здания почты на деревьях зеленеет и осыпается листва, растут дети и умирают старики, рушатся старые дома и поднимаются новые, и одно лишь казенное учреждение наглядно демонстрирует свою ничему не подвластную силу вечной неизменности. Ибо в этой сфере взамен каждой вещи, которая изнашивается или исчезает, портится и ломается, начальство затребует и доставит другой экземпляр точно такого же типа и тем самым явит образец превосходства над миром тленным мира казенного. Содержимое преходяще, форма неизменна. На стене висит календарь. Каждый день отрывается один листок, за неделю – семь, за месяц – тридцать. Тридцать первого декабря, когда календарь кончается, подается заявка на новый – того же формата, такой же печати: год стал новым, календарь остался прежним. На столе лежит бухгалтерская книга со столбиками цифр. Как только столбик слева суммирован, итог переносится направо и счет продолжается, страница за страницей. Заполнена последняя страница, и книга окончена, начинается новая, того же вида, того же объема, ничем не отличающаяся от прежней. Все, что кончается, появляется на следующий день вновь, однообразно, как сама служба; на той же крышке стола неизменно лежат те же предметы, те же стандартные бланки и карандаши, скрепки и формуляры, каждый раз новые и каждый раз все такие же. Ничто не меняется в этом казенном пространстве, ничто не добавляется, без увядания и расцвета здесь властвует одна и та же жизнь, вернее, не прекращается одна и та же смерть. Единственно, что неодинаково в многообразии предметов, – это ритм их износа и обновления, но не их участь. Карандаш существует неделю и заменяется новым, таким же. Почтовая книга живет месяц, электролампочка – три месяца, календарь – год. Плетеному стулу положено служить три года, прежде чем его заменят, а тому, кто отсиживает на этом стуле всю жизнь, – тридцать или тридцать пять лет; потом на стул сажают новое лицо, однако стул ничем не отличается от своего предшественника.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ","pageTitle":"Кристина Хофленер (Стефан Цвейг) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Кристина Хофленер». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Кристина Хофленер». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Стефан Цвейг","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Кристина Хофленер","item":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ","url":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ","name":"«Кристина Хофленер». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Кристина Хофленер». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:244851/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ#work","name":"Кристина Хофленер","url":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ","description":"Кристина Хофленер, молодая служанка сельской почтовой конторы, получает приглашение от тети в Швейцарию, где её ждут роскошь, новые знакомства и внутренний рост. По мере того как она открывает для себя мир танцев, интриг и социальных ограничений, её жизнь меняется: от романтических встреч до конфликтов с работодателем, от путешествий в Вену до планирования преступного побега. Книга исследует поиск свободы, влияние общественных ожиданий и личных отношений на судьбу главной героини.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:244851/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза","исторические любовные романы"],"keywords":"почта, телеgraph, швейцарский курорт, австрия, роман, путешествие, героиня, события, письма, пост","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/6ad70a1f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Стефан Цвейг","url":"https://bookra.app/author/6ad70a1f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D0%B3%2C_%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q78491"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"исторические любовные романы"},{"@type":"Thing","name":"почта"},{"@type":"Thing","name":"телеgraph"},{"@type":"Thing","name":"швейцарский курорт"},{"@type":"Thing","name":"австрия"},{"@type":"Thing","name":"роман"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"героиня"},{"@type":"Thing","name":"события"},{"@type":"Thing","name":"письма"},{"@type":"Thing","name":"пост"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ#edition","url":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Кристина Хофленер»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3vA64VMQ","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800680,"shortId":"3vA64VMQ","title":"Кристина Хофленер","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:244851/thumbs/1200.webp","annotationText":"Роман Стефана Цвейга «Кристина Хофленер» повествует о скромной девушке, работающей в почтовой конторе в австрийской глуши. Однажды она получает телеграмму, приглашая её в роскошный швейцарский курорт. В путешествии героиня сталкивается с новыми впечатлениями и внутренними переменами. Книга раскрывает атмосферу повседневной жизни и мечты о свободе.