Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыкомедияпьесасатирадиалогабсурдисторияфилософияюморперсонажиперевод
Описание
В книге «Два болтуна» автор Сервантес Сааведра Мигель де разворачивает абсурдные конфликты между персонажами, начиная с спора о компенсации за рану и заканчивая непредсказуемыми монологами, которые приводят к аресту и неожиданным предложениям о «лечении».
Главный конфликт / проблема
спор о справедливости раны и конфликт между персонажами, сопровождающийся абсурдными монологами и неожиданными событиями
Ключевые идеи
- Оплата за рану как символ справедливости и нужды
- Разговор о законе, предательстве и вероломстве
- Использование исторических и философских примеров для аргументации
- Абсурдность и ирония в диалогах подчеркивают конфликт между традицией и современностью.
- Роль речи и молчания как символы власти и уязвимости персонажей.
- Проблема коммуникации и её влияние на личные отношения и общественные структуры.
Вывод
Книга демонстрирует абсурдность человеческих конфликтов и роль речи как средства взаимодействия и «лечения».
Кому полезна
- любители абсурдной комедии
- читатели, интересующиеся философией и социальной критикой
Главные темы
- справедливость и компенсация за рану
- речи и молчание, абсурдные монологи
Персонажи
- Рольдан — Пытается убедить Сармьенто в справедливости раны, используя исторические и философские примеры. Болтливый и философский персонаж, который произносит длинные монологи о чувствах, праздниках и грамматике.
- Сармьенто — Показывает недовольство и раздражение от разговоров Рольдана. Супруг Беатрис, который привозит Рольдана и пытается угодить гостю, но часто конфликтует с женой.
- Беатрис — Строгая, требовательная женщина, которая резко реагирует на разговоры и считает, что скромность – главное украшение женщины.
- Инес — Тихая и спокойная, но в ответ на критику Беатрис начинает говорить, что ей хочется разговаривать.
- Прокурадор — Получил деньги от кавалера и передал их Сармьенто.
- Альгуасил — Приходит в дом, объявляет арест Рольдана и обсуждает его «поэтическую жилку».
Цитаты
- «Входят прокурадор, Сармьенто и Рольдан (дурно одетый, в кожаной куртке, коротких штанах, со шпагой).»
- «Сармьенто. Вот, сеньор прокурадор, двести дукатов! Даю вам слово, что я заплатил бы и четыреста, если б рана была шире.»
- Бездельница, дерзкая! Как смеете вы отвечать таким образом?
- Молчание всегда восхвалялось мудрецами; мудрые молчат вовремя и говорят вовремя.
Сводка по автору из Wikidata
1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель
Читать онлайн
Страница 1 из 3Мигель де Сервантес ДВА БОЛТУНА
Лица:
Б е а т р и с, жена Сармьенто.
П и с ь м о в о д и т е л ь.
Сцена первая
Входят прокурадор, Сармьенто и Рольдан (дурно одетый, в кожаной куртке, коротких штанах, со шпагой).
С а р м ь е н т о. Вот, сеньор прокурадор, двести дукатов! Даю вам слово, что я заплатил бы и четыреста, если б рана была шире.
П р о к у р а д о р. Вы нанесли ее как кавалер и как христианин заплатили. Я беру деньги и очень доволен, что я с барышом, а он с лекарством.
Р о л ь д а н. Кавалер! Вы прокурадор?
П р о к у р а д о р. Да. Что вам угодно?
Р о л ь д а н. Что это за деньги?
П р о к у р а д о р. Я получил их от этого кавалера, чтобы заплатить моему клиенту, которому он нанес рану в двенадцать линий.
Р о л ь д а н. А много ли денег?
П р о к у р а д о р. Двести дукатов.
Р о л ь д а н. Ну, ступайте с богом!
П р о к у р а д о р. Счастливо оставаться. (Уходит.)
С а р м ь е н т о. Вы это мне, благородный человек?
С а р м ь е н т о. Что вам угодно? (Снимает шляпу.)
Р о л ь д а н. Наденьте шляпу, иначе слова от меня не услышите.
С а р м ь е н т о. Я надел.
Р о л ь д а н. Сеньор мой, я бедный идальго; однако я видал себя в чести. Я в нужде. Я слышал, что вы дали двести дукатов человеку, которому нанесли рану; если вам подобное занятие доставляет удовольствие, я готов получить рану куда вам угодно. Я вам сделаю пятьдесят дукатов уступки против других.
С а р м ь е н т о. Если б я не был так расстроен теперь, ведь я должен бы был расхохотаться. Да вы не шутя это говорите? Послушайте! Вы думаете, что раны наносятся так, без причины и кому ни попало, а не тому, кто этого заслуживает?
