Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыромантикадрамалюбовьГётепьесасентиментализмтри персонажаотношения
Описание
В пьесе «Стелла» Гёте раскрывает сложные взаимоотношения между любовью, семейными обязанностями и личными желаниями, показывая, как страсть и предательство ведут к трагическому концу.
Главный конфликт / проблема
Стелла и Фернандо сталкиваются с конфликтом между их любовью и семейными обязанностями, что приводит к разрушительным последствиям.
Ключевые идеи
- Важность семейных обязанностей и личных планов.
- Проблемы одиночества и утраты.
- Новые возможности и трудности, связанные с поиском работы.
- Тоска и воспоминания о потерянной любви
- Воссоединение и эмоциональная страсть
- Семейные разногласия и сожаления
- Планирование нового начала и уход из прежней жизни
- Любовь и воспоминания о первом знакомстве
- Конфликт из-за жены и дочери Фернандо
- Эмоциональная нестабильность и разочарование Стеллы
- Трагический конфликт между любовью и долгом
- Разрушительная сила ревности и предательства
Вывод
Пьеса заканчивается трагедией, показывая, как страсть, предательство и внутренний конфликт разрушают отношения и приводят к гибели главных персонажей.
Кому полезна
- Любители драматических произведений
- Студенты и исследователи литературы
- Театральные постановщики
Главные темы
- Любовь и предательство
- Семейные обязательства
- Конфликт между чувством и моралью
Персонажи
- Стелла — Чувствительная и глубоко тоскующая, Стелла вспоминает прошлое, переживает сильные эмоции и разочарование. Она ощущает предательство и ревность, пытается покончить с собой, но в итоге уходит, оставляя портрет и деньги.
- Фернандо — Фернандо обсуждает с Люцией её планы, подчёркивая готовность к трудностям. Он служил в чужих войсках, ищет утешения в Стелле, но упоминает о жене и дочери, вызывая недоразумения. Разорван между любовью к двум женщинам и чувством долга, держит пистолет и размышляет о судьбе.
- Люция — Люция выражает сомнения и тревогу, но поддерживает Стеллу, пытаясь утешить её. Она остаётся в стороне от конфликта.
- Мадам Зоммер — Мадам Зоммер воспоминает утрату мужа и ищет утешения в семье.
- Анхен — Анхен приносит суп, сообщает о баронессе, чья жизнь была наполнена трудностями, и вмешивается в разговоры, создавая путаницу относительно поездки.
- Цецилия — Цецилия пытается успокоить Стеллу и поддержать её, убеждает Фернандо остаться, но в итоге решает уйти, чтобы не причинять страдания Стелле.
- Станционная смотрительница — Станционная смотрительница строгая, но заботливая, наставляет мальчика и обсуждает с Люцией её планы.
- Слуга — Слуга помогает Стелле в её попытке покончить с собой, но остаётся нейтральным.
Цитаты
- И я иду позабыть обо всем в твоих объятиях!
- Мадам Зоммер: "Семь лет, я не могла чувствовать, что я потеряла."
- «Он снова здесь! Вы видите его? Он снова здесь!»
- «Мадам Зоммер. Я пропала.»
- Я слышу твой голос, твой любящий голос!
- Тебя! С той женщиной, что ты видела! С той девушкой!
- "Стелла, ты погубитель!.. Меня?.."
- "Боже праведный, в тягостные минуты ты ниспосылаешь нам своих ангелов"
Сводка по автору из Wikidata
1749–1832. Johann Wolfgang von Goethe. немецкий писатель, мыслитель, философ, естествоиспытатель, государственный деятель (1749–1832)
Читать онлайн
Страница 12 из 13Фернандо положил руки на стол и, рыдая, опустил на них голову.
Верная жена обняла ее и воскликнула, воскликнула, обливаясь слезами: «Возьми все, что я могу тебе дать! Возьми половину того, кто безраздельно твой… Возьми его безраздельно! Оставь его безраздельно мне! Пусть он принадлежит каждой из нас и ни одна ничего не отнимает у другой… И мы обе — твои!» — воскликнула она, обнимая его, припадая к его ногам. Обе они взяли его руки, обе обняли его. И на небесах господь бог возрадовался, увидя такую любовь; его святой наместник на земле благословил ее. А их любовь и согласие принесли счастье их единому дому, их единому ложу и их единой гробнице.
