Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
ТемыкомедияромантикамелодрамаШекспирМессиналюбовьсмешные недоразумениядрамапервый актвторой акт
Описание
Пьеса «Много шума из ничего» разворачивает комедийно‑трагическую историю о любви, чести и клевете, где ложные обвинения приводят к трагическим последствиям, а правда и честь в конце восстанавливаются.
Главный конфликт / проблема
Ложные обвинения в неверности Геро, которые приводят к её смерти и последующим конфликтам, связанным с защитой чести и восстановлением справедливости.
Ключевые идеи
- Введение главных персонажей и их взаимоотношений.
- Романтическая интрига между Клавдио и Геро, и план Дон Педро помочь Клавдио.
- Любовь и обручение как социальный институт
- Маски и обман как средства влияния на судьбу
- Семейные обязанности и личные желания в конфликте
- Игра ролей и шутки как способ выражения чувств
- Клевета и ложные обвинения могут разрушить честь и привести к смерти.
- Геро остаётся невинной, но её репутация и жизнь разрушены.
- Дуэли и церковные обряды служат средством восстановления чести.
- Дата и происхождение пьесы (1598/99 г.)
- Сюжет основан на новеллах Bandello и Ариосто
- Тема обмана чувств и иллюзорности впечатлений
Вывод
Пьеса демонстрирует, как обман и клевета могут разрушить жизни, но истина и честь, несмотря на испытания, в конце восстанавливаются, подчёркивая важность справедливости и честности.
Кому полезна
- Любители классической литературы
- Студенты театра и литературы
- Кто интересуется историей Шекспира и темами чести и репутации
Главные темы
- Любовные интриги и обман
- Честь и клевета
- Комедийно‑трагический жанр
Персонажи
- Геро — Незамужняя наследница, объект романтических интриг. Нежная, но иногда скептическая, с тайной влюбленностью в Бенедикта. Невинна, но обвиняется в неверности, умирает от потрясения. Оклеветанная девушка, чья честь восстанавливается через «притворную смерть»
- Клавдио — Влюблён в Геро и ищет поддержки у Дон Педро. Достойный, но иногда сомневающийся в чувствах. Обвиняет Геро, готов к дуэли, позже участвует в свадьбе.
- Дон Педро — Ведёт план помочь Клавдио завоевать сердце Геро. Пытается управлять любовными отношениями и организовать свадьбу. Обвиняет в клевете, участвует в дуэли.
- Дон Хуан — Пытается помешать плану Дон Педро и Клавдио. Сильно любит Геро и пытается помешать её браку с Клавдио. Бежал, позже захвачен. Провоцирует клевету на Герой, мотивирован гордостью и злостью.
- Леонато — Обеспечивает безопасность и участвует в обсуждении планов. Строгий, но заботливый отец, желающий, чтобы его дочь вышла замуж за достойного мужчину. Защищает честь семьи, готов к дуэли, организует церемонии.
- Бенедикт — Скептически относится к Геро, но участвует в обсуждении. Смелый и благородный, но подвержен шуткам и обману. Ставит вопросы, пытается помочь восстановить честь. Смелый и остроумный, участвует в дуэли с Беатриче.
- Беатриче — Ироничная и остроумная, сомневается в традиционных браках. Пытается доказать невиновность, ищет поддержку. Гордая и требовательная, участвует в дуэли с Бенедиктом.
- Борачио — Готов использовать обман и интригу для достижения целей.
- Кизил — Человек, склонный к ошибкам и использующий юридические термины, играет роль полицейского.
- Булава — Сопровождает Кизила в комическом эпизоде.
- Шекспир Уильям — Автор, использующий источники Bandello и Ариосто, объединяющий три сюжетных плана.
Цитаты
- Клавдио, если ты любишь Геро, то люби.
- Бенедикт, я не желаю оскорбить...
- «Беатриче, как будто бы вы хотите, чтобы я влюбился в вас, но я не могу, потому что я не знаю, как это сделать»
- «Дон Хуан, я не уверен, что это будет работать, но я готов рискнуть»
- Геро лишается чувств.
- Клавдио: Я охотно принимаю ваше приглашение и рассчитываю, что вы хорошо меня угостите.
