Читать бесплатно онлайн

Бдительный страж

Автор Мигель де Сервантес Сааведра

0+2 читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

Язык книгиru

Язык оригиналаes

Возрастное ограничение0+

Жанры

пьесы и драматургия

Темы

пьесасатирическийиспанская литературалюбовьсоциальные ролисакристанпономарьсолдатромантикадиалог

Описание

Солдат, претендующий на сердце Кристины, сталкивается с соперником Пасильясом и конфликтом с Грахалесом, но в итоге Кристина выбирает его, а Пасильяс подчиняется её решению.

Главный конфликт / проблема

Конкуренция за сердце Кристины между солдатом и Пасильясом, осложненная конфликтом с Грахалесом

Ключевые идеи

Конфликт между личными желаниями и общественными обязанностями.
Сатира на церковные и военные роли.
Ревность и конкуренция за любовь.

Вывод

Кристина выбирает солдата, а Пасильяс подчиняется её решению, завершая конфликт

Кому полезна

Читатели, интересующиеся комедийными сюжетами и социальными конфликтами

Главные темы

Любовный треугольник
Социальные роли и конфликт

Персонажи

Солдат — Солдат с рваной перевязью и очками, известный как "бдительный страж", стремится завоевать сердце Кристины, демонстрируя решительность и ревность. Он отправил ей множество подарков и писем, и готов к конфликту с Грахалесом, чтобы защитить свою любовь.
Пасильяс — Пасильяс, подсакристан, отправил Кристине письмо с обещанием брака и пытается убедить её в своей преданности. Он участвует в разговоре с солдатом, демонстрируя свою решимость и готовность уступить, если Кристина выберет другого.
Кристина — Кристина, судомойка, объект внимания солдата и Пасильяса. Она принимает решение жениться на солдате, после того как получает письмо от Пасильяса и обсуждает варианты с обоими мужчинами. Её выбор приводит к согласованию всех сторон.
Грахалес — Грахалес, другой сакристан, вооружённый лисьим хвостом и крышкой от кадки, вступает в конфликт с солдатом. Его агрессия усиливает комический тон сцены, пока Кристина и хозяйка пытаются остановить насилие.
Андрес — Андрес, разносчик подаяний, участвует в разговоре, обсуждая свои бытовые проблемы и комментарии, добавляя к сцене бытовой реализм и комический оттенок.
Мануэль — Мануэль, торговец тканями, обсуждает с солдатом свои товары, внося в диалог элементы торговли и повседневной жизни.
Башмачник Хуан Хункос — Башмачник Хуан Хункос, предлагающий солдату займы в обмен на обувь, добавляет к сцене экономический аспект и юмор.

Цитаты

Солдат: «Я ищу того, чего не нахожу».
Пасильяс: «В словах, что я люблю её, заключается всё, что она желала от меня».

Сводка по автору из Wikidata

1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель

Читать онлайн

Страница 4 из 4

Х о з я и н. Вот перед тобой двое; выбирай, кто из них тебе больше нравится.

К р и с т и н а. Мне стыдно.

Х о з я й к а. Что за стыд! Кушанье и мужа надо выбирать по своему вкусу, а не по чужому указанию.

К р и с т и н а. Вы меня воспитали, вы и выберите мне мужа подходящего; а и сама бы я тоже не прочь выбрать-то.

С о л д а т. Дитя, взгляни на меня, посмотри, как я изящен! Я солдат; думаю быть кастеляном; имею храброе сердце; я самый любезный человек в мире, и из каждой нитки этого худого колета ты можешь намотать целый клубок моего благородства.

С а к р и с т а н. Кристина, я музыкант, хотя и колокольный; украсить гробницу, убрать церковь к годовому празднику — в этом ни один сакристан не может превзойти меня; эти обязанности я могу исполнять и женатый и тем доставлять себе княжеское пропитание.

