Prosty kapłan Ey – Aj (lub Eje), którego pochodzenie nie jest znane, był być może synem pary dostojników Juja i Czuju. Pełnił wysokie funkcje państwowe za panowania Amenhotepa IV Echnatona oraz jego następców: Semenechkare i Tutenchamona. Za panowania małoletniego Tutenchamona wspólnie z dowódcą wojska Horemhebem został regentem i sprawował faktyczną władzę. Po bezpotomnej śmierci Tutenchamona ogłosił się faraonem (1327–1323 p.n.e.). [przypis edytorski]

Do tyłu

64

ptak Benu – święty ptak czczony w Heliopolis. Powstał sam z siebie na początku świata i unosił się ponad prawodami, a następnie spoczął na pierwszym pagórku stałego lądu, który się z tych wód wyłonił. Pierwowzór feniksa. [przypis edytorski]

Do tyłu

65

Ja jestem Tum […] Gdyż ja jestem wielki ptak Benu, który próbuje to, co jest – Księga Zmarłych. [przypis autorski]

Do tyłu

66

Na Zachód, do mieszkania Ozyrysa […] Idź w pokoju do Abydos, ku Morzu Zachodniemu – autentyczne wyrażenia. [przypis autorski]

Do tyłu

67

jenerał – dziś popr.: generał. [przypis edytorski]

Do tyłu

68

faraon Amenhemat na 3500 lat przed Chrystusem – Amenemhat III (1855–1808 p.n.e.) z XII dynastii, budowniczy i organizator. Wzniósł tamę na kanale łączącym Nil i jezioro Moeris, ulepszył system irygacyjny oazy Fajum. Rozbudował kopalnie i kamieniołomy i wprowadził stały system ich nadzoru. W datowaniu autor powieści oparł się na uznawanej przez część uczonych w jego czasach, tzw. „długiej chronologii” Egiptu, współcześnie odrzuconej. [przypis edytorski]

Do tyłu

69

rezerwoar – dziś popr.: rezerwuar. [przypis edytorski]

Do tyłu

70

kanał Józefa – Bahr Jusuf (aramejskie), kanał łączący Nil z położonym w centrum oazy Fajum jeziorem Moeris. Zbudowany za panowania XII dynastii w naturalnym obniżeniu terenu utworzonym w czasach prehistorycznych przez wielkie wylewy Nilu. Budowie kanału, pracom melioracyjnym i zagospodarowaniu oazy poświęcił swoje panowanie Senuseret II (1880–1874 p.n.e.), zakończył ją jego wnuk Amenemhat III (1855–1808 p.n.e.). [przypis edytorski]

Do tyłu

71

porównywa – dziś popr.: porównuje. [przypis edytorski]

Do tyłu

72

go – dziś popr. forma B. lp r.n.: je. [przypis edytorski]

Do tyłu

73

dokumenta – dziś popr.: dokumenty. [przypis edytorski]

Do tyłu

74

Siut – egipskie Sauti, gr. Lykopolis, dziś Asjut, miasto na zachodnim brzegu Nilu w połowie odległości pomiędzy Memfis a Tebami, stolica 13. nomu Górnego Egiptu. Ośrodek kultu Anubisa. [przypis edytorski]

Do tyłu

75

grunta – dziś popr.: grunty. [przypis edytorski]

Do tyłu

76

stu najwyższych dostojników państwa oprą się temu – dziś popr.: stu najwyższych dostojników państwa oprze się temu. [przypis edytorski]

Do tyłu

77

aby stu […] łotrów nie mogli zgubić państwa – dziś popr.: aby stu […] łotrów nie mogło zgubić państwa. [przypis edytorski]

Do tyłu

78

Tinis – miasto w Górnym Egipcie, stolica państwa w czasach pierwszych dwóch dynastii. Dokładne położenie nie jest znane, przypuszczalnie w pobliżu dzisiejszego Dżirdża (Girga), ok. 15 km na północ od Abydos. [przypis edytorski]

Do tyłu

79

wiekopomny faraon Seti – najpewniej Seti I (1294–1279 p.n.e.), faraon XIX dynastii, ojciec Ramzesa Wielkiego. Przeprowadził wyprawy wojenne w Palestynie i Syrii, pokonując bunty i odzyskując dla Egiptu tereny utracone na rzecz Hetytów za czasów Echnatona. Rozbił plemiona libijskie, które najechały Deltę. Uważany za odnowiciela imperialnej świetności Egiptu. [przypis edytorski]

Do tyłu

80

jeografia – dziś popr: geografia. [przypis edytorski]

Do tyłu

81

owe – dziś popr. forma M. lp r.n.: owo; to. [przypis edytorski]

Do tyłu

82

Co dzień modlę się […] a ja ażebym mógł choć blaski twoich pięt oglądać – autentyczne. [przypis autorski]

Do tyłu

83

osłowi – dziś popr. forma: osłu. [przypis edytorski]

Do tyłu

84

…zawsze spełniam je jak najlepiej – staroegipskie maksymy. [przypis autorski]

Do tyłu

85

miejsce Dolnego Egiptu zajmowała odnoga morska […] Przed gadami na tym świecie były tylko ślimaki i ryby, a przed nimi – same rośliny – autor przypisuje starożytnym Egipcjanom znajomość geologii i paleontologii, którą faktycznie osiągnięto dopiero w czasach nowożytnych. [przypis edytorski]

Do tyłu

86

ziemia była pusta i próżna, a Duch Boży unosił się nad wodami… – cytat z biblijnego opisu stworzenia świata (Księga Rodzaju 1,2). [przypis edytorski]

Do tyłu

87

kurytarz – dziś popr.: korytarz. [przypis edytorski]

Do tyłu

88

Tan-ta-ren (Dendera) – gr. Tenthiris, Dendera, miasto na lewym brzegu Nilu, stolica 6. nomu Górnego Egiptu. Słynne z jednego z najlepiej zachowanych egipskich kompleksów świątynnych, z główną świątynią poświęconą bogini Hathor. Ok. 50 km na północ od Teb. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 65 из 67

Назад 1…64 65 66 67 Далее