Р о л ь д а н. Однако кто же больше заслуживает, как не нужда? Разве не говорят: нужда смотрит анафемой? Так разве не лучше иметь рану, чем физиономию анафемы?
С а р м ь е н т о. Вы, должно быть, не очень начитаны. Латинская пословица говорит: necessitas caret lege, это значит: нужда закона не знает.
Р о л ь д а н. Вы изволили очень хорошо сказать, потому что закон изобретен для спокойствия, и разум есть душа закона. У кого есть душа, у того есть и душевные способности; душевных способностей три: память, воля и рассудок. Вы имеете очень хороший рассудок; рассудок сейчас видно по физиономии; у вас физиономия искаженная от соединенного влияния Юпитера и Сатурна[2], хотя Венера находилась в квадрате и в восхождении по восходящей линии по вашему гороскопу.
С а р м ь е н т о. И черт меня занес сюда! Этого только еще недоставало; двести дукатов за рану заплатил, да еще…
Р о л ь д а н. «Рану», изволите говорить? Очень хорошо. Рану нанес Каин своему брату Авелю, хотя тогда и ножей еще не было; рану нанес Александр Великий царице Пантасилее, когда взял хорошо укрепленную Саморру[3]; точно так же и Юлий Цезарь — графу дон Педро Ансуресу во время игры в кости. Нужно вам знать, что раны наносятся двумя способами: есть предательство и есть вероломство; предательство против короля, а вероломство против равных: оно бывает и в оружии, — и если я пользуюсь преимуществом, потому что, говорит Карранса в своей философии шпаги и Теренций в заговоре Катилины…
С а р м ь е н т о. Убирайтесь к черту! Вы меня с ума сведете! Что вы мне за чушь несете!
Р о л ь д а н. «Чушь», вы изволили сказать? Это очень хорошо, потому что чушь, хвастовство, фанфаронады по-испански называются бернардинами[4]. Одна женщина, которую звали Бернардиной, принуждена была сделаться монашенкой святого Бернарда; а вот если бы ее звали Франсиской, так она не могла бы этого сделать; в Франсисках четыре еф. Fe — есть одна из букв азбуки; букв в азбуке двадцать три. Букву ка мы чаще употребляем в младенчестве, — стоит только повторить ее, сказать в два приема. В два приема хорошо пить и вино; в вине много великих достоинств; но не надо пить его натощак, а также и разбавленное водой, потому что тонкие частицы воды проникают сквозь поры и поднимаются в мозг; таким образом…
С а р м ь е н т о. Остановитесь, вы меня уморили! Точно дьявол сидит у вас в языке.
Р о л ь д а н. Вы изволили сказать: «в языке»? Это очень хорошо. Язык до Рима доводит. Я был в Риме и в Манче, в Трансильвании и в городе Монтальване. Монтальван был крепостью, в которой был Рейнальд; Рейнальд был один из двенадцати пэров Франции и из тех, которые кушали с императором Карлом Великим за круглым столом. Потому он круглый, что был не четверо— и не осьмиугольный. В Вальядолиде есть маленькая площадь, которая называется Осьмушкой. Осьмушка есть половина четверти, или кварты. Кварта состоит из четырех мараведи. В старину мараведи стоил столько же, сколько теперь эскудо; эскудо два рода: есть эскудо терпения и эскудо…
С а р м ь е н т о. Господи, помоги мне перенести все это! Постойте, я совсем потерялся.
Р о л ь д а н. «Потерялся», вы изволили сказать? Это очень хорошо. Потерять — это не то, что найти. Есть семь родов разных потерь: можно потерять в игре, то есть проиграть, потерять состояние, положение, потерять честь, потерять рассудок, потерять по небрежности перстень или платок, потерять…
С а р м ь е н т о. Довольно, черт вас подери!
Р о л ь д а н. Вы изволили сказать: «черт»? Это очень хорошо. Потому что черт искушает нас разными соблазнами, главнейшим образом посредством мяса. Мясное — это не рыбное. Рыба флегматична, а флегматики не холерики. Человек составлен из четырех элементов: из желчи, крови, флегмы и меланхолии. Меланхолия — это не веселость, потому что веселость зависит от того, есть ли у человека деньги. Деньги делают людей людьми. Люди не скоты… скоты пасутся на траве, и, наконец…
С а р м ь е н т о. И, наконец, вы сведете меня с ума; вы можете это сделать. Но я умоляю вас, выслушайте, хоть из учтивости, одно слово, и чтоб от вас ни слова, ни звука, иначе я тут же умру на месте.
