Дом в медвежьем углу

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D","pageTitle":"Дом в медвежьем углу (Алан Александр Милн) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Дом в медвежьем углу». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Дом в медвежьем углу». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Алан Александр Милн","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"детская проза","item":"https://bookra.app/genre/5104"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Дом в медвежьем углу","item":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D","url":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D","name":"«Дом в медвежьем углу». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Дом в медвежьем углу». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:596138/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D#work","name":"Дом в медвежьем углу","url":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D","description":"Книга представляет собой философский и лингвистический анализ классической сказки о Винни‑Пухе, объединяя перевод, прагмасемантику и психологические мотивы, и одновременно рассказывает о дружбе, приключениях и совместных усилиях героев в лесу.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:596138/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["детская проза","литературоведение"],"keywords":"Винни Пух, друзья, приключения, лес, мед, детская литература, перевод, милн, поросенок, сказка","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/f7dc2f43-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Алан Александр Милн","url":"https://bookra.app/author/f7dc2f43-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BD%2C_%D0%90%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80","https://www.wikidata.org/wiki/Q207036"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"детская проза"},{"@type":"Thing","name":"литературоведение"},{"@type":"Thing","name":"Винни Пух"},{"@type":"Thing","name":"друзья"},{"@type":"Thing","name":"приключения"},{"@type":"Thing","name":"лес"},{"@type":"Thing","name":"мед"},{"@type":"Thing","name":"детская литература"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"милн"},{"@type":"Thing","name":"поросенок"},{"@type":"Thing","name":"сказка"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D#edition","url":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Дом в медвежьем углу»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/4DwYCU1D","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":796921,"shortId":"4DwYCU1D","title":"Дом в медвежьем углу","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:596138/thumbs/1200.webp","annotationText":"Дом в медвежьем углу — это продолжение приключений Винни-Пуха и его друзей в лесу. В книге описываются новые забавные ситуации, в которых Пух, Поросенок, Кролик и другие персонажи сталкиваются с повседневными проблемами и находят творческие решения. Автор А. А. Милн в ярком и простом стиле раскрывает дружбу, смех и доброту, которые делают лес живым и дружелюбным. Перевод сохраняет оригинальный колорит и делает историю доступной для русскоязычных читателей.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Алан Александр Милн","authors":[{"id":"f7dc2f43-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Алан Александр Милн","protectedUrl":"/author/f7dc2f43-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BD%2C_%D0%90%D0%BB%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q207036"}],"genres":[{"id":5104,"title":"детская проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5104"},{"id":5879,"title":"литературоведение","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5879"}],"keywords":["Винни Пух","друзья","приключения","лес","мед","детская литература","перевод","милн","поросенок","сказка"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга представляет собой философский и лингвистический анализ классической сказки о Винни‑Пухе, объединяя перевод, прагмасемантику и психологические мотивы, и одновременно рассказывает о дружбе, приключениях и совместных усилиях героев в лесу."