Х о з я и н. Ну, девушка, выбирай из двух любого; выберешь, так и я одобрю. Этим выбором ты помиришь двух храбрых соперников.

С о л д а т. Я подчиняюсь ей.

С а к р и с т а н. И я покоряюсь.

К р и с т и н а. Ну, так я выбираю пономаря.

Входят музыканты.

Х о з я и н. Позовите-ка этих молодцов моего соседа-цирюльника! Под звуки их гитар и песен мы пойдем праздновать помолвку, припевая и приплясывая. Сеньор солдат будет моим гостем.

С о л д а т. Принимаю.

Дали волю выбирать, Что ж о праве толковать.

М у з ы к а н т. Мы пришли как раз вовремя, и эти ваши стихи будут припевом к нашей песне.

М у з ы к а н т ы

(поют, обратясь к сакристану)

Норов женский одинаков: Им всегда милей, что хуже. Вкус у них на это странный, Им заслуги нипочем. Храбрость в малом уваженьи, В уваженьи только деньги; Пономарь для них находка, И не по сердцу солдат. Что дивиться, что на церковь Выбор женский упадет? И преступники ведь тоже Там убежище находят. Дали волю выбирать, Что ж о праве толковать?

(Обращаясь к солдату.)

Как и следует солдату, Одинокому и в летах, Без копейки за душою, Отставному инвалиду, Он задумал, будто может, Точно древние герои, Силой взять, что я любовью И смиреньем заслужил. Брань твоя не оскорбляет; Ты в игре остался с носом, Ты обижен; так ругайся, Позволяю, не сержусь. Дали волю выбирать, Что ж о праве толковать?

Уходят все с пением и пляской.

notes

1

Пасильяс, собственно, не сакристан, а подсакристан — sota-sacristán (обязанность их была звонить и убирать церковь) — по-нашему, пономарь. (Прим. перев.)

2

Сакристан — то же, что дьячок. (Прим. перев.)

3

…в очках — в оригинале: «с трубкой» (жестяной цилиндрический футляр, в котором хранили документы).

4

Ты сказал (лат.). Здесь — точно так.

5

Ну, так поди сюда, валет сатаны! — Тут игра слов. Пасильяс sota-sacristán, — слово sola по-испански значит и под (предлог), и валет, Пасильяс называет солдата caballo, а это слово значит и лошадь, и дама в картах. (Прим. перев.)

6

Кембрейское (полотно) — вернее «камбрейское». Полотно это, очень тонкое и дорогое, выделывалось тогда в городе Камбре.

7

…как будто их написал Лопе. — Лопе де Вега действительно пользовался при жизни огромной популярностью. В Мадриде стало поговоркой: «Все хорошо, что от Лопе». Резкий отзыв Островского о Лопе де Вега в примечании к словам солдата расходится с его же мнением о Лопе де Вега, которое он высказал в рецензии на постановку пьесы «Лучший алькальд — король» в 1877 году. Там он писал между прочим: «Мы далеко не разделяем мнения некоторых критиков, как Бутервек, например, что Лопе де Вега рисовал только благородство, нет, у него можно найти произведения реальные, где испанцы представлены так, как они есть на самом деле, а не такими, какими они хотели казаться».

8

Уж у меня, что хорошо или что кажется мне хорошим, все это Лопе. — Сервантес позволял себе иногда легкую иронию насчет Лопе де Вега. Как умнейший человек своего века, отлично знающий Испанию во всех отношениях, и как истинный реалист, Сервантес не мог не чувствовать напыщенности и далекой от правды идеальности произведений Лопе де Вега. (Прим. перев.)

9

…трех замков Неаполитанского королевства… — Неаполитанское королевство тогда принадлежало Испании. Гаэта — город в области Казерта; Барлетта — город в области Бари. Рихобес — может быть, Реджио, город в Верхней Калабрии, осажденный турками в царствование Филиппа II.

Страница 4 из 4

Назад 1…3 4Далее