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Стефан Цвейг","authors":[{"id":"6ad70a1f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Стефан Цвейг","protectedUrl":"/author/6ad70a1f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D0%B3%2C_%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%84%D0%B0%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q78491"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":5087,"title":"исторические любовные романы","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5087"}],"keywords":["почта","телеgraph","швейцарский курорт","австрия","роман","путешествие","героиня","события","письма","пост"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Кристина Хофленер, молодая служанка сельской почтовой конторы, получает приглашение от тети в Швейцарию, где её ждут роскошь, новые знакомства и внутренний рост. По мере того как она открывает для себя мир танцев, интриг и социальных ограничений, её жизнь меняется: от романтических встреч до конфликтов с работодателем, от путешествий в Вену до планирования преступного побега. Книга исследует поиск свободы, влияние общественных ожиданий и личных отношений на судьбу главной героини."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Внутренний конфликт Кристины между желанием свободы и обязанностями, а также социальные ограничения и интриги, мешающие ей реализовать себя"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Рутинная жизнь почтовой служащей в австрийской деревне","Телеграмма как неожиданный толчок к переменам","Контраст между обыденностью и возможностью путешествия","Важность семейных связей и поддержки","Танец как средство самопознания и освобождения","Влияние окружения и новых знакомств на самооценку","Внутренний конфликт между страхом и желанием быть желанной","Тайное проникновение и поиск свободы в ограниченной среде","Страсть и романтика как способ ухода от реальности","Влияние общественных ожиданий и статуса на личную жизнь","Желание Карлы раскрыть «правду» о происхождении Кристины и её зависть","Постоянные конфликты и недопонимание между Кристиной и владельцем лавки"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что поиск свободы часто сталкивается с общественными ограничениями, и иногда люди вынуждены прибегать к крайним мерам, чтобы изменить свою судьбу"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Читатели, интересующиеся психологическими драмами","Исторические романы","Социальные конфликты"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Поиск свободы и самопознания","Социальные ограничения и интриги","Влияние семьи и общественных ожиданий"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Кристина — Молодая женщина, работающая в почтовой конторе, мечтающая о переменах, переживает внутренний кризис, ищет независимость и готова к риску. Через танцы и путешествия обретает уверенность и открывает новые горизонты.","Тетя Клара — Тетя Клары приглашает Кристину в Швейцарию, символизируя возможность перемен. Контролирует пребывание в отеле и выражает недовольство поведением Кристины.","Дядя Антони — Муж тети, сопровождает Кристину в путешествии, участвует в контроле и недовольстве.","Инженер из Гладбаха — Элегантный незнакомец, проводит Кристину через танец, демонстрирует новые ощущения и становится романтическим партнером.","Генерал Элкинс — Старый, доброжелательный генерал, приглашает Кристину на танец и проявляет интерес к ней.","Карла — Ревнивая и завистливая, собирает доказательства и распространяет слухи о происхождении Кристины.","Михаэль Пойнтнер — Владелец мелочной лавки, недоволен поведением Кристины, обвиняет её и планирует обратиться к руководству.","Фердинанд — Разочарованный, прагматичный, разрабатывает план преступления и готов к риску.","Полицейский инспектор — Холодный, бескомпромиссный, пытается задержать героев.","Мать — Поддерживает дочь, подтверждает приглашение от тети."