Р о л ь д а н. Что вам угодно?
С а р м ь е н т о. Сеньор мой! У меня есть жена, и, по грехам моим, величайшая болтунья, каких еще не бывало с тех пор, как женщины существуют на свете. Она так болтает, что уж я несколько раз ощущал в себе решимость убить ее за разговоры, так же, как других убивают за дурные дела. Искал я средств, но ни одно не помогает. Теперь мне пришло на мысль, что если я возьму вас с собой домой и потолкуете вы с ней шесть дней кряду, то окажется она перед вами, как новичок перед человеком бывалым. Пойдемте со мной, умоляю вас; я скажу, что вы мне двоюродный брат, и под этим предлогом вы будете приняты в моем доме.
Р о л ь д а н. Вы изволили сказать: «двоюродный»? Это очень хорошо. Мы все сродни, и всё одно другому сродни; сродни прима секунде на гитаре; на гитаре пять струн, а ниществующих монашеских орденов четыре. В четырех есть недостача до пяти. В древности был обязан драться с пятерыми тот, кто вызывал на поединок всех, как это было с дон Дьего Ордоньесом и с сыновьями Арьяса Гонсало, когда король дон Санчо[5]…
С а р м ь е н т о. Ради бога, перестаньте! Пойдемте ко мне, там договорите остальное.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","pageTitle":"Два болтуна (Мигель де Сервантес Сааведра) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Два болтуна». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Два болтуна». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Мигель де Сервантес Сааведра","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Два болтуна","item":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","url":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","name":"«Два болтуна». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Два болтуна». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646329/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z#work","name":"Два болтуна","url":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","description":"В книге «Два болтуна» автор Сервантес Сааведра Мигель де разворачивает абсурдные конфликты между персонажами, начиная с спора о компенсации за рану и заканчивая непредсказуемыми монологами, которые приводят к аресту и неожиданным предложениям о «лечении».","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646329/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"комедия, пьеса, сатира, диалог, абсурд, история, философия, юмор, персонажи, перевод","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Мигель де Сервантес Сааведра","url":"https://bookra.app/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%81%2C_%D0%9C%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5","https://www.wikidata.org/wiki/Q5682"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"сатира"},{"@type":"Thing","name":"диалог"},{"@type":"Thing","name":"абсурд"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"философия"},{"@type":"Thing","name":"юмор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z#edition","url":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Два болтуна»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798067,"shortId":"0d4klw9Z","title":"Два болтуна","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646329/thumbs/1200.webp","annotationText":"Два болтуна — комедийная пьеса, в которой главные герои — прокурадор, Сармьенто и Рольдан, ведут абсурдные разговоры о деньгах, любви и судьбе. В пьесе переплетаются сатирические сцены, где персонажи обсуждают исторические личности и философские идеи, создавая калейдоскоп юмора и иронии. Автор использует живой диалог и неожиданные повороты, чтобы показать человеческие слабости и заблуждения. Пьеса подходит для любителей остроумных и сатирических произведений.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Мигель де Сервантес Сааведра","authors":[{"id":"aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Мигель де Сервантес Сааведра","protectedUrl":"/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%81%2C_%D0%9C%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5682"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["комедия","пьеса","сатира","диалог","абсурд","история","философия","юмор","персонажи","перевод"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В книге «Два болтуна» автор Сервантес Сааведра Мигель де разворачивает абсурдные конфликты между персонажами, начиная с спора о компенсации за рану и заканчивая непредсказуемыми монологами, которые приводят к аресту и неожиданным предложениям о «лечении»."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"спор о справедливости раны и конфликт между персонажами, сопровождающийся абсурдными монологами и неожиданными событиями"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Оплата за рану как символ справедливости и нужды","Разговор о законе, предательстве и вероломстве","Использование исторических и философских примеров для аргументации","Абсурдность и ирония в диалогах подчеркивают конфликт между традицией и современностью.","Роль речи и молчания как символы власти и уязвимости персонажей.","Проблема коммуникации и её влияние на личные отношения и общественные структуры."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует абсурдность человеческих конфликтов и роль речи как средства взаимодействия и «лечения»."