- Вся пьеса построена на идее обмана чувств, иллюзорности наших впечатлений, и эта иллюзорность симметрично прослеживается в трех планах, образуя глубокое стилистическое и идейное единство комедии.
- Казалось, в ней Шекспир уже предвосхищает тот мрачный взгляд на жизнь, то ощущение неотвратимости катастроф, которое вскоре станет господствующим в его творчестве.
Сводка по автору из Wikidata
1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)
Читать онлайн
Страница 27 из 28О том, что Шекспир списал образы стражников с натуры, сохранилось предание, записанное в 1681 году любителем старины Джоном Обри. "Бен Джонсон и он (Шекспир. — А. А.), — сообщает Обри, — где бы они ни оказывались, повседневно подмечали странности людей (humours)". И вот пример этого: "Характер констебля из "Сна в летнюю ночь" он списал в Грендоне-на-Баксе, по дороге из Лондона в Стретфорд, и этот констебль еще жил там в 1642 году, когда я впервые направлялся в Оксфорд. Мистер Джоз Хоу из этого прихода знал его". Простим антиквару его ошибку — он спутал "Сон в летнюю ночь" с "Много шума из ничего", но предание, сообщаемое им, от этого не утрачивает своей ценности. Оно лишний раз подтверждает наше ощущение жизненности этих забавных фигур, введенных Шекспиром. Но, конечно, только Шекспир мог сделать их такими живыми в пьесе и так вплести в ее действие, что без них оно многое теряет в комизме.
Кизил — невероятно чванливый глупец, к тому же постоянно путающий слова. Желая придать себе как можно больше значительности, он любит пользоваться юридическими терминами, помпезными словами и выражениями, но, будучи малограмотным, все время впадает в ошибки. Его постоянный спутник Булава под стать ему.
Словоохотливость Кизила способна вывести из себя самого терпеливого человека. Уже обладая ключом к той грязной интриге, которая направлена против Геро, он, однако, не в состоянии помешать тому, чтобы клевета пала на чистую девушку. Да его это и не заботит. Он, как мы помним, больше всего взволнован тем обстоятельством, что его обозвали ослом. Он и ходит теперь жаловаться на это, разнося повсюду, что его обругали ослом, и требуя, чтобы это было документально зафиксировано.
Незачем распространяться о том, насколько комична эта фигура и сколько юмора вложил Шекспир в изображение ее. Парадоксально однако, то, что именно глупость Кизила в конечном счете приводит к спасению чести Геро. То, чего не смогли сделать все умные люди из круга героини, сделали эти нелепые ночные стражи. Они нашли виновников клеветы и содействовали их разоблачению. Понятно, этим комическая окраска финала и всей пьесы еще усиливается.
И, наконец, не следует забывать еще об одном аспекте пьесы — нарядном и праздничном, несмотря на прорезывающие ее трагические нотки. Действие все время развивается на фоне торжественных встреч, празднеств, балов, прогулок по парку, на фоне цветущей природы знойного юга, благоухающих в ночной темноте цветов, шляп, украшенных перьями, и гибких клинков шпаг. В этой комедии еще больше, чем в других, Шекспир хотел дать почувствовать всю роскошь жизни и притаившееся в ней, стерегущее человека зло.
ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ "МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО"
1
Действующие лица: Борачио — смысловое имя. По-испански оно означает "пьяница" (boriacho).
2
…предложил состязаться тупыми стрелами. — Тупые стрелы употреблялись при стрельбе в птиц, чтобы подшибать их не раня. Они же были постоянным атрибутом шутов.
3
…четыре из его пяти умственных способностей получили тяжелое увечье. — Пятью умственными способностями считались: здравый смысл, воображение, изобретательность, способность суждения и память. По мнению Беатриче, Бенедикт сохранил из них только здравый смысл.
4
Ну, вам бы только попугаев обучать. — Любители грубых шуток нередко обучали своих попугаев ругательным словам.
5
Отлично, Леонато. — Во время словесной дуэли между Бенедиктом и Беатриче дон Педро о чем-то тихо разговаривал с Леонато.