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["\"С радостью ждем тебя…\"","\"Кристина Хофленер, Кляйн-Райфлинг, Австрия. С радостью ждем тебя, приезжай любой день, только заранее сообщи телеграммой прибытие. Обнимаем. Клер – Антони\"","Где-то в глубине ее существа зашевелилась смутная, почти сладострастная тревога","Кристина чувствует, что больше и больше осваивается в этом зале","«Ничего не получится, у меня нет с собой пальто. Не могу же я вот так, на мороз.»","«Потанцуем?» – спрашивает он.","Надутая индюшка, дура!","Она больше не выдерживает – чаша грез исчерпана","Покончить с собой","Мы будем свободны"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1881–1942. Stefan Zweig. австрийский писатель"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800680","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800680","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800680","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800680","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800680","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800680"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800680","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800680","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800680","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800680"},"guestReaderUrl":"/books/3vA64VMQ#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/6ad70a1f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":783,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":67,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 67","sections":[{"id":"id424:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id424:1","kind":"paragraph","text":"Роман Стефана Цвейга «Кристина Хофленер» (1929) первоначально назывался «Хмель преображения». Это история скромной девушки, которая стоит за конторкой на почте в австрийской глуши. Кристина давно смирилась с убогой нищенской жизнью, с повседневной рутиной. Кажется, ей вечно предстоит штемпелевать конверты. Но неожиданно она – впервые в жизни – получает телеграмму: «С радостью ждем тебя…». И вот благодаря заокеанской тетушке-фее Кристина отправляется на роскошный швейцарский курорт."},{"id":"id424:2","kind":"paragraph","text":"Кажется, что перед нами сказка об австрийской Золушке. Однако даже самый прекрасный бал когда-нибудь заканчивается, и что будет завтра, не ведает ни один волшебник."},{"id":"id424:3","kind":"paragraph","text":"Стефан Цвейг"},{"id":"id424:4","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id424:5","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id424:6","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id424:7","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id424:8","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id424:9","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id424:10","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id424:11","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id424:12","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id424:13","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id424:14","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id424:15","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id424:16","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id424:17","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id424:18","kind":"paragraph","text":"14"},{"id":"id424:19","kind":"paragraph","text":"15"},{"id":"id424:20","kind":"paragraph","text":"16"},{"id":"id424:21","kind":"paragraph","text":"17"},{"id":"id423:0","kind":"heading","text":"Стефан Цвейг Кристина Хофленер"},{"id":"id423:1","kind":"paragraph","text":"© Н. Бунин (наследник), перевод, 2014"},{"id":"id423:2","kind":"paragraph","text":"© В. Пожидаев, оформление серии, 1996"},{"id":"id423:4","kind":"paragraph","text":"Издательство АЗБУКА®"},{"id":"id423:5","kind":"heading","text":"* * *"},{"id":"id423:6","kind":"paragraph","text":"Кто заглядывал в Австрии хотя бы в одну сельскую почтовую контору, может считать, что видел их все, настолько мало они отличаются друг от друга. Обставленные, вернее, унифицированные одними и теми же предметами одного и того же инвентаря времен Франца-Иосифа, они повсюду несут отпечаток одинаково угрюмой казенщины и вплоть до самых захолустных деревушек Тироля, где уже веет дыханием глетчеров, упорно сохраняют характерный для староавстрийских канцелярий запах дешевого табака и бумажной пыли. Они и распланированы везде одинаково: деревянная перегородка со стеклянными окошками разделяет помещение в строго предписанной пропорции на как бы посюсторонний и потусторонний мир, на общедоступную и служебную зоны. Отсутствие стульев для публики и прочих удобств наглядно свидетельствует о том, что государство мало заботит продолжительность пребывания его граждан в общедоступной зоне. Единственным предметом меблировки там обычно служит робко притулившаяся у стены шаткая конторка, обтянутая поверх клеенкой; клеенка эта вся в трещинах и сплошь закапана чернильными слезами, хотя никто не припомнит, чтобы в чернильнице, укрепленной в крышке стола, когда-либо находилось что-нибудь, кроме комковатой загустевшей кашицы; а если рядом, в желобке, случайно найдется ручка, то перо наверняка будет с расщепом и непригодным для письма. Бережливое казначейство экономит не только на удобствах, но и на красоте: с тех пор как Республика убрала портреты Франца-Иосифа, единственным украшением присутственных мест можно считать разве что яркие плакаты, которые с грязных некрашеных стен приглашают посетить давно закрывшиеся выставки, купить лотерейные билеты, а в некоторых забывчивых конторах – даже призывают подписаться на военный заем. Вот такими дешевыми декорациями да еще просьбой не курить, на которую никто не обращает внимания, и ограничивается щедрость государства в почтовых конторах."