Загрузка...
Отчаянный — обложка книги
Дата написания1880-12-31
Язык книгиru
Язык оригинала0
СерияОтрывки из воспоминаний – своих и чужих, 2
Возрастное ограничение12+

Описание

В рассказе «Отчаянный» Тургенев описывает судьбу Миши Полтеве, молодого человека, чья жизнь проходит от строгой семейной дисциплины до бунтарского поведения, самоуничтожения и попыток искупления. Через повествование о его возвращении в Москву, службе в Кавказе и трагической гибели автор исследует тему отчаяния, внутреннего конфликта и поисков спасения. Книга раскрывает, как личные страдания и социальные обстоятельства переплетаются, создавая сложный портрет человека, ищущего выход из своего состояния.

Главный конфликт / проблема

Внутренний конфликт Миши и его поиск спасения, сопровождающийся попытками самоуничтожения и поиском поддержки

Ключевые идеи

  • Отчаянность как беспредметный восторг, проявляющийся в современном обществе
  • Традиционные ценности и строгие обряды помещика
  • Контраст между прошлым и настоящим
  • Переход от скромности к бунту и поиску свободы.
  • Пробуждение внутреннего конфликта и поиск искупления через службу и монастырь.
  • Тоска как движущая сила, приводящая к самоуничтожению
  • Отсутствие храбрости и склонность к риску ради собственного удовольствия
  • Переход от радости к отчаянию у бедного Миши
  • Влияние гостеприимства и последующая потеря надежды
  • Трагическая судьба и память через серебряную чашку
  • Тургенев активно редактировал и уточнял текст, используя рукописи и корректурные гранки.
  • Главный герой – Миша Полтев – основан на реальном двоюродном брате писателя и служит критикой дворянской среды.

Вывод

Книга показывает, что отчаяние может проявляться как в личных, так и в социальных обстоятельствах, и что поиск спасения требует поддержки и понимания

Кому полезна

  • Студенты русской литературы
  • Литературные критики
  • Люди, интересующиеся психологией персонажей

Главные темы

  • Отчаянность
  • Внутренний конфликт
  • Проблема поиска спасения

Персонажи

  • Миша Полтев — Миша Полтев, родившийся в 1828 году, вырос в строгой семье, подчиняясь отцу. После смерти родителей продал имение, участвовал в представлениях, стремился к монастырю, но в итоге служил в армии. Он лишён храбрости, но страдает тоской, рискуя жизнью, часто вступает в пари, но не причиняет вреда другим. Его здоровье почти не страдает, но склонен к самоповреждениям. Сначала дружелюбный, но постепенно становится мрачным и уходит в отчаяние.
  • Андрей Николаевич Полтев — Андрей Николаевич Полтев, старозаветный и богобоязненный, строгий, страдающий «падучей болезнью», соблюдает обряды. Отец, описывающий Мишу как «матушкин сынок» и отмечающий его добродушие.
  • Мать Миши — Мать Миши, бывшая институтка, нервная, меланхоличная, играет на фортепиано, заботится о здоровье мужа и сына, хвалила Мишу за послушность и вежливость.
  • Рассказчик — Рассказчик, незнакомый, видел Мишу в детстве, но не слышал о нём до встречи в Москве. Он помогает Мише с экипировкой и службой, описывает его поведение и приключения, пытаясь помочь, предлагая место в доме при условии отказа от алкоголя.
  • П. — П., старый седоволосый, объясняет происхождение отчаянности и рассказывает историю Миши Полтеве.
  • А. — А., отмечает, что люди «отчаянные какие-то».
  • Старик-сосед — Старик-сосед, предсказал, что Миша станет бунтовщиком.
  • Тимофей — Тимофей, помогает Мише в попытке вырыть гроб и участвует в его планах.
  • Аферист — Аферист, отказывается принимать Мишу в дом, но позже проявляет сочувствие.
  • Николай Николаич — Николай Николаич, сострадательный человек, предоставляет Миши жильё, одежду и заботу, но не понимает его последующее поведение.
  • Старушка (тетя) — Старушка (тетя) и её племянница принимают Миши, но позже выражают тревогу из-за его поведения.
  • Племянница старушки — Племянница старушки получает помощь от Миши, но позже становится обеспокоенной его поведением.

