Читать бесплатно онлайн

Роб Рой

Автор Вальтер Скотт

0+801 читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Роб Рой — исторический роман Уолтера Скотта, действие которого разворачивается в Шотландии XVIII века. Главный герой, Роберт Рой, известный как Роб Рой, становится символом сопротивления и свободы. В повествовании сочетаются приключения, дружба и борьба за справедливость. Книга раскрывает дух эпохи и ценности свободы и честности.

Язык книгиru

Возрастное ограничение0+

Жанры

классическая проза исторические приключения

Темы

Шотландияфольклоргеройреволюция19 векисторияприключенияпутешествиясудьбасвобода

Читать онлайн

Страница 134 из 138

81

Сэр Джон Фенвик в 1697 году был казнен за участие в заговоре против короля Вильгельма III.

82

«И ндийский лист» — английское стихотворение анонимного автора XVI века.

83

По тридцать седьмому параграфу статутов Генриха VIII и по первому Вильгельма III (лат.).

84

Деревянные башмаки — насмешливое прозвище ирландцев среди англичан; грелка — намек на распространявшиеся протестантами слухи, что претендент на престол, принц Яков, не был подлинным сыном Якова II, так как жена короля, Мария Моденская, была якобы неспособна к деторождению, а роды будто бы были инсценированы, причем младенца внесли в спальню королевы в грелке.

85

Буквально: женщиной, состоящей под покровительством, — то есть под опекой мужа или отца (франц.).

86

Илоты — буквально: крепостные крестьяне в древней Спарте; здесь — человек на положении раба, зависимый, эксплуатируемый.

87

Уилтонский женский монастырь после его роспуска был пожалован графу Пемброку самовластным распоряжением Генриха VIII или его сына Эдуарда VI. Когда взошла на престол Мария Католичка, граф нашел нужным снова предоставить монастырь аббатисе и ее прелестным затворницам, что он и сделал с усердными изъявлениями своего раскаяния, униженно преклоняя колена перед весталками, приглашая их вернуться в монастырь и пользоваться землями, с которых он их согнал. Когда же на престол вступила Елизавета, граф опять «приспособился», принял снова протестантскую веру и во второй раз выгнал монахинь из их обители. Упреки аббатисы, напомнившей графу его покаянные речи, вызвали у него лишь тот ответ, который приведен в тексте: «Ступай и пряди пряжу, старая ведьма». (Прим. автора.)

88

Форматы книг. Самый большой формат — in folio (фолиант) — книга в целый лист; in-quarto, in-octavo, duodecimo — книги в 1/4, 1/8 и 1/12 долю листа.

89

Спинет — старинный музыкальный инструмент, вроде клавикорд.

90

Сэр Ричард Вернон выведен Шекспиром в трагедии «Король Генрих IV» (ч. I) нерешительным, колеблющимся человеком.

91

Ван-Дейк (1599—1641) — знаменитый голландский художник реалист.

92

«Вернон процветает всегда». Или, иначе разделив слова (Ver non semper viret), — «Не всегда цветет весна».

93

Порочность (Iniquity) — излюбленный персонаж средневековых нравоучительных комедий — так называемых «моралитэ».

94

Гвиллим — автор старейшего английского гербовника.

95

Карл I — английский король с 1625 по 1649 год, казненный республиканцами во время английской революции XVII века.

96

Термины старинной карточной игры в пикет. Пик — первая взятка в 30 очков; капот — положение, при котором противник не получает ни одной взятки.

97

«Дунсиада» (от английского dunce — тупица) — сатирическая поэма Александра Попа (1688—1744).

98

Амалекитяне — по библейской легенде, кочевой народ на юге Палестины, враждовавший с иудеями. В переносном смысле — всякие иноверцы.

99

«Tristia» («Скорбное») — так назвал свою книгу элегий знаменитый древнеримский поэт Овидий, сосланный в I веке н. э. императором Августом в крепость Томы на берегу Черного моря (нынешняя Румыния). Овидий умер в изгнании.

100

Имеется в виду поэт Александр Поп (1688—1744), проживавший в Туикнэме — живописном зеленом городке на берегу Темзы.

101

Кофейня Баттона — одна из лондонских кофеен в XVIII веке.

102

Итальянский кардинал Мазарини был всесильным министром и фактическим правителем Франции при Людовике XIII и в годы юности Людовика XIV. Кардинал Альберони играл такую же роль при испанском короле Филиппе V.

103

План местности (франц.).

104

Калипсо — нимфа, на острове которой потерпевший кораблекрушение Одиссей томился несколько лет.

105

Плутос — в античной мифологии бог богатства.

106

Ричард III — король Англии с 1483 по 1485 год, злодей и узурпатор, герой одноименной исторической хроники Шекспира.

107

См. Шекспир, «Отелло», д. II, сц. 2; оттуда же взят эпиграф к настоящей главе (слова Кассио).

108

Ломбардская улица — улица в Лондоне, на которой находится биржа и сосредоточено много торговых контор.

109

«Божественная комедия» (итал.).

110

Элизия — в поэзии пропуск гласного звука, оканчивающего слово, перед гласным, начинающим собою следующее слово.

111

Камилла — дева-воительница, персонаж из «Энеиды» Вергилия.

112

Лэрд — помещик (шотл.).

113

Англия вела военные действия во Фландрии против Франции (так называемая «Война за испанское наследство», 1702—1713 гг.).

114

Сент-Джемский дворец — в то время постоянное местопребывание английских королей.

115

Грэм — Джон Грэхем (1643—1689); после низложения Якова II собрал войско из его приверженцев и организовал восстание в горной Шотландии, во время которого и был убит.