Фернандо. Боже праведный, в тягостные минуты ты ниспосылаешь нам своих ангелов, даруй же нам силу быть достойными твоих небесных посланцев!.. Моя жена!..
Снова опускает голову на стол.
Цецилия (открывает дверь в будуар и зовет). Стелла!
Стелла (бросаясь ей на шею). Боже мой, боже мой!
Фернандо вскакивает, собираясь бежать.
Цецилия (удерживает его). Стелла! Возьми половину того, кто безраздельно твой, — ты спасла его, спасла от себя самого, ты вернула его мне!
Фернандо. Стелла! (Склоняется к ней.)
Стелла. Я не могу постичь!
Цецилия. Зато ты чувствуешь!
Стелла (обнимая его). Мне можно?..
Цецилия. Ты благодарна мне, беглянка, что я верну тебя?
Стелла (обнимая ее). О, ты!.. Ты…
Фернандо (обнимая обеих). Мои, мои!
Стелла (прильнув к нему, берет его руку). Я твоя!
Цецилия (обнимая его, берет его руку). Мы твои!
Комментарии
Пьеса написана в 1775 году, напечатана в начале 1776 года. Впоследствии Гете переработал конец, и второй вариант появился в томе 6 его сочинений в 1806 году.
Если в «Клавиго» проблема любви и брака решается в традиционном нравственном духе, то в «Стелле» Гете дает смелое и неожиданное решение темы. Его герой любит двух женщин и любим ими, причем обе знают друг о друге. В духе сентиментализма Гете превозносит чувство над рассудком, но при этом идет дальше всех отрицателей мещанской морали. В первом варианте пьеса заканчивалась любовным согласием между героем и обеими возлюбленными, устанавливавшими брак втроем. Молодой Гете спокойно выдержал нападки моралистов, в том числе церковных (в Гамбурге по требованию духовенства пьеса была снята с репертуара), но тридцать лет спустя все же счел необходимым коренным образом изменить его. Различие развязки обусловило разные жанровые определения двух вариантов. Первый имел подзаголовок: «Пьеса для любящих», второй вариант был обозначен Гете как «трагедия».
В настоящем издании напечатан перевод первоначального варианта, но в конце примечаний к пьесе читатель найдет внесенные Гете изменения.
В статье «О немецком театре» (1815) Гете дал характеристику действующих лиц пьесы, которую мы приводим:
«За роль Фернандо охотно возьмется любой не слишком молодой человек, который играет героев и первых любовников, и будет пытаться изобразить с нарастающим напряжением то мучительное смятение, в котором он окажется.
Распределить женские роли уже затруднительнее. Их пять, и все они с тщательно выписанными оттенками характеров. Актриса, которая возьмет на себя роль Стеллы, должна представить нам не единственно лишь нерушимую привязанность, горячую любовь и пылкую восторженность, она должна передать нам свои чувства, увлечь нас за собою.
Цецилия, сначала слабая и подавленная, предстает во всем блеске как героиня свободной души и ума.
Люция должна изобразить характер, который свободно сложился в укромной жизни; она не чувствует оказываемого на нее внешнего нажима и даже отталкивает его. Притом ни следа любопытства или самомнения проявиться не должно.
Почтмейстерша отнюдь не сварливая старуха, а молодая, веселая, подвижная вдовушка, которая только и хочет, что выйти замуж, чтобы ее лучше слушались.
Анхен. Желательно, чтобы она была маленькая девочка; в устах ребенка, когда он говорит отчетливо, выступает яснее решимость того, что он должен сказать». (И.-В. Гете. Об искусстве. М., «Искусство», 1975, с. 405–406. (Перевод К. Богатырева.)
В почтовом доме. — Так назывались остановочные пункты движения конных экипажей, перевозивших пассажиров, а заодно и письма по дорогам страны.
…я бы тебя своим лейбкучером сделала — то есть своим личным кучером.