Цитаты

  • Не понимаю я этих господ! – заметил А., – они отчаянные какие-то!
  • …Нас было человек восемь в комнате – и мы разговаривали о современных делах и людях.
  • «Помилуйте, бунтовщик будет».
  • «Я отправлюсь служить в Кавказе как юнкер».
  • "Тоска – как пулю в лоб! Закутишь поневоле."
  • "Не хочу жить, не хочу в России более жить!"
  • Он казался до того умиленным и счастливым, он весь сиял такою радостной благодарностью, что и я почувствовал умиление и радость…
  • Он начал уже с угрозой наступать на меня – но тут вдруг уперся, лицо его мгновенно перекосилось, вспыхнуло, он ударил себя в грудь, слезы брызнули из глаз и, пробормотав: «Дяденька! ангел! ведь я погибший человек – спасибо! спасибо!»
  • «Тружусь над „Отчаянным“ – и надеюсь выслать его через неделю для помещения в „Порядке“».
  • «Французским lettrés эта вещь понравилась; Тэн меня даже сконфузил своими комплиментами».

Сводка по автору из Wikidata

1818–1883. 伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫. русский писатель, поэт, публицист, драматург и переводчик (1818—1883)

Читать онлайн

Страница 10 из 14

Против стремления Тургенева «объяснить некоторые явления нашей жизни отчаянностью» выступил и Д. Н. Мамин-Сибиряк в неопубликованной статье «Последний рассказ И. С. Тургенева». «Мы, просматривая <…> длинный ряд вышибленных из обыкновенной колеи людей, ничего не видим в них отчаянного, а, наоборот, это люди, как все люди, с той разницей, что это необыкновенно честные натуры, любящие, нежные. Во все времена таких людей легионы, и они проходят совершенно незамеченными, если их не выдвинут на сцену какие-нибудь исключительные обстоятельства. Вот как для романиста, так равно для психолога, социолога и всякого простого смертного и важно выяснить именно этот решающий момент, когда такие люди говорят „не могу“ и превращаются в отчаянных. Для различных натур, темпераментов, условий воспитания, общественного положения этот момент наступает в разное время <…> Но, во всяком случае, самой интересной в этом отношении является такая постановка вопроса, когда в отчаянного человека превращается не какой-нибудь оглашенный или пропойца, а самый заурядный смертный», – писал Мамин-Сибиряк. По его мнению, «вот именно этого-то вопроса и не решено, и новое произведение Тургенева является только неудачной попыткой в этом направлении» (Гос. архив Свердловской области, ф. 136, оп. 1, № 8; см, также: Назарова Л. Н. Тургенев и Д. Н. Мамин-Сибиряк. – Т сб, вып. 4, с. 221).

Таким образом, некоторые из современников Тургенева обратили внимание главным образом на то, о чем писатель упомянул лишь вскользь, указывая на некоторое психологическое сходство между неясной тоской и дикими порывами Миши Полтева и настроениями народовольческой молодежи, находившейся в начале 1880-х годов в состоянии тяжелого кризиса.

Критики, подчеркивавшие в «Отчаянном» и ставившие в упрек Тургеневу это мнимое сопоставление, не заметили того, что составляло основной пафос рассказа – глубоко отрицательного отношения писателя к пережиткам крепостнического барства, выродившегося и разложившегося в таких своих представителях, как Миша Полтев.