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между Пухом и Heffalump'ами, а также задача построить дом для друга I‑i"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Винни‑Пух – произведение, насыщенное мифологическими и сексуальными мотивами, требующее философского анализа.","Перевод «Снова Heffalump» и создание нового издания демонстрируют сложность и самостоятельность процесса перевода.","Мир Леса символизирует инициацию через дерево (мировое древо) и нору, а события в первых главах иллюстрируют эти символы.","Дружба и взаимопомощь в трудных ситуациях.","Любопытство и поиск загадочных следов.","Планирование и совместная работа над ловлей.","Пусть, пытаясь посчитать Heffalump'ов, Пух сталкивается с их любовью к меду.","Heffalump'ы стремятся к горшку с медом, создавая конфликт.","Поросенок задаёт вопросы о Heffalump'ах, что раскрывает их природу и поведение.","Песня как способ поддерживать настроение в холодной погоде","Понимание, что у И‑i нет дома, и решение помочь ему","Постройка «Медвежьего угла» как символ дружбы и заботы"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, что дружба, взаимопомощь и совместные усилия позволяют преодолевать трудности и раскрывать новые смыслы в классическом произведении."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители сказок и классических произведений","Студенты филологии и переводов","Теоретики языка и философии"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Перевод и философский подход к классическому произведению","Дружба и взаимопомощь среди персонажей","Приключения и исследование мира Леса"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Винни‑Пух — Любит мед, поёт стихи, исследует дерево и нору, проявляя радость и тревогу; иногда попадает в затруднительные ситуации, но всегда находит выход. Любит петь, размышлять о дружбе и заботе, стремится помочь друзьям.","Кристофер Робин — Кристофер Робин рассказывает Пуху и Поросенку о мире, помогает им осмысливать события. Молодой человек, который встречается с Пухом и Поросенком, обсуждает план действий. Объясняет, что И‑i живёт в открытом пространстве, но не имеет дома.","Поросенок — Поросенок часто выражает опасения, но в итоге проявляет смелость. Маленький и любопытный, интересуется, кто такие Heffalump'ы и как они действуют. Слушает Пуха, помогает собирать деревяшки, участвует в песне.","Heffalump — Маленькие существа, которые пытаются украсть горшок с медом у Пуха.","И‑i — Потерял хвост, но с помощью Пуха его находят. Живёт в лесу, не имеет укрытия от холода, но не жалуется.","Кролик — Скептически относится к идеям, но всегда готов помочь.","Сыч — Помогает Пуху найти хвост И‑i.","Пусть — Медведь, любящий мед, но раздражённый Heffalump'ами, которые хотят его горшок."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Впервые будущий переводчик задумался над тем, что «Винни Пух» Милна и «Винни‑Пух и все‑все‑все» Б. Заходера – одно из ключевых, культовых, как сейчас говорят произведений нашего с вами, читателя, детства, – это два совершенно разных текста.»","«Пух сел у подножья дерева, положил голову на лапы и стал думать.»","«Глупый старый Медведь»","«Похоже, ты прав»","Зараза!","Heffalump съел его!","\"Тем больше бегу, тем больше бегу, тем больше бегу…\"","\"Мы построим его здесь, в Медвежьем Уголе, и назовём это И‑i‑хауз\""]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1882–1956. Alan Alexander Milne. английский писатель (1882—1956)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796921","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796921","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_796921","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_796921","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_796921","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796921"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_796921","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_796921","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_796921","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796921"},"guestReaderUrl":"/books/4DwYCU1D#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/f7dc2f43-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":57,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/4DwYCU1D?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 57","sections":[{"id":"id24:0","kind":"heading","text":"Милн Алан Александр Дом в медвежьем углу"},{"id":"id24:1","kind":"paragraph","text":"Алан Александр Милн"},{"id":"id24:2","kind":"paragraph","text":"Дом в медвежьем углу"},{"id":"id24:3","kind":"paragraph","text":"Перевод с английского Т.А.Михайловой и В.П.Руднева"},{"id":"id24:4","kind":"paragraph","text":"Книга впервые вышла в 1994 году и сразу стала интеллектуальным бестселлером (2-е изд. -- 1996 г.). В книге впервые осуществлен полный перевод двух повестей А. Милна о Винни Пухе."},{"id":"id24:5","kind":"paragraph","text":"Переводчик и интерпретатор текста \"Винни Пуха\" -- московский филолог и философ В. П. Руднев, автор книг \"Морфология реальности: Исследование по философии текста\" (1996), \"Словарь русской культуры: Ключевые понятия и тексты\" (1997,1999). \"Прочь от реальности: Исследования по философии текста. II\" (2000)."