In view of a second edition, we refer to Mr. Brooks's consideration a few places, with wonder at his general accuracy in the translation of obscure passages and the explanation of allusions.

Vol. I. page 22. Sakeph-Katon (Zaqueph Qaton) is an occasional pause-accent of the Hebrew, having the sense of "elevator minor," and is peculiar to prose.

Page 68. The famous African Prince Le Boo deserves a note.

Page 111. Ripieno is an Italian musical term, meaning that which accompanies and strengthens.

Page 114. Gränswildpret does not mean "frontier wild-game," but game that, straying out of one precinct into another, gets captured: stray game, or impounded waif.

Page 139. The note gives the sense, but the corresponding passage in the text would stand clearer thus: "not a noble heart, by any means; for such things Le Baut's golden key, though bored like a cannon, could fasten rather."

Page 179. A note required: the passage of Shakspeare is, "Antony and Cleopatra," Act V., Scene 2:—

"His face was as the heavens; and therein stuck A sun and moon; which kept their course, and lighted The little O, the earth."

Territory of an old lady should be "prayer of an old lady." Gebet, not Gebiet.

Page 209. Eirunde Loch would be better represented by its anatomical equivalent, foramen ovale. It should be closed before birth; in the rare cases where it is left open after birth, the child lives half asphyxiated.

Page 224, note. Semperfreie is not from the Latin, but comes from sendbarfreie, that is, eligible, free to be sent or elected to offices, and consequently, immediately subject to the Reich, or Holy Roman Empire.

Page 235. An Odometer is an apparatus for measuring distances travelled by whatsoever vehicle.

Page 275. Incunabula means specimens of the first printed edition of a work; also the first impressions of the first edition, the firstlings of old editions.

Page 317. Wackelfiguren means figures made of Wacke, a greenish-gray mineral, soft and easily broken.

Page 322. The note is equivocal, since the phrase is used by fast women who keep some one in their pay.

Vol. II., page 122. Columbine is not equivalent to ballet-dancer; it is the old historical personage of the pantomime, confederate and lover of Harlequin, who protects her from false love.

1

Saul. A Drama, in Three Parts. Montreal: John Lovell. 1850.

Count Fillippo; or The Unequal Marriage. By the Author of "Saul." Montreal: Printed for the Author. 1860.

Jephthah's Daughter. By Charles Heavysege, Author of "Saul." Montreal: Dawson Brothers. 1865.

Back

2

The Baine is a small stream which puts into the Big Sandy, a short distance from the town of Louisa, Ky.

Back

3

Sent to Mr. Agassiz, with a basket of wine, on Christmas Eve, 1864.

Back

4

"His temperament was cheerful. At table, the pleasures of which in moderation were his only relaxation, he was always animated and merry; and this jocoseness was partly natural, partly intentional. In the darkest hours of his country's trial, he affected a serenity he was far from feeling; so that his apparent gayety at momentous epochs was even censured by dullards, who could not comprehend its philosophy, nor applaud the flippancy of William the Silent. He went through life bearing the load of a people's sorrows with a smiling face."—Motley's Rise of the Dutch Republic.

Perhaps a lively national sense of humor is one of the surest exponents of advanced civilization. Certainly a grim sullenness and fierceness have been the leading traits of the Rebellion for Slavery; while Freedom, like a Brave at the stake, has gone through her long agony with a smile and a jest ever on her lips.

Back

Страница 66 из 66

Назад 1…65 66Далее