6
Купидон — хороший охотник на зайцев, а Вулкан — отличный плотник. — Примеры нелепостей, так как Купидон изображался с завязанными глазами, а Вулкан, бог подземного огня, был кузнецом, а не плотником.
7
…носить на голове шапку, не вызывая подозрений. — Намек на "рога" обманутого мужа, торчащие из-под шапки.
8
…повесить мне рожок на невидимый ремешок. — "Невидимый" — в отличие от "видимого" ремня, на котором висит охотничий рог.
9
…Адам Белл — знаменитый английский стрелок, воспетый в балладах.
10
Если только Купидон не растратил в Венеции всех своих стрел… — Венеция считалась городом, особенно богатым любовными приключениями.
11
…июля шестого дня. Ваш любящий друг Бенедикт. — Клавдий и дон Педро цитируют заключительные строки воображаемого любовного письма Бенедикта.
12
…родился под знаком Сатурна. — Согласно астрологическим представлениям, люди, родившиеся под знаком планеты Сатурна, должны были обладать меланхолическим темпераментом.
13
…буду водить его обезьян в аду. — Согласно старому английскому поверью, старым девам суждено после смерти в аду прогуливать чужих детей в наказание за то, что при жизни они не имели своих.
14
…отдавать отчет в своем поведении куску грубой глины! — Намек на библейское сказание о том, что бог создал первого человека Адама из глины.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","pageTitle":"Много шума из ничего (Уильям Шекспир) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Много шума из ничего». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Много шума из ничего». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Уильям Шекспир","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Много шума из ничего","item":"https://bookra.app/books/0MA6YB30"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","url":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","name":"«Много шума из ничего». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Много шума из ничего». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:68407/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30#work","name":"Много шума из ничего","url":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","description":"Пьеса «Много шума из ничего» разворачивает комедийно‑трагическую историю о любви, чести и клевете, где ложные обвинения приводят к трагическим последствиям, а правда и честь в конце восстанавливаются.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:68407/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"комедия, романтика, мелодрама, Шекспир, Мессина, любовь, смешные недоразумения, драма, первый акт, второй акт","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Уильям Шекспир","url":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","https://www.wikidata.org/wiki/Q692"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"романтика"},{"@type":"Thing","name":"мелодрама"},{"@type":"Thing","name":"Шекспир"},{"@type":"Thing","name":"Мессина"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"смешные недоразумения"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"первый акт"},{"@type":"Thing","name":"второй акт"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0MA6YB30#edition","url":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Много шума из ничего»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0MA6YB30","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798920,"shortId":"0MA6YB30","title":"Много шума из ничего","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:68407/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Много шума из ничего» — классическая комедия Уильяма Шекспира, раскрывающая темы любви, обмана и недоразумений. В центре сюжета — молодые герои, пытающиеся разобраться в сложных отношениях и скрытых чувствах. Драматический сюжет разворачивается в Мессине, где интриги и шутки переплетаются с романтическими поисками. Книга демонстрирует остроумие и мастерство автора в создании запоминающихся персонажей и ярких сцен.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Уильям Шекспир","authors":[{"id":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Уильям Шекспир","protectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q692"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["комедия","романтика","мелодрама","Шекспир","Мессина","любовь","смешные недоразумения","драма","первый акт","второй акт"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Пьеса «Много шума из ничего» разворачивает комедийно‑трагическую историю о любви, чести и клевете, где ложные обвинения приводят к трагическим последствиям, а правда и честь в конце восстанавливаются."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Ложные обвинения в неверности Геро, которые приводят к её смерти и последующим конфликтам, связанным с защитой чести и восстановлением справедливости."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Введение главных персонажей и их взаимоотношений.","Романтическая интрига между Клавдио и Геро, и план Дон Педро помочь Клавдио.","Любовь и обручение как социальный институт","Маски и обман как средства влияния на судьбу","Семейные обязанности и личные желания в конфликте","Игра ролей и шутки как способ выражения чувств","Клевета и ложные обвинения могут разрушить честь и привести к смерти.","Геро остаётся невинной, но её репутация и жизнь разрушены.","Дуэли и церковные обряды служат средством восстановления чести.","Дата и происхождение пьесы (1598/99 г.)","Сюжет основан на новеллах Bandello и Ариосто","Тема обмана чувств и иллюзорности впечатлений"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Пьеса демонстрирует, как обман и клевета могут разрушить жизни, но истина и честь, несмотря на испытания, в конце восстанавливаются, подчёркивая важность справедливости и честности."