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["любители абсурдной комедии","читатели, интересующиеся философией и социальной критикой"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["справедливость и компенсация за рану","речи и молчание, абсурдные монологи"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Рольдан — Пытается убедить Сармьенто в справедливости раны, используя исторические и философские примеры. Болтливый и философский персонаж, который произносит длинные монологи о чувствах, праздниках и грамматике.","Сармьенто — Показывает недовольство и раздражение от разговоров Рольдана. Супруг Беатрис, который привозит Рольдана и пытается угодить гостю, но часто конфликтует с женой.","Беатрис — Строгая, требовательная женщина, которая резко реагирует на разговоры и считает, что скромность – главное украшение женщины.","Инес — Тихая и спокойная, но в ответ на критику Беатрис начинает говорить, что ей хочется разговаривать.","Прокурадор — Получил деньги от кавалера и передал их Сармьенто.","Альгуасил — Приходит в дом, объявляет арест Рольдана и обсуждает его «поэтическую жилку»."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Входят прокурадор, Сармьенто и Рольдан (дурно одетый, в кожаной куртке, коротких штанах, со шпагой).»","«Сармьенто. Вот, сеньор прокурадор, двести дукатов! Даю вам слово, что я заплатил бы и четыреста, если б рана была шире.»","Бездельница, дерзкая! Как смеете вы отвечать таким образом?","Молчание всегда восхвалялось мудрецами; мудрые молчат вовремя и говорят вовремя."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798067","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798067","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798067","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798067","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798067","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798067"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798067","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798067","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798067","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798067"},"guestReaderUrl":"/books/0d4klw9Z#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":3,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":3,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 3","sections":[{"id":"id212:0","kind":"heading","text":"Мигель де Сервантес ДВА БОЛТУНА"},{"id":"id211:0","kind":"heading","text":"Лица:"},{"id":"id211:1","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о."},{"id":"id211:2","kind":"paragraph","text":"П р о к у р а д о р.[ 1]"},{"id":"id211:3","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н."},{"id":"id211:4","kind":"paragraph","text":"Б е а т р и с, жена Сармьенто."},{"id":"id211:5","kind":"paragraph","text":"И н е с, горничная."},{"id":"id211:6","kind":"paragraph","text":"А л ь г у а с и л."},{"id":"id211:7","kind":"paragraph","text":"П и с ь м о в о д и т е л ь."},{"id":"id211:8","kind":"paragraph","text":"С ы щ и к."},{"id":"id210:0","kind":"heading","text":"Сцена первая"},{"id":"id210:1","kind":"paragraph","text":"Улица."},{"id":"id210:2","kind":"paragraph","text":"Входят прокурадор, Сармьенто и Рольдан (дурно одетый, в кожаной куртке, коротких штанах, со шпагой)."},{"id":"id210:3","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Вот, сеньор прокурадор, двести дукатов! Даю вам слово, что я заплатил бы и четыреста, если б рана была шире."},{"id":"id210:4","kind":"paragraph","text":"П р о к у р а д о р. Вы нанесли ее как кавалер и как христианин заплатили. Я беру деньги и очень доволен, что я с барышом, а он с лекарством."},{"id":"id210:5","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Кавалер! Вы прокурадор?"},{"id":"id210:6","kind":"paragraph","text":"П р о к у р а д о р. Да. Что вам угодно?"},{"id":"id210:7","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Что это за деньги?"},{"id":"id210:8","kind":"paragraph","text":"П р о к у р а д о р. Я получил их от этого кавалера, чтобы заплатить моему клиенту, которому он нанес рану в двенадцать линий."},{"id":"id210:9","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. А много ли денег?"},{"id":"id210:10","kind":"paragraph","text":"П р о к у р а д о р. Двести дукатов."},{"id":"id210:11","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Ну, ступайте с богом!"},{"id":"id210:12","kind":"paragraph","text":"П р о к у р а д о р. Счастливо оставаться. (Уходит.)"},{"id":"id210:13","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Кавалер!"},{"id":"id210:14","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Вы это мне, благородный человек?"},{"id":"id210:15","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Да, вам."},{"id":"id210:16","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Что вам угодно? (Снимает шляпу.)"},{"id":"id210:17","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Наденьте шляпу, иначе слова от меня не услышите."},{"id":"id210:18","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Я надел."},{"id":"id210:19","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Сеньор мой, я бедный идальго; однако я видал себя в чести. Я в нужде. Я слышал, что вы дали двести дукатов человеку, которому нанесли рану; если вам подобное занятие доставляет удовольствие, я готов получить рану куда вам угодно. Я вам сделаю пятьдесят дукатов уступки против других."