…что он проливал у меня на груди, оплакивая страждущее человечество! — Типично для литературы сентиментализма, идет от героя «Новой Элоизы» (1761) Жан-Жака Руссо, характерно и для Вертера. В дальнейшем это настроение вылилось в философию «мировой скорби» в литературе романтизма.
…облик человека сам лучше всего расскажет о нем… — Отголосок теорий друга Гете швейцарского пастора Иоганна Каспара Лафатера, автора «Физиогномики», утверждавшего, что определенным характерам соответствуют типичные внешние черты.
Ринальдо, — Герой поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим» (1575) влюбился в волшебницу Армиду, увидев ее полуобнаженной и с распущенными волосами (песнь XVI, строфа 13).
…помогал подавлять умирающую свободу благородных корсиканцев… — Имеется в виду борьба корсиканцев под руководством Паоли против французов и генуэзцев в 1768–1769 гг.
Боскет (от франц, bosquet) — рощица в искусственных садах и парках.
Жил некогда в Германии граф… — Здесь рассказывается легенда о некоем графе Глейхене, которую Гете вычитал в «Историческом и критическом словаре» (1697–1706) Пьера Бейля.
Изменения, внесенные Гете в последующие годы.
Действие первое (от слов: «Мадам Зоммер. Моя дочь поступает к ней в услужение», — до слов: «Люция. Тем лучше!»).
Мадам Зоммер. Моя дочь будет жить у нее в камеристках.
Станционная смотрительница. Желаю вам всяческой удачи, мамзель!
Люция. А я желаю, чтобы она мне понравилась.
Станционная смотрительница. Только если у вас очень уж странный вкус, вам может не понравиться обхождение баронессы.
Действие третье (от слов: «Управляющий. Еще слава богу…» — до слов: «Входит слуга»).
Управляющий. Как ваша супруга? Как дочь?
Фернандо. Я их не нашел. Сам я не решился поехать в город; но, наведя надежные справки, узнал, что она доверилась некоему купцу, прикинувшемуся верным другом, а он, пообещав более высокие проценты, выманил у нее те деньги, что я ей оставил. Под предлогом отъезда в деревню она покинула те места, исчезла бесследно и живет, по всей вероятности, на скудный заработок от продажи рукоделий своих и дочерних. Ты ведь знаешь, у нее достанет мужества и силы воли так распорядиться своей судьбой.
Управляющий. И вы вернулись сюда. Мы вам простим такую долгую отлучку.
Фернандо. Где только я не был!..
Управляющий. Не живись мне так хорошо дома с женой и двумя детьми, я бы позавидовал, что вы снова пустились странствовать по свету. Теперь-то вы останетесь у нас?
Управляющий. Ведь в конце концов ничего другого, ничего лучшего найти нельзя.
Фернандо. Да, если б можно было забыть старое!
Управляющий. То старое, что приносило нам и радости и огорчения. Я отлично все помню, помню, как мы находили Цецилию такой приятной, как настойчиво ухаживали за ней и как не могли вовремя расстаться с юношеским свободолюбием.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ","pageTitle":"Стелла (Иоганн Вольфганг Гёте) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Стелла». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Стелла». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иоганн Вольфганг Гёте","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Стелла","item":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ","url":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ","name":"«Стелла». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Стелла». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111619/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ#work","name":"Стелла","url":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ","description":"В пьесе «Стелла» Гёте раскрывает сложные взаимоотношения между любовью, семейными обязанностями и личными желаниями, показывая, как страсть и предательство ведут к трагическому концу.