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители классической литературы","Студенты театра и литературы","Кто интересуется историей Шекспира и темами чести и репутации"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Любовные интриги и обман","Честь и клевета","Комедийно‑трагический жанр"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Геро — Незамужняя наследница, объект романтических интриг. Нежная, но иногда скептическая, с тайной влюбленностью в Бенедикта. Невинна, но обвиняется в неверности, умирает от потрясения. Оклеветанная девушка, чья честь восстанавливается через «притворную смерть»","Клавдио — Влюблён в Геро и ищет поддержки у Дон Педро. Достойный, но иногда сомневающийся в чувствах. Обвиняет Геро, готов к дуэли, позже участвует в свадьбе.","Дон Педро — Ведёт план помочь Клавдио завоевать сердце Геро. Пытается управлять любовными отношениями и организовать свадьбу. Обвиняет в клевете, участвует в дуэли.","Дон Хуан — Пытается помешать плану Дон Педро и Клавдио. Сильно любит Геро и пытается помешать её браку с Клавдио. Бежал, позже захвачен. Провоцирует клевету на Герой, мотивирован гордостью и злостью.","Леонато — Обеспечивает безопасность и участвует в обсуждении планов. Строгий, но заботливый отец, желающий, чтобы его дочь вышла замуж за достойного мужчину. Защищает честь семьи, готов к дуэли, организует церемонии.","Бенедикт — Скептически относится к Геро, но участвует в обсуждении. Смелый и благородный, но подвержен шуткам и обману. Ставит вопросы, пытается помочь восстановить честь. Смелый и остроумный, участвует в дуэли с Беатриче.","Беатриче — Ироничная и остроумная, сомневается в традиционных браках. Пытается доказать невиновность, ищет поддержку. Гордая и требовательная, участвует в дуэли с Бенедиктом.","Борачио — Готов использовать обман и интригу для достижения целей.","Кизил — Человек, склонный к ошибкам и использующий юридические термины, играет роль полицейского.","Булава — Сопровождает Кизила в комическом эпизоде.","Шекспир Уильям — Автор, использующий источники Bandello и Ариосто, объединяющий три сюжетных плана."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Клавдио, если ты любишь Геро, то люби.","Бенедикт, я не желаю оскорбить...","«Беатриче, как будто бы вы хотите, чтобы я влюбился в вас, но я не могу, потому что я не знаю, как это сделать»","«Дон Хуан, я не уверен, что это будет работать, но я готов рискнуть»","Геро лишается чувств.","Клавдио: Я охотно принимаю ваше приглашение и рассчитываю, что вы хорошо меня угостите.","Вся пьеса построена на идее обмана чувств, иллюзорности наших впечатлений, и эта иллюзорность симметрично прослеживается в трех планах, образуя глубокое стилистическое и идейное единство комедии.","Казалось, в ней Шекспир уже предвосхищает тот мрачный взгляд на жизнь, то ощущение неотвратимости катастроф, которое вскоре станет господствующим в его творчестве."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798920","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798920","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798920","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798920","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798920","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798920"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798920","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798920","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798920","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798920"},"guestReaderUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":2419,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":27,"totalPages":28,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/0MA6YB30?page=26#reader-content","nextPageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content","progressLabel":"Страница 27 из 28","sections":[{"id":"id42:19","kind":"paragraph","text":"О том, что Шекспир списал образы стражников с натуры, сохранилось предание, записанное в 1681 году любителем старины Джоном Обри. \"Бен Джонсон и он (Шекспир. — А. А.), — сообщает Обри, — где бы они ни оказывались, повседневно подмечали странности людей (humours)\". И вот пример этого: \"Характер констебля из \"Сна в летнюю ночь\" он списал в Грендоне-на-Баксе, по дороге из Лондона в Стретфорд, и этот констебль еще жил там в 1642 году, когда я впервые направлялся в Оксфорд. Мистер Джоз Хоу из этого прихода знал его\". Простим антиквару его ошибку — он спутал \"Сон в летнюю ночь\" с \"Много шума из ничего\", но предание, сообщаемое им, от этого не утрачивает своей ценности. Оно лишний раз подтверждает наше ощущение жизненности этих забавных фигур, введенных Шекспиром. Но, конечно, только Шекспир мог сделать их такими живыми в пьесе и так вплести в ее действие, что без них оно многое теряет в комизме."},{"id":"id42:20","kind":"paragraph","text":"Кизил — невероятно чванливый глупец, к тому же постоянно путающий слова. Желая придать себе как можно больше значительности, он любит пользоваться юридическими терминами, помпезными словами и выражениями, но, будучи малограмотным, все время впадает в ошибки. Его постоянный спутник Булава под стать ему."},{"id":"id42:21","kind":"paragraph","text":"Словоохотливость Кизила способна вывести из себя самого терпеливого человека. Уже обладая ключом к той грязной интриге, которая направлена против Геро, он, однако, не в состоянии помешать тому, чтобы клевета пала на чистую девушку. Да его это и не заботит. Он, как мы помним, больше всего взволнован тем обстоятельством, что его обозвали ослом. Он и ходит теперь жаловаться на это, разнося повсюду, что его обругали ослом, и требуя, чтобы это было документально зафиксировано."},{"id":"id42:22","kind":"paragraph","text":"Незачем распространяться о том, насколько комична эта фигура и сколько юмора вложил Шекспир в изображение ее. Парадоксально однако, то, что именно глупость Кизила в конечном счете приводит к спасению чести Геро. То, чего не смогли сделать все умные люди из круга героини, сделали эти нелепые ночные стражи. Они нашли виновников клеветы и содействовали их разоблачению. Понятно, этим комическая окраска финала и всей пьесы еще усиливается."