},{"id":"id24:6","kind":"paragraph","text":"Книга представляет \"Винни Пуха\" как серьезное и глубокое, хотя от этого не менее смешное и забавное, произведение классического европейского модернизма 1920-х годов. Для анализа \"Винни Пуха\" применяются самые различные гуманитарные дисциплины: аналитическая философия, логическая семантика, теоретическая лингвистика и семиотика, теория речевых актов, семантика возможных миров, структурная поэтика, теория стиха, клиническая характерология, классический психоанализ и трансперсональная психология."},{"id":"id24:7","kind":"paragraph","text":"Книга, давно ставшая культовой для русского интеллектуального читателя, интересна детям всех возрастов и взрослым всех профессий."},{"id":"id24:8","kind":"paragraph","text":"Посвящается Асе"},{"id":"id24:9","kind":"paragraph","text":"КАК БЫЛ СДЕЛАН \"ВИННИ ПУХ\". 4"},{"id":"id24:10","kind":"paragraph","text":"(Предисловие к третьему изданию) 4"},{"id":"id24:11","kind":"paragraph","text":"ВВЕДЕНИЕ В ПРАГМАСЕМАНТИКУ \"ВИННИ ПУХА\" 8"},{"id":"id24:12","kind":"paragraph","text":"0. Вводные замечания. 8"},{"id":"id24:13","kind":"paragraph","text":"1. Автор. 9"},{"id":"id24:14","kind":"paragraph","text":"2. Текст и контекст. 10"},{"id":"id24:15","kind":"paragraph","text":"3. Метод. 11"},{"id":"id24:16","kind":"paragraph","text":"4. Мифологизм.. 13"},{"id":"id24:17","kind":"paragraph","text":"5. Сексуальность. 16"},{"id":"id24:18","kind":"paragraph","text":"6. Перинатальный опыт. 24"},{"id":"id24:19","kind":"paragraph","text":"7. Характеры.. 26"},{"id":"id24:20","kind":"paragraph","text":"8. Речевые действия. 30"},{"id":"id24:21","kind":"paragraph","text":"9. Возможные миры.. 35"},{"id":"id24:22","kind":"paragraph","text":"10. Пространство и время. ВП как целое. 40"},{"id":"id24:23","kind":"paragraph","text":"Обоснование перевода. 46"},{"id":"id24:24","kind":"paragraph","text":"1. Общие замечания. 46"},{"id":"id24:25","kind":"paragraph","text":"2. Аналитический перевод. 47"},{"id":"id24:26","kind":"paragraph","text":"3. Винни Пух и Уильям Фолкнер. 49"},{"id":"id24:27","kind":"paragraph","text":"4. Собственные имена. 50"},{"id":"id24:28","kind":"paragraph","text":"5. Стихи. 53"},{"id":"id24:29","kind":"paragraph","text":"WINNIE ПУХ. ЕЙ1 53"},{"id":"id24:30","kind":"paragraph","text":"Интродукция2 54"},{"id":"id24:31","kind":"paragraph","text":"Глава 1. ПЧiЛЫ... 56"},{"id":"id24:32","kind":"paragraph","text":"Глава II. НОРА.. 67"},{"id":"id24:33","kind":"paragraph","text":"Глава III. WOOZLE20 74"},{"id":"id24:34","kind":"paragraph","text":"Глава IV. ХВОСТ. 80"},{"id":"id24:35","kind":"paragraph","text":"Глава V. HEFFALUMP. 87"},{"id":"id24:36","kind":"paragraph","text":"Глава VI. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.. 98"},{"id":"id24:37","kind":"paragraph","text":"Глава VII. КАНГА.. 111"},{"id":"id24:38","kind":"paragraph","text":"Глава VIII. СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС.. 125"},{"id":"id24:39","kind":"paragraph","text":"Глава IX. НАВОДНЕНИЕ. 139"},{"id":"id24:40","kind":"paragraph","text":"Глава Х. Банкет50 150"},{"id":"id24:41","kind":"paragraph","text":"ТРЕВОЖНАЯ ПЕСНЬ ПУХА.. 152"},{"id":"id24:42","kind":"paragraph","text":"ДОМ В МЕДВЕЖЬЕМ УГЛУ.. 160"},{"id":"id24:43","kind":"paragraph","text":"ПОСВЯЩЕНИЕ. 160"},{"id":"id24:44","kind":"paragraph","text":"Глава I. ДОМ... 163"},{"id":"id24:45","kind":"paragraph","text":"Глава II. ТИГГЕР. 175"},{"id":"id24:46","kind":"paragraph","text":"Глава III62. СНОВА HEFFALUMP. 186"},{"id":"id24:47","kind":"paragraph","text":"ПОРЯДОК ПОИСКА ВЕЩЕЙ.. 188"},{"id":"id24:48","kind":"paragraph","text":"Глава IV. JAGULAR.. 199"},{"id":"id24:49","kind":"paragraph","text":"Глава V. BUSY BACKSON.. 213"},{"id":"id24:50","kind":"paragraph","text":"Глава VI. ИГРА В ПУХАЛКИ.. 226"},{"id":"id24:51","kind":"paragraph","text":"Глава VII. ДЕБОНСИРОВКА ТИГГЕРА.. 238"},{"id":"id24:52","kind":"paragraph","text":"Глава VIII. БУРЯ.. 252"},{"id":"id24:53","kind":"paragraph","text":"Глава IX. ЫСЧОВНИК.. 264"},{"id":"id24:54","kind":"paragraph","text":"Глава Х. ЗАЧАРОВАННОЕ МЕСТО.. 275"},{"id":"id24:55","kind":"paragraph","text":"КОММЕНТАРИИ.. 285"},{"id":"id24:56","kind":"paragraph","text":"Winnie Пух. 285"},{"id":"id24:57","kind":"paragraph","text":"Дом в Медвежьем Углу. 295"},{"id":"id24:58","kind":"paragraph","text":"Литература. 308"},{"id":"id24:59","kind":"paragraph","text":"Принятые сокращения. 