Одесский язык

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A","pageTitle":"Одесский язык (Влас Михайлович Дорошевич) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Одесский язык». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Одесский язык». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Влас Михайлович Дорошевич","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"литература 19 века","item":"https://bookra.app/genre/5305"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Одесский язык","item":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A","url":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A","name":"«Одесский язык». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Одесский язык». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a4b1ed3c-ce44-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A#work","name":"Одесский язык","url":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A","description":"«Приступая к лекции об одесском языке, этом восьмом чуде света, мы прежде всего должны определить, что такое язык. «Язык дан человеку, чтоб говорить глупости», – утверждают философы. Мы не знаем, как был создан одесский язык, но в нем вы найдете по кусочку любого языка. Это даже не язык, это винегрет из языка…»","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a4b1ed3c-ce44-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["литература 19 века","русская классика"],"keywords":"рассказы","sameAs":["https://litres.ru/book/vlas-doroshevich/odesskiy-yazyk-651195/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/20703f7b-fb23-102b-99a2-0288a49f2f10#person","name":"Влас Михайлович Дорошевич","url":"https://bookra.app/author/20703f7b-fb23-102b-99a2-0288a49f2f10","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%2C_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q3202584"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"литература 19 века"},{"@type":"Thing","name":"русская классика"},{"@type":"Thing","name":"рассказы"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A#edition","url":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/vlas-doroshevich/odesskiy-yazyk-651195/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Одесский язык»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/4JSvKN8A","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":790724,"shortId":"4JSvKN8A","title":"Одесский язык","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/a4b1ed3c-ce44-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Приступая к лекции об одесском языке, этом восьмом чуде света, мы прежде всего должны определить, что такое язык. «Язык дан человеку, чтоб говорить глупости», – утверждают философы. Мы не знаем, как был создан одесский язык, но в нем вы найдете по кусочку любого языка. Это даже не язык, это винегрет из языка…»","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Влас Михайлович Дорошевич","authors":[{"id":"20703f7b-fb23-102b-99a2-0288a49f2f10","displayName":"Влас Михайлович Дорошевич","protectedUrl":"/author/20703f7b-fb23-102b-99a2-0288a49f2f10","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%2C_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D1%81_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3202584"}],"genres":[{"id":5305,"title":"литература 19 века","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5305"},{"id":5297,"title":"русская классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5297"}],"keywords":["рассказы"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1894-12-31"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"0"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_790724","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_790724","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_790724","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_790724","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_790724","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_790724"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_790724","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_790724","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_790724","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_790724"},"guestReaderUrl":"/books/4JSvKN8A#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/20703f7b-fb23-102b-99a2-0288a49f2f10","readersCount":16,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 1 из 1","sections":[{"id":"id23:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id23:1","kind":"paragraph","text":"«Приступая к лекции об одесском языке, этом восьмом чуде света, мы прежде всего должны определить, что такое язык."