},{"id":"id42:23","kind":"paragraph","text":"И, наконец, не следует забывать еще об одном аспекте пьесы — нарядном и праздничном, несмотря на прорезывающие ее трагические нотки. Действие все время развивается на фоне торжественных встреч, празднеств, балов, прогулок по парку, на фоне цветущей природы знойного юга, благоухающих в ночной темноте цветов, шляп, украшенных перьями, и гибких клинков шпаг. В этой комедии еще больше, чем в других, Шекспир хотел дать почувствовать всю роскошь жизни и притаившееся в ней, стерегущее человека зло."},{"id":"id42:24","kind":"paragraph","text":"А. Смирнов"},{"id":"id41:0","kind":"heading","text":"ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ \"МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО\""},{"id":"id41:1","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id41:2","kind":"paragraph","text":"Действующие лица: Борачио — смысловое имя. По-испански оно означает \"пьяница\" (boriacho)."},{"id":"id41:3","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id41:4","kind":"paragraph","text":"…предложил состязаться тупыми стрелами. — Тупые стрелы употреблялись при стрельбе в птиц, чтобы подшибать их не раня. Они же были постоянным атрибутом шутов."},{"id":"id41:5","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id41:6","kind":"paragraph","text":"…четыре из его пяти умственных способностей получили тяжелое увечье. — Пятью умственными способностями считались: здравый смысл, воображение, изобретательность, способность суждения и память. По мнению Беатриче, Бенедикт сохранил из них только здравый смысл."},{"id":"id41:7","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id41:8","kind":"paragraph","text":"Ну, вам бы только попугаев обучать. — Любители грубых шуток нередко обучали своих попугаев ругательным словам."},{"id":"id41:9","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id41:10","kind":"paragraph","text":"Отлично, Леонато. — Во время словесной дуэли между Бенедиктом и Беатриче дон Педро о чем-то тихо разговаривал с Леонато."},{"id":"id41:11","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id41:12","kind":"paragraph","text":"Купидон — хороший охотник на зайцев, а Вулкан — отличный плотник. — Примеры нелепостей, так как Купидон изображался с завязанными глазами, а Вулкан, бог подземного огня, был кузнецом, а не плотником."},{"id":"id41:13","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id41:14","kind":"paragraph","text":"…носить на голове шапку, не вызывая подозрений. — Намек на \"рога\" обманутого мужа, торчащие из-под шапки."},{"id":"id41:15","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id41:16","kind":"paragraph","text":"…повесить мне рожок на невидимый ремешок. — \"Невидимый\" — в отличие от \"видимого\" ремня, на котором висит охотничий рог."},{"id":"id41:17","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id41:18","kind":"paragraph","text":"…Адам Белл — знаменитый английский стрелок, воспетый в балладах."},{"id":"id41:19","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id41:20","kind":"paragraph","text":"Если только Купидон не растратил в Венеции всех своих стрел… — Венеция считалась городом, особенно богатым любовными приключениями."},{"id":"id41:21","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id41:22","kind":"paragraph","text":"…июля шестого дня. Ваш любящий друг Бенедикт. — Клавдий и дон Педро цитируют заключительные строки воображаемого любовного письма Бенедикта."},{"id":"id41:23","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id41:24","kind":"paragraph","text":"…родился под знаком Сатурна. — Согласно астрологическим представлениям, люди, родившиеся под знаком планеты Сатурна, должны были обладать меланхолическим темпераментом."},{"id":"id41:25","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id41:26","kind":"paragraph","text":"…буду водить его обезьян в аду. — Согласно старому английскому поверью, старым девам суждено после смерти в аду прогуливать чужих детей в наказание за то, что при жизни они не имели своих."},{"id":"id41:27","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id41:28","kind":"paragraph","text":"…отдавать отчет в своем поведении куску грубой глины! — Намек на библейское сказание о том, что бог создал первого человека Адама из глины."}],"toc":[{"id":"id49:0:1","label":"Уильям Шекспир Много шума из ничего","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id48:0:1","label":"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:0:1","label":"АКТ I","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:1:1","label":"СЦЕНА 1","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:4:1","label":"Леонато","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:6:1","label":"Гонец","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:26:1","label":"Беатриче","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:32:1","label":"Геро","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:79:1","label":"Дон Педро","page":1,"pageUrl":"/books/0MA6YB30#reader-content"},{"id":"id47:81:2","label":"Леонато","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:83:2","label":"Дон Педро","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:87:2","label":"Бенедикт","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:95:2","label":"Беатриче","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:121:2","label":"Дон Хуан","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:128:2","label":"Клавдио","page":2,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=2#reader-content"},{"id":"id47:157:3","label":"Дон Педро","page":3,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=3#reader-content"},{"id":"id47:159:3","label":"Бенедикт","page":3,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=3#reader-content"},{"id":"id47:165:3","label":"Клавдио","page":3,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=3#reader-content"},{"id":"id47:270:4","label":"СЦЕНА 2","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:273:4","label":"Леонато","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:275:4","label":"Антонио","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:290:4","label":"СЦЕНА 3","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:293:4","label":"Конрад","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:295:4","label":"Дон