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111619/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"романтика, драма, любовь, Гёте, пьеса, сентиментализм, три персонажа, отношения","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0#person","name":"Иоганн Вольфганг Гёте","url":"https://bookra.app/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5%2C_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3_%D1%84%D0%BE%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q5879"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"романтика"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"Гёте"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"сентиментализм"},{"@type":"Thing","name":"три персонажа"},{"@type":"Thing","name":"отношения"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ#edition","url":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Стелла»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/07V9hHSQ","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":799792,"shortId":"07V9hHSQ","title":"Стелла","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111619/thumbs/1200.webp","annotationText":"Пьеса «Стелла» раскрывает сложные отношения между главным героем и двумя женщинами, которые одновременно влюблены в него. В центре сюжета — эмоциональная борьба и поиск гармонии, где сентиментализм Гёте превозносит чувства над рассудком. Драматический конфликт разворачивается в атмосфере 19‑го века, где моральные нормы ставятся под сомнение. В итоге герои достигают компромисса, открывая новые горизонты любви и взаимопонимания.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иоганн Вольфганг Гёте","authors":[{"id":"a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","displayName":"Иоганн Вольфганг Гёте","protectedUrl":"/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5%2C_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3_%D1%84%D0%BE%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5879"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["романтика","драма","любовь","Гёте","пьеса","сентиментализм","три персонажа","отношения"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В пьесе «Стелла» Гёте раскрывает сложные взаимоотношения между любовью, семейными обязанностями и личными желаниями, показывая, как страсть и предательство ведут к трагическому концу."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Стелла и Фернандо сталкиваются с конфликтом между их любовью и семейными обязанностями, что приводит к разрушительным последствиям."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Важность семейных обязанностей и личных планов.","Проблемы одиночества и утраты.","Новые возможности и трудности, связанные с поиском работы.","Тоска и воспоминания о потерянной любви","Воссоединение и эмоциональная страсть","Семейные разногласия и сожаления","Планирование нового начала и уход из прежней жизни","Любовь и воспоминания о первом знакомстве","Конфликт из-за жены и дочери Фернандо","Эмоциональная нестабильность и разочарование Стеллы","Трагический конфликт между любовью и долгом","Разрушительная сила ревности и предательства"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Пьеса заканчивается трагедией, показывая, как страсть, предательство и внутренний конфликт разрушают отношения и приводят к гибели главных персонажей."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители драматических произведений","Студенты и исследователи литературы","Театральные постановщики"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Любовь и предательство","Семейные обязательства","Конфликт между чувством и моралью"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Стелла — Чувствительная и глубоко тоскующая, Стелла вспоминает прошлое, переживает сильные эмоции и разочарование. Она ощущает предательство и ревность, пытается покончить с собой, но в итоге уходит, оставляя портрет и деньги.","Фернандо — Фернандо обсуждает с Люцией её планы, подчёркивая готовность к трудностям. Он служил в чужих войсках, ищет утешения в Стелле, но упоминает о жене и дочери, вызывая недоразумения. Разорван между любовью к двум женщинам и чувством долга, держит пистолет и размышляет о судьбе.","Люция — Люция выражает сомнения и тревогу, но поддерживает Стеллу, пытаясь утешить её. Она остаётся в стороне от конфликта.","Мадам Зоммер — Мадам Зоммер воспоминает утрату мужа и ищет утешения в семье.","Анхен — Анхен приносит суп, сообщает о баронессе, чья жизнь была наполнена трудностями, и вмешивается в разговоры, создавая путаницу относительно поездки.","Цецилия — Цецилия пытается успокоить Стеллу и поддержать её, убеждает Фернандо остаться, но в итоге решает уйти, чтобы не причинять страдания Стелле.","Станционная смотрительница — Станционная смотрительница строгая, но заботливая, наставляет мальчика и обсуждает с Люцией её планы.","Слуга — Слуга помогает Стелле в её попытке покончить с собой, но остаётся нейтральным."