308"},{"id":"id24:60","kind":"paragraph","text":"В. Руднев"},{"id":"id24:61","kind":"paragraph","text":"КАК БЫЛ СДЕЛАН \"ВИННИ ПУХ\""},{"id":"id24:62","kind":"paragraph","text":"(Предисловие к третьему изданию)"},{"id":"id24:63","kind":"paragraph","text":"Впервые будущий переводчик задумался над тем, что \"Винни Пух\" Милна и \"Винни-Пух и все-все-все\" Б. Заходера (с замечательными иллюстрациями Алисы Порет) -- одно из ключевых, культовых, как сейчас говорят произведений нашего с вами, читатель, детства, -- это два совершенно разных текста. В 1990-м году, в Риге, я случайно прочитал по-английски не вошедшую в заходеровского \"Винни Пуха\" главу о том, как Поросенок и Винни Пух второй раз ловили Слонопотама (в этом издании -- глава \"Снова Heffalump\" книги \"Дом в Медвежьем Углу\"). Почему Борис Владимирович не перевел эту главу, для меня до сих пор загадка. Видимо, что-то (что?) по тем временам в ней казалось, выражаясь нынешним языком, неполиткорректным. Тогда мне очень захотелось перевести эту главу. Что и было сделано."},{"id":"id24:64","kind":"paragraph","text":"В ту пору будущий комментатор \"Винни Пуха\" с увлечением читал труды по логической семантике, модальной логике, аналитической философии и теории речевых актов -- Фреге, Карнапа, Кларенса Льюиса, Джона Остина, Уилларда Куайна, Георга фон Вригта, Яакко Хинтикку и Сола Крипке. Как-то, листая заходеровского \"Пуха\", он вдруг обнаружил, что \"Винни Пух\", как ни странно, -- именно об этом: о возможных мирах и иллокутивных актах, жестких десигнаторах и индивидных контекстах, о пропозициональных установках и референтно-непрозрачных модальностях. Опыт многочисленных интерпретаций \"Алисы в стране чудес\" дал изумленному молодому человеку силы поверить в"},{"id":"id24:65","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id24:66","kind":"paragraph","text":"то, что все это не только его фантазии. (Таких, \"волшебных слов\", как интертекст, деконструкция, шизоанализ, мы тогда, можно сказать, еще почти и не знали.)"},{"id":"id24:67","kind":"paragraph","text":"Тут же на скорую руку была написана статья под названием \"Винни-Пух in a Wonderland: Исследование по семантике и модальной логике\", которая была опубликована в ° 10 журнала \"Даугава\" за 1990 год [Руднев 1990}. Ученый подзаголовок к своей статье автор позаимствовал из книги Карнапа \"Значение и необходимость\" [Карнап 1958}, желая этим сказать, что \"Страна Чудес\" -- это страна, которую открыли ему замечательные логики и философы XX века и куда они с Винни Пухом, земную жизнь пройдя до половины, вместе неожиданно забрели. К статье был приложен перевод новой главы о Пятачке и Слонопотаме."},{"id":"id24:68","kind":"paragraph","text":"Прошло три года. Автор уже переехал в Москву и работал в издательстве \"Прогресс\". Там были пожилые и в основном старорежимные дяди и тети, но поскольку и им надо было соответствовать времени, то, когда он предложил проект нового, полного и \"взрослого\" перевода Винни Пуха, к нему отнеслись снисходительно и вроде бы дали даже \"добро\", правда, устно."},{"id":"id24:69","kind":"paragraph","text":"Май 1993 года был одним из самых счастливых месяцев в жизни исследователя \"Винни Пуха\". Они с женой с энтузиазмом переводили книжку Милна, писали за него стихи и читали все это вслух 9-летней тогда дочери Асе, Потом статья была значительно расширена за счет добавления психоаналитического и характерологического измерений. Слова \"деконструкция\" и \"постмодернизм\" к этому времени уже давно завоевали всеобщую популярность и так же давно ее утратили. С другой стороны, перед глазами был \"русский Деррида\" Борис Михайлович Гаспаров, автор знаменитых работ о \"Мастере и Маргарите\", \"Двенадцати\" и \"Слове о полку Игореве\", автор \"мотивного анализа\", русского варианта, деконструктивной поэтики (подробнее см. {Гаспаров 1995})."},{"id":"id24:70","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id24:71","kind":"paragraph","text":"Тем не менее, когда и перевод, статья и комментарии были готовы, \"Прогресс\" без объяснения причин объявил, что никакого \"Винни Пуха\" печатать не будет (\"в стране назревает политический кризис, а вы тут со своими глупостями\"), и, подавленный, переводчик уже готов был отослать рукопись в Ленинград Оле Абрамович, соредактору \"Митиного журнала\", которая была готова помочь опубликовать нового \"Винни Пуха\" в издательстве \"Северо-запад\", как вдруг, как бы сказал Пух, СОВЕРШЕННО СЛУЧАЙНО он столкнулся в прогрессовском кафе с директором, тогда безусловно самого удивительного московского издательства \"Гнозис\", Мишей Быковым и рассказал ему о своих планах, после чего, тот выхватил у переводчика рукопись из рук со словами \"Зачем посылать в Ленинград -- сами издадим\". И тогда в судьбе \"Винни Пуха\" начались самые тяжелые испытания."}],"toc":[{"id":"id24:0:1","label":"Милн Алан Александр Дом в медвежьем углу","page":1,"pageUrl":"/books/4DwYCU1D#reader-content"}]},"similarBooks":[],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":0,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}