Хуан","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id47:315:4","label":"Борачио","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id46:0:4","label":"АКТ II","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id46:1:4","label":"СЦЕНА 1","page":4,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=4#reader-content"},{"id":"id46:4:5","label":"Леонато","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:6:5","label":"Антонио","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:8:5","label":"Беатриче","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:10:5","label":"Геро","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:56:5","label":"Дон Педро","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:72:5","label":"Маргарита","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:74:5","label":"Бальтазар","page":5,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=5#reader-content"},{"id":"id46:93:6","label":"Урсула","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:95:6","label":"Антонио","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:107:6","label":"Беатриче","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:109:6","label":"Бенедикт","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:141:6","label":"Дон Хуан","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:143:6","label":"Борачио","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:147:6","label":"Клавдио","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:196:6","label":"Дон Педро","page":6,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=6#reader-content"},{"id":"id46:204:7","label":"Дон Педро","page":7,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=7#reader-content"},{"id":"id46:206:7","label":"Бенедикт","page":7,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=7#reader-content"},{"id":"id46:227:7","label":"Беатриче","page":7,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=7#reader-content"},{"id":"id46:235:7","label":"Клавдио","page":7,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=7#reader-content"},{"id":"id46:245:7","label":"Леонато","page":7,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=7#reader-content"},{"id":"id46:265:8","label":"Дон Педро","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:267:8","label":"Беатриче","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:273:8","label":"Леонато","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:291:8","label":"Клавдио","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:303:8","label":"Геро","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:308:8","label":"СЦЕНА 2","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:311:8","label":"Дон Хуан","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:313:8","label":"Борачио","page":8,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=8#reader-content"},{"id":"id46:339:9","label":"Дон Хуан","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:341:9","label":"Борачио","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:346:9","label":"СЦЕНА 3","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:349:9","label":"Бенедикт","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:352:9","label":"Мальчик","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:363:9","label":"Дон Педро","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:365:9","label":"Клавдио","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:375:9","label":"Бальтазар","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:440:9","label":"Леонато","page":9,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=9#reader-content"},{"id":"id46:442:10","label":"Бенедикт","page":10,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=10#reader-content"},{"id":"id46:445:10","label":"Леонато","page":10,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=10#reader-content"},{"id":"id46:447:10","label":"Дон Педро","page":10,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=10#reader-content"},{"id":"id46:449:10","label":"Клавдио","page":10,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=10#reader-content"},{"id":"id46:534:11","label":"Леонато","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id46:536:11","label":"Клавдио","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id46:539:11","label":"Дон Педро","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id46:543:11","label":"Бенедикт","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id46:547:11","label":"Беатриче","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:0:11","label":"АКТ III","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:1:11","label":"СЦЕНА 1","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:4:11","label":"Геро","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:19:11","label":"Маргарита","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:36:11","label":"Урсула","page":11,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=11#reader-content"},{"id":"id45:78:12","label":"Урсула","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:82:12","label":"Геро","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:146:12","label":"Беатриче","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:159:12","label":"СЦЕНА 2","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:162:12","label":"Дон Педро","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:164:12","label":"Клавдио","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:168:12","label":"Бенедикт","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:170:12","label":"Леонато","page":12,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=12#reader-content"},{"id":"id45:214:13","label":"Дон Педро","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:216:13","label":"Клавдио","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:224:13","label":"Бенедикт","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:232:13","label":"Дон