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["И я иду позабыть обо всем в твоих объятиях!","Мадам Зоммер: \"Семь лет, я не могла чувствовать, что я потеряла.\"","«Он снова здесь! Вы видите его? Он снова здесь!»","«Мадам Зоммер. Я пропала.»","Я слышу твой голос, твой любящий голос!","Тебя! С той женщиной, что ты видела! С той девушкой!","\"Стелла, ты погубитель!.. Меня?..\"","\"Боже праведный, в тягостные минуты ты ниспосылаешь нам своих ангелов\""]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1749–1832. Johann Wolfgang von Goethe. немецкий писатель, мыслитель, философ, естествоиспытатель, государственный деятель (1749–1832)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799792","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799792","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_799792","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_799792","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_799792","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799792"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_799792","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_799792","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_799792","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799792"},"guestReaderUrl":"/books/07V9hHSQ?page=12#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":12,"totalPages":13,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/07V9hHSQ?page=11#reader-content","nextPageUrl":"/books/07V9hHSQ?page=13#reader-content","progressLabel":"Страница 12 из 13","sections":[{"id":"id42:30","kind":"paragraph","text":"Фернандо положил руки на стол и, рыдая, опустил на них голову."},{"id":"id42:31","kind":"paragraph","text":"Верная жена обняла ее и воскликнула, воскликнула, обливаясь слезами: «Возьми все, что я могу тебе дать! Возьми половину того, кто безраздельно твой… Возьми его безраздельно! Оставь его безраздельно мне! Пусть он принадлежит каждой из нас и ни одна ничего не отнимает у другой… И мы обе — твои!» — воскликнула она, обнимая его, припадая к его ногам. Обе они взяли его руки, обе обняли его. И на небесах господь бог возрадовался, увидя такую любовь; его святой наместник на земле благословил ее. А их любовь и согласие принесли счастье их единому дому, их единому ложу и их единой гробнице."},{"id":"id42:32","kind":"paragraph","text":"Фернандо. Боже праведный, в тягостные минуты ты ниспосылаешь нам своих ангелов, даруй же нам силу быть достойными твоих небесных посланцев!.. Моя жена!.."},{"id":"id42:33","kind":"paragraph","text":"Снова опускает голову на стол."},{"id":"id42:34","kind":"paragraph","text":"Цецилия (открывает дверь в будуар и зовет). Стелла!"},{"id":"id42:35","kind":"paragraph","text":"Стелла (бросаясь ей на шею). Боже мой, боже мой!"},{"id":"id42:36","kind":"paragraph","text":"Фернандо вскакивает, собираясь бежать."},{"id":"id42:37","kind":"paragraph","text":"Цецилия (удерживает его). Стелла! Возьми половину того, кто безраздельно твой, — ты спасла его, спасла от себя самого, ты вернула его мне!"},{"id":"id42:38","kind":"paragraph","text":"Фернандо. Стелла! (Склоняется к ней.)"},{"id":"id42:39","kind":"paragraph","text":"Стелла. Я не могу постичь!"},{"id":"id42:40","kind":"paragraph","text":"Цецилия. Зато ты чувствуешь!"},{"id":"id42:41","kind":"paragraph","text":"Стелла (обнимая его). Мне можно?.."},{"id":"id42:42","kind":"paragraph","text":"Цецилия. Ты благодарна мне, беглянка, что я верну тебя?"},{"id":"id42:43","kind":"paragraph","text":"Стелла (обнимая ее). О, ты!.. Ты…"},{"id":"id42:44","kind":"paragraph","text":"Фернандо (обнимая обеих). Мои, мои!"},{"id":"id42:45","kind":"paragraph","text":"Стелла (прильнув к нему, берет его руку). Я твоя!"},{"id":"id42:46","kind":"paragraph","text":"Цецилия (обнимая его, берет его руку). Мы твои!"},{"id":"id41:0","kind":"heading","text":"Комментарии"},{"id":"id41:1","kind":"paragraph","text":"Пьеса написана в 1775 году, напечатана в начале 1776 года. Впоследствии Гете переработал конец, и второй вариант появился в томе 6 его сочинений в 1806 году."