При жизни Тургенева рассказ был переведен на многие западноевропейские языки, причем французский и немецкий переводы появились почти одновременно с оригиналом. Еще 28 ноября (10 декабря) 1881 г. Тургенев просил Стасюлевича прислать ему «две корректуры» из «Вестника Европы» «для переводческих целей». Об этом писатель снова напоминал ему же в письмах от 2 (14) и 9 (21) декабря, а 10 (22) и 16 (28) декабря 1881 г. сообщал, что французский перевод «Отчаянного» появится в «Revue politique et littéraire» и немецкий – в «Deutsche Rundschau» после выхода в свет первой книжки «Вестника Европы». Французским переводчиком рассказа был Э. Дюран-Гревиль, которого об этом просил сам Тургенев 16 (28) декабря 1881 г.: «Вот маленький этюд, который служит продолжением „Старых портретов“ <…> Не возьмете ли Вы на себя труд перевести его, как и предыдущий? Там есть несколько трудных мест, но я всегда в вашем распоряжении». Перевод «Отчаянного» появился во втором номере «Revue politique et littéraire» (1882, 14 января).

Во Франции «Отчаянный» имел успех; это известно, в частности, из письма Тургенева к Анненкову от 13 (25) февраля 1882 г., в котором писатель сообщал: «Французским lettrés эта вещь понравилась; Тэн меня даже сконфузил своими комплиментами». О том, что «Отчаянный» «произвел эффект» в Париже и что в нем «видят нечто вроде исторического документа», Тургенев шгсал также Полонскому 28 января (9 февраля) 1882 г.

Немецкий перевод, напечатанный в «Deutsche Rundschau» (1882, Bd. 30, Februar, S. 289–305), был выполнен известным переводчиком произведений Тургенева Л. Кайслером. В 1883 г. в Митаве вышел авторизованный немецкий перевод «Отчаянного» под названием «Poltjew» («Der Verzweifelte») вместе с переводами «Песни торжествующей любви», «Клары Милич» и «Стихотворений в прозе» («Четыре последних произведения», переводчик Э. Юргенс). См. об этом: Dornacher K. Bibliographic der deutschsprachigen Buchausgaben der Werke J. S. Turgenevs 1854–1900. – Pädagogische Hochschule «Karl Liebknecht». Potsdam Wissenschaftliche Zeitschrift. Jg. 19 / 1975. H. 2, S. 288.

Английский перевод «Отчаянного» под заглавием «Desperate» был напечатан в «Cosmopolitan», 1888, V, № 4, p. 335–344 (см.: Yachnin R., Stam David H. Turgenev in English. A Checklist of Works by and about him. New York, 1962, p. 26).

Польский перевод под названием «Ze swoich i cudzych wspomień» <«Из своих и чужих воспоминаний»>, без заглавия «Отчаянный», был напечатан в газете «Nowiny» (1882, № 27, 30–32, 34, 37–39, 41–42), выходившей в Варшаве (см.: Лугаковский В. А. Русские писатели в польской литературе. Вып. 3. Тургенев. СПб., 1913, с. 20).

Чешскому переводчику И. Пенижеку, в ответ на его запрос, Тургенев 9 февраля н. ст. 1882 г. сообщил о своем согласии на перевод «Отчаянного». Однако перевод, сделанный И. Пенижеком, в печати не появился (см.: Гонзик Иржи. О ранних переводах И. С. Тургенева на чешский язык. – Т сб, вып. 3, с. 210). Но в том же 1882 г. был опубликован перевод (под заглавием «Zoufalec»), осуществленный П. Дурдиком, известным чешским переводчиком произведений русских писателей. Он был напечатан в № 16 журнала «Světozor» (см.: Пизл Ф. Список чешских переводов, сочинений И. С. Тургенева и статей о нем, изданных на чешском языке – Каталог выставки в память И. С. Тургенева в императорской Академии наук. СПб., 1909, с. 308).

Страница 10 из 14

Вам также может понравиться

Страница 1 из 172

Назад12172Далее