},{"id":"id423:7","kind":"paragraph","text":"Зато отделение по ту сторону служебного барьера выглядит куда более респектабельно. Здесь государство с подобающим ему размахом демонстрирует один за другим символы своего могущества. В дальнем углу стоит железный несгораемый шкаф, и в нем, судя по решеткам на окнах, иногда действительно хранятся весьма значительные суммы. На аппаратном столе, словно драгоценность, сверкает начищенной латунью телеграфный аппарат, рядом с ним на никелированном лафете дремлет более скромный телефон. Этим двум приборам умышленно выделена как бы почетная резиденция, ибо они, подключенные к медным проводам, связывают отдаленную деревушку с просторами государства. Остальные аксессуары почтового дела вынуждены потесниться: весы и сумки для писем, справочники, папки, тетради, реестровая книга, круглые звякающие банки для почтовых сборов, весы и гирьки, черные, синие, красные и чернильные карандаши, зажимы и скрепки, шпагат, сургуч, губка и пресс-папье, бумажный нож, клей и ножницы – весь многообразный набор инструментов – сгрудились в рискованном беспорядке на краю стола, а ящики до отказа набиты грудами всевозможных бумаг и бланков. На первый взгляд этот ворох вещей расходуется крайне расточительно, однако такое впечатление обманчиво – втайне государство строго учитывает всю свою дешевую утварь поштучно. От исписанного карандаша до порванной марки, от разлохмаченной промокашки до обмылка на рукомойнике, от электролампочки, освещающей контору, до ключа, запирающего ее, – за каждый потребленный или изношенный предмет казенного имущества государство неумолимо требует от своих служащих отчета. Возле чугунной печки висит отпечатанный на машинке, скрепленный официальной печатью и неразборчивой подписью инвентарный список, в котором с арифметической скрупулезностью перечислены наимельчайшие и наиничтожнейшие предметы технического оборудования, предусмотренные для соответствующего почтамта. Ни одна вещь, не упомянутая в описи, не смеет обитать в служебном помещении, и наоборот: каждый предмет, указанный в оной, должен наличествовать и быть в любое время доступным. Так требуют администрация, порядок и законность."},{"id":"id423:8","kind":"paragraph","text":"Строго говоря, в этот машинописный реестр следовало бы включить и некое лицо, которое ежедневно в восемь утра поднимает стеклянную створку и приводит в движение весь неодушевленный мир: вскрывает мешки с почтой, штемпелюет письма, выплачивает денежные переводы, выписывает квитанции, взвешивает посылки, делает красным, синим и чернильным карандашом разные пометки и непонятные, загадочные знаки на бумагах, снимает телефонную трубку и крутит катушку аппарата Морзе. Но, вероятно по тактическим соображениям, это некое лицо, которое посетители называют обычно почтовым служащим, или почтмейстером, в инвентарной описи не значится. Его фамилия зарегистрирована в другом отделе почт-дирекции, однако, так же как все прочее, учтена и подлежит ревизии и контролю."},{"id":"id423:9","kind":"paragraph","text":"Внутри освященного гербовым орлом служебного помещения никогда не происходит видимых перемен. Вечный закон начала и конца разбивается о казенный барьер; вокруг здания почты на деревьях зеленеет и осыпается листва, растут дети и умирают старики, рушатся старые дома и поднимаются новые, и одно лишь казенное учреждение наглядно демонстрирует свою ничему не подвластную силу вечной неизменности. Ибо в этой сфере взамен каждой вещи, которая изнашивается или исчезает, портится и ломается, начальство затребует и доставит другой экземпляр точно такого же типа и тем самым явит образец превосходства над миром тленным мира казенного. Содержимое преходяще, форма неизменна. На стене висит календарь. Каждый день отрывается один листок, за неделю – семь, за месяц – тридцать. Тридцать первого декабря, когда календарь кончается, подается заявка на новый – того же формата, такой же печати: год стал новым, календарь остался прежним. На столе лежит бухгалтерская книга со столбиками цифр. Как только столбик слева суммирован, итог переносится направо и счет продолжается, страница за страницей. Заполнена последняя страница, и книга окончена, начинается новая, того же