},{"id":"id41:2","kind":"paragraph","text":"Если в «Клавиго» проблема любви и брака решается в традиционном нравственном духе, то в «Стелле» Гете дает смелое и неожиданное решение темы. Его герой любит двух женщин и любим ими, причем обе знают друг о друге. В духе сентиментализма Гете превозносит чувство над рассудком, но при этом идет дальше всех отрицателей мещанской морали. В первом варианте пьеса заканчивалась любовным согласием между героем и обеими возлюбленными, устанавливавшими брак втроем. Молодой Гете спокойно выдержал нападки моралистов, в том числе церковных (в Гамбурге по требованию духовенства пьеса была снята с репертуара), но тридцать лет спустя все же счел необходимым коренным образом изменить его. Различие развязки обусловило разные жанровые определения двух вариантов. Первый имел подзаголовок: «Пьеса для любящих», второй вариант был обозначен Гете как «трагедия»."},{"id":"id41:3","kind":"paragraph","text":"В настоящем издании напечатан перевод первоначального варианта, но в конце примечаний к пьесе читатель найдет внесенные Гете изменения."},{"id":"id41:4","kind":"paragraph","text":"В статье «О немецком театре» (1815) Гете дал характеристику действующих лиц пьесы, которую мы приводим:"},{"id":"id41:5","kind":"paragraph","text":"«За роль Фернандо охотно возьмется любой не слишком молодой человек, который играет героев и первых любовников, и будет пытаться изобразить с нарастающим напряжением то мучительное смятение, в котором он окажется."},{"id":"id41:6","kind":"paragraph","text":"Распределить женские роли уже затруднительнее. Их пять, и все они с тщательно выписанными оттенками характеров. Актриса, которая возьмет на себя роль Стеллы, должна представить нам не единственно лишь нерушимую привязанность, горячую любовь и пылкую восторженность, она должна передать нам свои чувства, увлечь нас за собою."},{"id":"id41:7","kind":"paragraph","text":"Цецилия, сначала слабая и подавленная, предстает во всем блеске как героиня свободной души и ума."},{"id":"id41:8","kind":"paragraph","text":"Люция должна изобразить характер, который свободно сложился в укромной жизни; она не чувствует оказываемого на нее внешнего нажима и даже отталкивает его. Притом ни следа любопытства или самомнения проявиться не должно."},{"id":"id41:9","kind":"paragraph","text":"Почтмейстерша отнюдь не сварливая старуха, а молодая, веселая, подвижная вдовушка, которая только и хочет, что выйти замуж, чтобы ее лучше слушались."},{"id":"id41:10","kind":"paragraph","text":"Анхен. Желательно, чтобы она была маленькая девочка; в устах ребенка, когда он говорит отчетливо, выступает яснее решимость того, что он должен сказать». (И.-В. Гете. Об искусстве. М., «Искусство», 1975, с. 405–406. (Перевод К. Богатырева.)"},{"id":"id41:11","kind":"paragraph","text":"В почтовом доме. — Так назывались остановочные пункты движения конных экипажей, перевозивших пассажиров, а заодно и письма по дорогам страны."},{"id":"id41:12","kind":"paragraph","text":"…я бы тебя своим лейбкучером сделала — то есть своим личным кучером."},{"id":"id41:13","kind":"paragraph","text":"…что он проливал у меня на груди, оплакивая страждущее человечество! — Типично для литературы сентиментализма, идет от героя «Новой Элоизы» (1761) Жан-Жака Руссо, характерно и для Вертера. В дальнейшем это настроение вылилось в философию «мировой скорби» в литературе романтизма."},{"id":"id41:14","kind":"paragraph","text":"…облик человека сам лучше всего расскажет о нем… — Отголосок теорий друга Гете швейцарского пастора Иоганна Каспара Лафатера, автора «Физиогномики», утверждавшего, что определенным характерам соответствуют типичные внешние черты."},{"id":"id41:15","kind":"paragraph","text":"Ринальдо, — Герой поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим» (1575) влюбился в волшебницу Армиду, увидев ее полуобнаженной и с распущенными волосами (песнь XVI, строфа 13)."},{"id":"id41:16","kind":"paragraph","text":"…помогал подавлять умирающую свободу благородных корсиканцев… — Имеется в виду борьба корсиканцев под руководством Паоли против французов и генуэзцев в 1768–1769 гг."},{"id":"id41:17","kind":"paragraph","text":"Боскет (от франц, bosquet) — рощица в искусственных садах и парках."},{"id":"id41:18","kind":"paragraph","text":"Жил некогда в Германии граф… — Здесь рассказывается легенда о некоем графе Глейхене, которую Гете вычитал в «Историческом и критическом словаре» (1697–1706) Пьера Бейля."},{"id":"id41:19","kind":"paragraph","text":"А. Аникст"},{"id":"id41:20","kind":"paragraph","text":"Изменения, внесенные Гете в последующие годы."},{"id":"id41:21","kind":"paragraph","text":"Действие первое (от слов: «Мадам Зоммер. Моя дочь поступает к ней в услужение», — до слов: «Люция. Тем лучше!»)