Читать бесплатно онлайн

Роб Рой

Автор Вальтер Скотт

0+801 читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Роб Рой — исторический роман Уолтера Скотта, действие которого разворачивается в Шотландии XVIII века. Главный герой, Роберт Рой, известный как Роб Рой, становится символом сопротивления и свободы. В повествовании сочетаются приключения, дружба и борьба за справедливость. Книга раскрывает дух эпохи и ценности свободы и честности.

Язык книгиru

Возрастное ограничение0+

Жанры

классическая проза исторические приключения

Темы

Шотландияфольклоргеройреволюция19 векисторияприключенияпутешествиясудьбасвобода

Читать онлайн

Страница 136 из 138

176

Вигамор (Whigamore) — презрительное прозвище вигов.

177

Грэй Томас (1716—1771) — английский поэт, предшественник романтиков, автор известной «Элегии, написанной на сельском кладбище», переведенной В. А. Жуковским.

178

Шелун — легкая шерстяная ткань.

179

Шотландские мальчишки в прежние времена устраивали в снегопад нечто вроде сатурналий, забрасывая прохожих комками снега. Но те, кому грозила неприятность попасть под обстрел, могли откупиться от него легким штрафом: женщины — реверансом, мужчины — поклоном. Гроза обрушивалась только на неучтивого упрямца. (Прим. автора.)

180

Соломон и его сын Ровоам — персонажи из библии.

181

Выражение взято из игры в крикет.

182

В битве при Вустере в 1651 году английская республиканская армия под предводительством Оливера Кромвеля нанесла поражение войскам короля Карла II.

183

Лохи — горные озёра в Шотландии.

184

Слово «материк» (Mainland) здесь означает северную часть острова Великобритании.

185

Это был особый вид благородного нищенства, вернее — нечто среднее между нищенством и разбоем, когда неимущий шотландец вымогал скот или какие-либо средства к существованию у тех, кто мог что-нибудь дать. (Прим. автора.)

186

Дурлах — особого вида кожаная сумка, которую всегда носили при себе шотландские горцы.

187

В битве у Ботвелского моста в 1679 году шотландские повстанцы были разбиты на голову английскими правительственными войсками. Об этом событии Вальтер Скотт рассказывает в романе «Пуритане».

188

То есть: он будет повешен.

189

Робин Гуд — легендарный герой английских народных баллад эпохи позднего средневековья.

190

Уильям Уоллес — шотландский борец за свободу (XIII век).

191

В 1689 году в битве при Килликранки предводитель восставших кланов, Дунди, приверженец Якова II, разбил войска короля Вильгельма III.

192

Монтроз Джеймс, маркиз (1612—1650) — крупный шотландский феодал. Во время английской революции был на стороне короля. В 1650 году пытался поднять восстание в Шотландии в пользу династии Стюартов. В. Скотт изобразил это восстание в романе «Легенда о Монтрозе».

193

В 1392 году, или около того, на северной окраине города Перта два больших клана разрешили свой спор битвой в присутствии короля; на одной стороне не хватило бойца, и его место заступил малорослый, колченогий пертский горожанин. Этот заместитель, Генри Винд, — или, как его называли горцы, Гоу Хром, что значит «колченогий кузнец», — дрался превосходно и значительно содействовал исходу битвы, хоть и сам не знал, на чьей стороне сражался; отсюда и пошла поговорка: драться как Генри Винд, «за самого себя». (Прим. автора.)

194

Великая армада — испанский флот, отправленный Филиппом II в 1588 году к берегам Англии для вторжения испанских войск в страну. Флот потерпел поражение в морской битве с английским флотом.

195

Шпат — хроническое воспаление костей ног у лошадей.

196

Моне Мег — большая старинная пушка, любимица шотландского простонародья; она была отлита в городе Монсе, во Фландрии, в царствование Якова IV или V Шотландского. Орудие это часто упоминается в финансовых отчетах того времени: мы постоянно встречаемся в них с ассигнованиями на сало для смазки жерла старой Мег (смазку производили, как это известно каждому школьнику, для того, чтобы громче получался залп), на ленту для украшения ее лафета, на трубы, чтобы дуть в них, когда ее вывезут из замка и пошлют сопровождать шотландскую армию в далекий поход. После соединения королевств в народе очень опасались, что в довершение постыдного отказа от национальной независимости королевские регалии Шотландии и ее второй палладиум, Монс Мег, будут отправлены в Англию. Касательно регалий, сокрытых от глаз обывателей, установилось всеобщее мнение, что их, и впрямь, увезли таким порядком. Но Монс Мег оставалась в Эдинбургском замке, пока приказом артиллерийского управления ее действительно не вывезли в Вульвич, примерно в 1757 году. Регалии особым декретом его величества были извлечены из тайника в 1818 году и выставлены на обозрение в общественном месте, чтоб народ глядел на них и предавался волнующим воспоминаниям; а в эту самую зиму 1828/29 года Монс Мег была вновь возвращена в страну, где то, что во всяком другом месте представлялось бы только глыбой ржавого чугуна, снова становится любопытным памятником старины. (Прим. автора.)

197

Доналд — распространенное имя в Северной Шотландии, ставшее почти нарицательным.

198

Буквально: к кошельку (лат).

199

В озёрах и диких горах, среди которых берет начало река Авон-Ду, или Форт, обитает, согласно народному преданию, племя эльфов — самых странных и самых милых творений суеверной кельтской фантазии. Обычное представление об этих существах сходно с представлениями ирландцев, которые так занятно излагает мистер Крофтон Крокер. Замечательно красивый небольшой конический холм у восточного края долины Аберфойл считается одним из их любимых пристанищ и недаром вселяет в Эндру Ферсервиса трепет перед их могуществом. Примечательно, что два пастора, сменившие один другого в приходе Аберфойл, оба писали об эльфах. Первым из них был Роберт Кирк, человек, не лишенный дарования, — он переводил в стихах псалмы на кельтский язык.

Сперва он был священником в соседнем Балквидерском приходе и умер в Аберфойле в 1688 году, в молодом сравнительно возрасте, сорока двух лет.

Он был автором «Тайной Республики», изданной после его смерти в 1691 году (этого издания я никогда не видел) и переизданной в Эдинбурге в 1815 году. Сочинение это описывает племя эльфов, в чье существование мистер Кирк, по-видимому, твердо верил. В своем описании он их наделяет теми силами и качествами, какие обычно приписывает подобным существам гэльская народная вера.

Но вот что довольно необычно: преподобный Роберт Кирк, автор вышеназванного трактата, был, согласно поверию, сам похищен эльфами — в отместку, может быть, за то, что пролил слишком много света на тайны их республики. Об этой катастрофе мы узнаём от его преемника, покойного доктора Патрика Грэхема, приятного и образованного человека, который также был священником в Аберфойле и в своих «Пертширских очерках» не забыл поведать нам о Дуун-Ши, или о «мирном народе».

Преподобный Роберт Кирк прогуливался, кажется, по небольшому холму к западу от нынешнего пасторского дома, — холму, который и поныне считается Дуун-Ши, то есть «горою эльфов», когда вдруг он упал в каком-то, как показалось людям, припадке, и считалось потом, что он умер. Но в действительности судьба его была иная.

Страница 136 из 138

Назад 1…135 136 137 138 Далее