Хуан","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:286:13","label":"СЦЕНА 3","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:289:13","label":"Кизил","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:291:13","label":"Булава","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:299:13","label":"Первый сторож","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:303:13","label":"Второй сторож","page":13,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=13#reader-content"},{"id":"id45:317:14","label":"Кизил","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:319:14","label":"Второй сторож","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:331:14","label":"Булава","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:359:14","label":"Борачио","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:366:14","label":"Конрад","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:374:14","label":"Первый сторож","page":14,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=14#reader-content"},{"id":"id45:408:15","label":"Конрад","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:410:15","label":"Борачио","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:412:15","label":"Первый сторож","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:415:15","label":"Второй сторож","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:432:15","label":"СЦЕНА 4","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:435:15","label":"Геро","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:437:15","label":"Урсула","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:443:15","label":"Маргарита","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:468:15","label":"Беатриче","page":15,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=15#reader-content"},{"id":"id45:512:16","label":"Беатриче","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:514:16","label":"Маргарита","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:517:16","label":"Урсула","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:519:16","label":"Геро","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:522:16","label":"СЦЕНА 5","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:525:16","label":"Леонато","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:527:16","label":"Кизил","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:533:16","label":"Булава","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id45:574:16","label":"Слуга","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:0:16","label":"АКТ IV","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:1:16","label":"СЦЕНА 1","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:6:16","label":"Монах","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:9:16","label":"Клавдио","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:30:16","label":"Бенедикт","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:41:16","label":"Дон Педро","page":16,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=16#reader-content"},{"id":"id44:57:17","label":"Леонато","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:59:17","label":"Клавдио","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:75:17","label":"Геро","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:88:17","label":"Дон Педро","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:94:17","label":"Дон Хуан","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:96:17","label":"Бенедикт","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:157:17","label":"Беатриче","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:174:17","label":"Монах","page":17,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=17#reader-content"},{"id":"id44:246:18","label":"Монах","page":18,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=18#reader-content"},{"id":"id44:248:18","label":"Геро","page":18,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=18#reader-content"},{"id":"id44:259:18","label":"Бенедикт","page":18,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=18#reader-content"},{"id":"id44:264:18","label":"Леонато","page":18,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=18#reader-content"},{"id":"id44:342:18","label":"Беатриче","page":18,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=18#reader-content"},{"id":"id44:408:19","label":"Бенедикт","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:410:19","label":"Беатриче","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:431:19","label":"СЦЕНА 2","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:434:19","label":"Кизил","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:436:19","label":"Булава","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:438:19","label":"Протоколист","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:448:19","label":"Борачио","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:452:19","label":"Конрад","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:456:19","label":"Конрад и Борачио","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:472:19","label":"Первый сторож","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id44:482:19","label":"Второй сторож","page":19,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=19#reader-content"},{"id":"id43:0:20","label":"АКТ V","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:1:20","label":"СЦЕНА 1","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:4:20","label":"Антонио","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:8:20","label":"Леонато","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:58:20","label":"Дон Педро","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:60:20","label":"Клавдио","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:166:20","label":"Бенедикт","page":20,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=20#reader-content"},{"id":"id43:180:21","label":"Дон