."},{"id":"id41:22","kind":"paragraph","text":"Мадам Зоммер. Моя дочь будет жить у нее в камеристках."},{"id":"id41:23","kind":"paragraph","text":"Станционная смотрительница. Желаю вам всяческой удачи, мамзель!"},{"id":"id41:24","kind":"paragraph","text":"Люция. А я желаю, чтобы она мне понравилась."},{"id":"id41:25","kind":"paragraph","text":"Станционная смотрительница. Только если у вас очень уж странный вкус, вам может не понравиться обхождение баронессы."},{"id":"id41:26","kind":"paragraph","text":"Действие третье (от слов: «Управляющий. Еще слава богу…» — до слов: «Входит слуга»)."},{"id":"id41:27","kind":"paragraph","text":"Фернандо. Ну, слушай!"},{"id":"id41:28","kind":"paragraph","text":"Управляющий. Как ваша супруга? Как дочь?"},{"id":"id41:29","kind":"paragraph","text":"Фернандо. Я их не нашел. Сам я не решился поехать в город; но, наведя надежные справки, узнал, что она доверилась некоему купцу, прикинувшемуся верным другом, а он, пообещав более высокие проценты, выманил у нее те деньги, что я ей оставил. Под предлогом отъезда в деревню она покинула те места, исчезла бесследно и живет, по всей вероятности, на скудный заработок от продажи рукоделий своих и дочерних. Ты ведь знаешь, у нее достанет мужества и силы воли так распорядиться своей судьбой."},{"id":"id41:30","kind":"paragraph","text":"Управляющий. И вы вернулись сюда. Мы вам простим такую долгую отлучку."},{"id":"id41:31","kind":"paragraph","text":"Фернандо. Где только я не был!.."},{"id":"id41:32","kind":"paragraph","text":"Управляющий. Не живись мне так хорошо дома с женой и двумя детьми, я бы позавидовал, что вы снова пустились странствовать по свету. Теперь-то вы останетесь у нас?"},{"id":"id41:33","kind":"paragraph","text":"Фернандо. Дай-то бог!"},{"id":"id41:34","kind":"paragraph","text":"Управляющий. Ведь в конце концов ничего другого, ничего лучшего найти нельзя."},{"id":"id41:35","kind":"paragraph","text":"Фернандо. Да, если б можно было забыть старое!"},{"id":"id41:36","kind":"paragraph","text":"Управляющий. То старое, что приносило нам и радости и огорчения. Я отлично все помню, помню, как мы находили Цецилию такой приятной, как настойчиво ухаживали за ней и как не могли вовремя расстаться с юношеским свободолюбием."}],"toc":[{"id":"id413:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ#reader-content"},{"id":"id412:0:1","label":"Иоганн Волфганг Гете СТЕЛЛА","page":1,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ#reader-content"},{"id":"id412:1:1","label":"Драма для любящих","page":1,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ#reader-content"},{"id":"id411:0:1","label":"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА","page":1,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ#reader-content"},{"id":"id410:0:1","label":"ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ","page":1,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ#reader-content"},{"id":"id49:0:1","label":"В ПОЧТОВОМ ДОМЕ","page":1,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ#reader-content"},{"id":"id48:0:4","label":"ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ","page":4,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ?page=4#reader-content"},{"id":"id47:0:6","label":"ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ","page":6,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ?page=6#reader-content"},{"id":"id46:0:9","label":"ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ","page":9,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ?page=9#reader-content"},{"id":"id45:0:9","label":"УСЫПАЛЬНИЦА В САДУ СТЕЛЛЫ","page":9,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ?page=9#reader-content"},{"id":"id44:0:10","label":"ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ","page":10,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ?page=10#reader-content"},{"id":"id43:0:10","label":"БУДУАР СТЕЛЛЫ, ОСВЕЩЕННЫЙ ЛУНОЙ","page":10,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ?page=10#reader-content"},{"id":"id42:0:11","label":"ЗАЛА","page":11,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ?page=11#reader-content"},{"id":"id41:0:12","label":"Комментарии","page":12,"pageUrl":"/books/07V9hHSQ?page=12#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}