},{"id":"id23:2","kind":"paragraph","text":"«Язык дан человеку, чтоб говорить глупости», – утверждают философы."},{"id":"id23:3","kind":"paragraph","text":"Мы не знаем, как был создан одесский язык, но в нем вы найдете по кусочку любого языка. Это даже не язык, это винегрет из языка…»"},{"id":"id23:4","kind":"paragraph","text":"Влас Михайлович Дорошевич"},{"id":"id23:5","kind":"paragraph","text":"* * *"},{"id":"id22:0","kind":"heading","text":"Влас Михайлович Дорошевич Одесский язык"},{"id":"id21:0","kind":"heading","text":"* * *"},{"id":"id21:1","kind":"paragraph","text":"Приступая к лекции об одесском языке, этом восьмом чуде света, мы прежде всего должны определить, что такое язык."},{"id":"id21:2","kind":"paragraph","text":"«Язык дан человеку, чтоб говорить глупости», – утверждают философы."},{"id":"id21:3","kind":"paragraph","text":"Мы не знаем, как был создан одесский язык, но в нем вы найдете по кусочку любого языка. Это даже не язык, это винегрет из языка."},{"id":"id21:4","kind":"paragraph","text":"Северяне, приезжая в Одессу, утверждают, будто одесситы говорят на каком-то «китайском языке». Это не совсем верно. Одесситы говорят скорее на «китайско-японском языке»."},{"id":"id21:5","kind":"paragraph","text":"Тут чего хочешь, того и спросишь."},{"id":"id21:6","kind":"paragraph","text":"И мы удивляемся, как ни один предприимчивый издатель не выпустил до сих пор в свет «самоучителя одесского языка» на пользу приезжим."},{"id":"id21:7","kind":"paragraph","text":"– Советую вам познакомиться с месье Игрек: он всегда готов занять денег!"},{"id":"id21:8","kind":"paragraph","text":"– Позвольте, Ну что ж тут хорошего? Человек, который занимает деньги!"},{"id":"id21:9","kind":"paragraph","text":"– Как! Человек, который занимает деньги, это такой милый, любезный!"},{"id":"id21:10","kind":"paragraph","text":"– Ничего не вижу в это ни милого, ни любезного."},{"id":"id21:11","kind":"paragraph","text":"– Это такой почтенный человек. Его за это любит и уважает весь город."},{"id":"id21:12","kind":"paragraph","text":"Но при первой же попытке «занять» – вы поймете ошибку. В Одессе «занять» значит дать взаймы."},{"id":"id21:13","kind":"paragraph","text":"– Я занял ему сто рублей."},{"id":"id21:14","kind":"heading","text":"* * *"},{"id":"id21:15","kind":"paragraph","text":"– Месье не скучает за театром?"},{"id":"id21:16","kind":"paragraph","text":"– Зачем же я должен скучать за театром? Я скучаю дома."},{"id":"id21:17","kind":"paragraph","text":"Вы удивлены, потому, что за театром в Одессе находится Северная гостиница, где далеко не скучают."},{"id":"id21:18","kind":"paragraph","text":"На одесском воляпюке скучают обязательно «за чем-нибудь»."},{"id":"id21:19","kind":"paragraph","text":"Публика скучает «за театром», продавцы «за покупателем», жены «за мужьями»."},{"id":"id21:20","kind":"heading","text":"* * *"},{"id":"id21:21","kind":"paragraph","text":"А чудное одесское выражение: «говорить за кого-нибудь»! Вы будете страшно удивлены, когда услышите, что:"},{"id":"id21:22","kind":"paragraph","text":"– Месье прокурор чудно говорил за этого мошенника."},{"id":"id21:23","kind":"paragraph","text":"На одесском языке не существует предлога «о». Здесь не говорят «о чем-нибудь», здесь говорят «за что-нибудь»."},{"id":"id21:24","kind":"paragraph","text":"– Ах, я ужасно смеялась с него!"},{"id":"id21:25","kind":"paragraph","text":"– Как?"},{"id":"id21:26","kind":"paragraph","text":"– Я смеялась с него. Что же тут удивительного? Он такой смешной!"},{"id":"id21:27","kind":"paragraph","text":"В Одессе всегда смеются с кого-нибудь."},{"id":"id21:28","kind":"paragraph","text":"– Вообразите, – говорят вам, – я вчера сам обедал!"},{"id":"id21:29","kind":"paragraph","text":"– Я сам хожу гулять!"},{"id":"id21:30","kind":"paragraph","text":"– Да, мадам, но вы уж, кажется в таком возрасте, что пора ходить «самой!» Впрочем, иногда для ясности месье одесситы бывают так любезны, что прибавляют: сам один!"},{"id":"id21:31","kind":"paragraph","text":"Затем вы услышите здесь не существующий ни в одном из европейских и азиатских языков глагол «ложить»."},{"id":"id21:32","kind":"paragraph","text":"Везде детей «кладут спать», и только в Одессе их «ложат спать». Вероятно, так одесских детям удобнее."