Читать бесплатно онлайн

Роб Рой

Автор Вальтер Скотт

0+801 читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Роб Рой — исторический роман Уолтера Скотта, действие которого разворачивается в Шотландии XVIII века. Главный герой, Роберт Рой, известный как Роб Рой, становится символом сопротивления и свободы. В повествовании сочетаются приключения, дружба и борьба за справедливость. Книга раскрывает дух эпохи и ценности свободы и честности.

Язык книгиru

Возрастное ограничение0+

Жанры

классическая проза исторические приключения

Темы

Шотландияфольклоргеройреволюция19 векисторияприключенияпутешествиясудьбасвобода

Читать онлайн

Страница 137 из 138

Мистер Кирк приходился близким родственником Грэхему Духрею, предку нынешнего генерала Грэхема Стирлинга. Вскоре после своих похорон он явился в том платье, в котором упал, одному медику, состоявшему в родстве с ним и Духреем. «Ступай, — сказал он ему, — к моему родственнику Духрею и скажи ему, что я не умер: я упал в обморок и был унесен в страну эльфов, где и пребываю теперь. Скажи ему, что когда он и мои друзья соберутся на крестинах моего ребенка (он оставил свою жену беременной), я появлюсь в комнате, и если он бросит через мою голову нож, который будет держать в руке, я получу освобождение и вернусь в человеческое общество». Медик, кажется, не спешил передать весть. Мистер Кирк явился ему вторично, грозя преследовать его денно и нощно, пока он не исполнит поручения, и в конце концов тот повиновался. Пришло время крестин. Все сидели за столом; вошла тень мистера Кирка, но лэрд Духрей, по непонятной роковой случайности, пренебрег свершением предписанной формальности. Мистер Кирк вышел в другую дверь, и больше его не видели. Люди твердо верят, что он и по сей день пребывает в стране эльфов («Sketches of Perthshire», р. 254). (Прим. автора.)

200

Юсквебо — шотландская водка, изготовляемая домашним способом.

201

Не понимаю по-английски (гэл.).

202

Бо́би — старинная шотландская медная монета достоинством около шести пенсов.

203

Геката — в греческой мифологии богиня-покровительница зла, колдовства и душ умерших.

204

Тоффетская яма — место близ Иерусалима, куда свозились отбросы со всего города.

205

Так назывались верхнешотландские джентльмены, обычно младшие сыновья в знатной семье; они получали во владение землю, однако же подчинялись воле своего вождя. (Прим. автора.)

206

Строгость донимает голубиц, а воронам оказывает снисхождение (лат.).

207

Выбывшим из строя (франц.).

208

Archilowe — слово неизвестного происхождения, означает: «предложение мира». (Прим. автора.)

209

То есть из клана Стюартов.

210

Джозеф — старого покроя кафтан для верховой езды, на пуговицах сверху донизу.

211

Брауни (Бурый) — злой дух.

212

Катераны — солдаты верхнешотландских нерегулярных войск, в просторечии так же называли разбойников, пиратов.

213

Лимфадой называлась галера, которую Аргайлы и другие роды из клана Кэмпбелов (Комилов) носили в своих гербах. (Прим. автора.)

214

Лохоу и прилегающие к нему округи составляли исконные земли Кэмпбелов. Выражение «До Лохоу — кричи, не докричишься» вошло в поговорку. (Прим. автора.)

215

То есть Аргайлам; здесь игра слов: «guile» (произносится: «гайл») означает по-английски «обман».

216

Примитивная гильотина, которой пользовались некогда в Шотландии. (Прим. автора.)

217

Это анахронизм Мак-Ларен, приверженец вождя Аппина, был убит Мак-Грегорами в 1736 году — следовательно, уже после смерти Роб Роя. (Прим. автора.)

218

«Бондука», или «Боадицея», — трагедия английского драматурга Джона Флетчера (1579—1625).

219

Провост-маршал — начальник военной полиции.

220

Буроки — куча камней, насыпь (шотл.).

221

Не знаю, как обстояло дело во времена мистера Осбальдистона, но могу уверить читателя, которому пришла бы охота посетить места этих романтических приключений, что в клахане Аберфойл имеется в настоящее время очень уютная маленькая гостиница. Если же он, к тому же, любитель шотландской старины, его сугубо привлечет сообщение, что он окажется в близком соседстве с преподобным доктором Патриком Грэхемом, аберфойлским священником-нонконформистом, чья любезная словоохотливость, когда речь заходит о шотландских древностях, почти равна громадному запасу собранных им легенд и сказаний. (Примечание на рукописи.)

По слухам, почтенный церковнослужитель умер несколько лет тому назад. (Прим. автора.)

222

Известный угнетатель-феодал, который, отправившись для совершения какого-то жестокого дела и проезжая по Гийокскому лесу был выброшен конем из седла; нога его застряла в стремени, и перепуганный конь волок седока сквозь чащу, покуда его не растерзало на куски. Выражение «проклятие Уолтера Куминга» вошло в поговорку. (Прим. автора.)

223

Судно, ходившее по реке Клайду, — нечто вроде лихтера; название происходит, вероятно, от французского «gabare». (Прим. автора.)

224

Иаиль, жена Хебера из племени кенеев, убила, по библейскому преданию, ханаанского полководца Сисару в то время, когда он спал, укрывшись в шатре ее мужа.

225

Здесь, вероятно, имеются в виду сражения при Престонпансе и при Фолкерке, что заставляет нас отнести дату написания мемуаров ко времени после 1745 года. (Прим. автора.)

226

Бедлам — дом для умалишенных в Лондоне.

227

Чертополох — национальная эмблема Шотландии и один из ее древнейших рыцарских орденов.

228

Во время войны за испанское наследство, закончившейся Утрехтским миром в 1713 году, между Англией и Нидерландами, выступавшими в союзе против Франции и Испании, были серьезные разногласия.

Страница 137 из 138

Назад 1…136 137 138 Далее