Педро","page":21,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=21#reader-content"},{"id":"id43:182:21","label":"Клавдио","page":21,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=21#reader-content"},{"id":"id43:188:21","label":"Бенедикт","page":21,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=21#reader-content"},{"id":"id43:241:21","label":"Кизил","page":21,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=21#reader-content"},{"id":"id43:257:22","label":"Борачио","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:259:22","label":"Дон Педро","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:262:22","label":"Клавдио","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:275:22","label":"Кизил","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:277:22","label":"Булава","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:280:22","label":"Леонато","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:357:22","label":"Антонио","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:369:22","label":"СЦЕНА 2","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:372:22","label":"Бенедикт","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:374:22","label":"Маргарита","page":22,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=22#reader-content"},{"id":"id43:378:23","label":"Маргарита","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:380:23","label":"Бенедикт","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:401:23","label":"Беатриче","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:438:23","label":"Урсула","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:445:23","label":"СЦЕНА 3","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:448:23","label":"Клавдио","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:450:23","label":"Один из вельмож","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:464:23","label":"Песня","page":23,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=23#reader-content"},{"id":"id43:475:24","label":"Клавдио","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:478:24","label":"Дон Педро","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:493:24","label":"СЦЕНА 4","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:496:24","label":"Монах","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:498:24","label":"Леонато","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:504:24","label":"Антонио","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:506:24","label":"Бенедикт","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:590:24","label":"Геро","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:613:24","label":"Беатриче","page":24,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=24#reader-content"},{"id":"id43:659:25","label":"Клавдио","page":25,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=25#reader-content"},{"id":"id43:661:25","label":"Бенедикт","page":25,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=25#reader-content"},{"id":"id43:663:25","label":"Леонато","page":25,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=25#reader-content"},{"id":"id43:668:25","label":"Гонец","page":25,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=25#reader-content"},{"id":"id42:0:25","label":"\"МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО\"","page":25,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=25#reader-content"},{"id":"id41:0:27","label":"ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТУ \"МНОГО ШУМА ИЗ НИЧЕГО\"","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:1:27","label":"1","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:3:27","label":"2","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:5:27","label":"3","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:7:27","label":"4","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:9:27","label":"5","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:11:27","label":"6","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:13:27","label":"7","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:15:27","label":"8","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:17:27","label":"9","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:19:27","label":"10","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:21:27","label":"11","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:23:27","label":"12","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:25:27","label":"13","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:27:27","label":"14","page":27,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=27#reader-content"},{"id":"id41:29:28","label":"15","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:31:28","label":"16","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:33:28","label":"17","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:35:28","label":"18","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:37:28","label":"19","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:39:28","label":"20","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:41:28","label":"21","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:43:28","label":"22","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:45:28","label":"23","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:47:28","label":"24","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:49:28","label":"25","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:51:28","label":"26","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:53:28","label":"27","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:55:28","label":"28","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:57:28","label":"29","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:59:28","label":"30","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:61:28","label":"31","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:63:28","label":"32","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:65:28","label":"33","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"},{"id":"id41:67:28","label":"34","page":28,"pageUrl":"/books/0MA6YB30?page=28#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}