},{"id":"id21:33","kind":"paragraph","text":"Одесский язык не признает ни склонений, ни спряжений, ни согласований, ничего!"},{"id":"id21:34","kind":"paragraph","text":"Это язык настоящих болтунов – язык свободный, как ветер."},{"id":"id21:35","kind":"paragraph","text":"О, добрые немцы, которые принесли в Одессу секрет великолепного приготовления колбас и глагол «иметь»."},{"id":"id21:36","kind":"paragraph","text":"– Я имею гулять."},{"id":"id21:37","kind":"paragraph","text":"– Я имею кушать."},{"id":"id21:38","kind":"paragraph","text":"В Одессе все «имеют», кроме денег."},{"id":"id21:39","kind":"paragraph","text":"Когда вас спрашивают:"},{"id":"id21:40","kind":"paragraph","text":"– С чем месье хочет чай: со сливками, с лимоном?"},{"id":"id21:41","kind":"paragraph","text":"Вы должны ответить:"},{"id":"id21:42","kind":"paragraph","text":"– Без ничего."},{"id":"id21:43","kind":"paragraph","text":"Вы должны говорить «тудою» и «сюдою», чтобы не быть осмеянным, если скажете «туда» и «сюда»."},{"id":"id21:44","kind":"paragraph","text":"Таков одесский язык, начиненный языками всего мира, приготовленный по-гречески, с польским соусом."},{"id":"id21:45","kind":"paragraph","text":"И одесситы при все этом уверяют, будто они говорят «по-русски»."},{"id":"id21:46","kind":"paragraph","text":"Нигде так не врут, как в Одессе!"},{"id":"id21:47","kind":"paragraph","text":"1895"}],"toc":[{"id":"id23:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/4JSvKN8A#reader-content"},{"id":"id22:0:1","label":"Влас Михайлович Дорошевич Одесский язык","page":1,"pageUrl":"/books/4JSvKN8A#reader-content"},{"id":"id21:0:1","label":"* * *","page":1,"pageUrl":"/books/4JSvKN8A#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":763518,"shortId":"3LvRJB52","title":"Братья Карамазовы","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7a76e4b8-faea-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3LvRJB52"},{"idCatalog":766082,"shortId":"0M91uPgi","title":"Идиот","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/eb0c06f8-fa5a-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0M91uPgi"},{"idCatalog":762359,"shortId":"1lOPpIC9","title":"Преступление и наказание","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4a1dc61b-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1lOPpIC9"},{"idCatalog":761045,"shortId":"0AKnEwPv","title":"Евгений Онегин","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2141842d-6af7-11e7-a56b-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0AKnEwPv"},{"idCatalog":764764,"shortId":"2McXoho6","title":"Герой нашего времени","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/bc790be1-fc0b-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2McXoho6"},{"idCatalog":766274,"shortId":"3cmoY1yG","title":"Бесы","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f7222e47-fac9-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3cmoY1yG"},{"idCatalog":787874,"shortId":"1PfL6r40","title":"Отцы и дети","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","primaryAuthorId":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/50ec3991-fc0d-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1PfL6r40"},{"idCatalog":177111,"shortId":"167M8mLN","title":"Обыкновенная история","authorLine":"Иван Александрович Гончаров, Алиса Каретина","primaryAuthorId":"de591a07-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/82ccf8c9-7555-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/167M8mLN"},{"idCatalog":789596,"shortId":"2YxjX10E","title":"Капитанская дочка","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/83dd5e53-fb4c-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2YxjX10E"},{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":761829,"shortId":"2hBLjWAp","title":"Униженные и оскорбленные","authorLine":"Федор Михайлович Достоевский","primaryAuthorId":"d85aaac3-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/311e3dd9-16c5-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2hBLjWAp"},{"idCatalog":792820,"shortId":"0Jki4h4k","title":"Дворянское гнездо","authorLine":"Иван Сергеевич Тургенев","primaryAuthorId":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e6d0c512-fc0b-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Jki4h4k"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":2054,"totalPages":172,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}