вида, того же объема, ничем не отличающаяся от прежней. Все, что кончается, появляется на следующий день вновь, однообразно, как сама служба; на той же крышке стола неизменно лежат те же предметы, те же стандартные бланки и карандаши, скрепки и формуляры, каждый раз новые и каждый раз все такие же. Ничто не меняется в этом казенном пространстве, ничто не добавляется, без увядания и расцвета здесь властвует одна и та же жизнь, вернее, не прекращается одна и та же смерть. Единственно, что неодинаково в многообразии предметов, – это ритм их износа и обновления, но не их участь. Карандаш существует неделю и заменяется новым, таким же. Почтовая книга живет месяц, электролампочка – три месяца, календарь – год. Плетеному стулу положено служить три года, прежде чем его заменят, а тому, кто отсиживает на этом стуле всю жизнь, – тридцать или тридцать пять лет; потом на стул сажают новое лицо, однако стул ничем не отличается от своего предшественника."}],"toc":[{"id":"id424:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ#reader-content"},{"id":"id423:0:1","label":"Стефан Цвейг Кристина Хофленер","page":1,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ#reader-content"},{"id":"id423:5:1","label":"* * *","page":1,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ#reader-content"},{"id":"id419:271:67","label":"notes","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id418:0:67","label":"Примечания","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id417:0:67","label":"1","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id416:0:67","label":"2","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id415:0:67","label":"3","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id414:0:67","label":"4","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id413:0:67","label":"5","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id412:0:67","label":"6","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id411:0:67","label":"7","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id410:0:67","label":"8","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id49:0:67","label":"9","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id48:0:67","label":"10","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id47:0:67","label":"11","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id46:0:67","label":"12","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id45:0:67","label":"13","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id44:0:67","label":"14","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id43:0:67","label":"15","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id42:0:67","label":"16","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"},{"id":"id41:0:67","label":"17","page":67,"pageUrl":"/books/3vA64VMQ?page=67#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":800427,"shortId":"3HBi8aWf","title":"Эмма","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:444830/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3HBi8aWf"},{"idCatalog":800418,"shortId":"0dbsX7oa","title":"Доводы рассудка","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:18023/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0dbsX7oa"},{"idCatalog":800425,"shortId":"2KeohCaR","title":"Разум и чувства","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:202496/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2KeohCaR"},{"idCatalog":800424,"shortId":"2oUSZrlm","title":"Леди Сьюзан","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:200412/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2oUSZrlm"},{"idCatalog":799825,"shortId":"3AqrFG9n","title":"Жених-призрак","authorLine":"Вашингтон Ирвинг","primaryAuthorId":"7e1b341c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:215430/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3AqrFG9n"},{"idCatalog":799826,"shortId":"03f3yPQy","title":"Аннет Деларбр","authorLine":"Вашингтон Ирвинг","primaryAuthorId":"7e1b341c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:215431/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/03f3yPQy"},{"idCatalog":795483,"shortId":"0cz8Xsqf","title":"Грозовой перевал","authorLine":"Эмилия Бронте","primaryAuthorId":"name:бронте-эмилия","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:436061/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0cz8Xsqf"},{"idCatalog":796061,"shortId":"1qmvXeiB","title":"Дож и догаресса","authorLine":"Эрнст Теодор Амадей Гофман","primaryAuthorId":"544e87e0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:145391/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1qmvXeiB"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":9,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}