Kaneh – Caene, Kainepolis (gr.), ob. Kina, miasto w Górnym Egipcie na wschodnim brzegu Nilu. Ok. 20 km od bardziej znanego starożytnego miasta Koptos (eg. Gebtu, ob. Kift), stolicy 5. nomu Górnego Egiptu. Z okolic Koptos wiodła starożytna trasa na wschód, przez dolinę Wadi Hammamat, do kamieniołomów i kopalń złota na Pustyni Arabskiej i dalej nad wybrzeże Morza Czerwonego, skąd wyprawiano się do kraju Punt, a w późniejszych czasach do Indii. [przypis edytorski]

Do tyłu

90

kontent (daw.) – zadowolony. [przypis edytorski]

Do tyłu

91

Koseir – gr. Leukos Limen, dziś Al-Kusajr, miasto portowe nad Morzem Czerwonym, 160 km na wschód od Kina (powieściowe Kaneh). W czasach hellenistyczno-rzymskich ważny punkt morskiej trasy handlowej do Indii. 50 km dalej znajdował się port Sauu (dziś Mersa Gawasis), skąd w czasach Średniego i Nowego Państwa wyprawiano się do kraju Punt. [przypis edytorski]

Do tyłu

92

Berenice – Berenike (gr.), dziś Barnis, port handlowy nad Morzem Czerwonym założony przez Ptolemeusza II (285–246 p.n.e.), położony 370 km na południowy wschód od Kina (powieściowe Kaneh), 270 km od portu Al-Kusajr. [przypis edytorski]

Do tyłu

93

Luksor – współczesne miasto na wschodnim brzegu Nilu, w miejscu południowej części starożytnych Teb, z wielką świątynią Amona. [przypis edytorski]

Do tyłu

94

Karnak – współczesna miejscowość w pobliżu północnej części Teb. Nazwa często odnoszona do położonego na terenie starożytnych Teb monumentalnego zespołu świątyń, kaplic, obelisków i innych budowli wznoszonych od czasów Średniego Państwa, szczególnie w epoce Nowego Państwa za panowania XVIII dynastii, kiedy Teby były stolicą Egiptu. Główne miejsce kultu Amona, Mut i Chonsu, trójcy bogów tebańskich. [przypis edytorski]

Do tyłu

95

piątr – dziś popr.: pięter. [przypis edytorski]

Do tyłu

96

kurytarz – dziś popr.: korytarz. [przypis edytorski]

Do tyłu

97

piętr – dziś raczej: pięter. [przypis edytorski]

Do tyłu

98

świątyniowy – dziś popr.: świątynny. [przypis edytorski]

Do tyłu

99

wybudował lub dokończył wielu świątyń – dziś popr.: wybudował lub dokończył wiele świątyń. [przypis edytorski]

Do tyłu

100

Chetowie – dziś: Hetyci. [przypis edytorski]

Do tyłu

101

…panujący nad dziewięcioma narodami – nagrobek autentyczny. [przypis autorski]

Do tyłu

102

Chetowie – dziś: Hetyci. [przypis edytorski]

Do tyłu

103

arfa – dziś: harfa. [przypis edytorski]

Do tyłu

104

świątynia królowej Hatasu – świątynia grobowa kobiety-faraona Hatszepsut (1473–1458 p.n.e.) z XVIII dynastii. Zbudowana w dolinie Deir el-Barahi, przylegająca do wielkiego skalnego zbocza, złożona z trzech kaskadowych tarasów, częściowo wykuta w skale. Unikatowy zabytek architektury egipskiej, częściowo odbudowany przez polską misję archeologiczno-konserwatorską. [przypis edytorski]

Do tyłu

105

grób arcykapłana Retemenofa – dziś popr.: grobowiec Pedamenopeta, wysokiego rangą kapłana żyjącego na przełomie XXV i XXVI dynastii. Największy z grobowców w nekropoli tebańskiej, składa się z 22 połączonych korytarzami pomieszczeń, położonych na trzech poziomach. Setki metrów ścian pokryto freskami i tekstami religijnymi. Zbadany i obszernie opisany w XIX w., powstał czterysta lat po wydarzeniach przestawianych w powieści. [przypis edytorski]

Do tyłu

106

piętr – dziś raczej: pięter. [przypis edytorski]

Do tyłu

107

Jam jest siostra twoja […] i czy ktokolwiek będzie z tobą? – autentyczne. [przypis autorski]

Do tyłu

108

Twemu sobowtórowi ofiarujemy […] łączy z sobą wszystkich ludzi – autentyczne. [przypis autorski]

Do tyłu

109

Oto stoi mój ojciec […] który rodzi Mer-amen-Ramzesa codziennie tak jak Re – autentyczne. [przypis autorski]

Do tyłu

110

Ozyrys-Mer-amen-Ramzes będzie odtąd jadał i pijał wszystko, co jedzą i piją bogowie. […] Bóg go skarze zniszczeniem jego osoby na tej ziemi – autentyczne. [przypis autorski]

Do tyłu

111

podziemiów – dziś popr. forma D.: podziemi. [przypis edytorski]

Do tyłu

112

Używajcie dni szczęścia […] na całą długość każdego dnia! – autentyczne. [przypis autorski]

Do tyłu

113

Świat jest ciągłą zmianą […] który by tam poszedł i wrócił! – autentyczne. [przypis autorski]

Do tyłu

114

Sna – Esna, eg. Junet, gr. Latonpolis, miasto na południu Egiptu na zachodnim brzegu Nilu, ok. 50 km na południe od Teb, stolica 3. nomu Górnego Egiptu, centrum kultu bogini Neith i boga Chnuma. [przypis edytorski]

Do tyłu

115

Kneph – egipski bóg Chnum, opiekun wylewów Nilu, stwórca ludzi, których uformował z gliny na kole garncarskim. [przypis edytorski]

Do tyłu

116

Edfu – miasto w południowym Egipcie na zachodnim brzegu Nilu, ok. 90 km na południe od Teb, 100 km na północ od Asuanu. Ośrodek kultu Horusa, stolica 2. nomu Górnego Egiptu. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 66 из 67

Назад 1…65 66 67 Далее