},{"id":"id210:20","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Если б я не был так расстроен теперь, ведь я должен бы был расхохотаться. Да вы не шутя это говорите? Послушайте! Вы думаете, что раны наносятся так, без причины и кому ни попало, а не тому, кто этого заслуживает?"},{"id":"id210:21","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Однако кто же больше заслуживает, как не нужда? Разве не говорят: нужда смотрит анафемой? Так разве не лучше иметь рану, чем физиономию анафемы?"},{"id":"id210:22","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Вы, должно быть, не очень начитаны. Латинская пословица говорит: necessitas caret lege, это значит: нужда закона не знает."},{"id":"id210:23","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Вы изволили очень хорошо сказать, потому что закон изобретен для спокойствия, и разум есть душа закона. У кого есть душа, у того есть и душевные способности; душевных способностей три: память, воля и рассудок. Вы имеете очень хороший рассудок; рассудок сейчас видно по физиономии; у вас физиономия искаженная от соединенного влияния Юпитера и Сатурна[2], хотя Венера находилась в квадрате и в восхождении по восходящей линии по вашему гороскопу."},{"id":"id210:24","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. И черт меня занес сюда! Этого только еще недоставало; двести дукатов за рану заплатил, да еще…"},{"id":"id210:25","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. «Рану», изволите говорить? Очень хорошо. Рану нанес Каин своему брату Авелю, хотя тогда и ножей еще не было; рану нанес Александр Великий царице Пантасилее, когда взял хорошо укрепленную Саморру[3]; точно так же и Юлий Цезарь — графу дон Педро Ансуресу во время игры в кости. Нужно вам знать, что раны наносятся двумя способами: есть предательство и есть вероломство; предательство против короля, а вероломство против равных: оно бывает и в оружии, — и если я пользуюсь преимуществом, потому что, говорит Карранса в своей философии шпаги и Теренций в заговоре Катилины…"},{"id":"id210:26","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Убирайтесь к черту! Вы меня с ума сведете! Что вы мне за чушь несете!"},{"id":"id210:27","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. «Чушь», вы изволили сказать? Это очень хорошо, потому что чушь, хвастовство, фанфаронады по-испански называются бернардинами[4]. Одна женщина, которую звали Бернардиной, принуждена была сделаться монашенкой святого Бернарда; а вот если бы ее звали Франсиской, так она не могла бы этого сделать; в Франсисках четыре еф. Fe — есть одна из букв азбуки; букв в азбуке двадцать три. Букву ка мы чаще употребляем в младенчестве, — стоит только повторить ее, сказать в два приема. В два приема хорошо пить и вино; в вине много великих достоинств; но не надо пить его натощак, а также и разбавленное водой, потому что тонкие частицы воды проникают сквозь поры и поднимаются в мозг; таким образом…"},{"id":"id210:28","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Остановитесь, вы меня уморили! Точно дьявол сидит у вас в языке."},{"id":"id210:29","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Вы изволили сказать: «в языке»? Это очень хорошо. Язык до Рима доводит. Я был в Риме и в Манче, в Трансильвании и в городе Монтальване. Монтальван был крепостью, в которой был Рейнальд; Рейнальд был один из двенадцати пэров Франции и из тех, которые кушали с императором Карлом Великим за круглым столом. Потому он круглый, что был не четверо— и не осьмиугольный. В Вальядолиде есть маленькая площадь, которая называется Осьмушкой. Осьмушка есть половина четверти, или кварты. Кварта состоит из четырех мараведи. В старину мараведи стоил столько же, сколько теперь эскудо; эскудо два рода: есть эскудо терпения и эскудо…"},{"id":"id210:30","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Господи, помоги мне перенести все это! Постойте, я совсем потерялся."},{"id":"id210:31","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. «Потерялся», вы изволили сказать? Это очень хорошо. Потерять — это не то, что найти. Есть семь родов разных потерь: можно потерять в игре, то есть проиграть, потерять состояние, положение, потерять честь, потерять рассудок, потерять по небрежности перстень или платок, потерять…"},{"id":"id210:32","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Довольно, черт вас подери!"},{"id":"id210:33","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Вы изволили сказать: «черт»? Это очень хорошо. Потому что черт искушает нас разными соблазнами, главнейшим образом посредством мяса. Мясное — это не рыбное. Рыба флегматична, а флегматики не холерики. Человек составлен из четырех элементов: из желчи, крови, флегмы и меланхолии. Меланхолия — это не веселость, потому что веселость зависит от того, есть ли у человека деньги. Деньги делают людей людьми. Люди не скоты… скоты пасутся на траве, и, наконец…"},{"id":"id210:34","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. И, наконец, вы сведете меня с ума; вы можете это сделать. Но я умоляю вас, выслушайте, хоть из учтивости, одно слово, и чтоб от вас ни слова, ни звука, иначе я тут же умру на месте."},{"id":"id210:35","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Что вам угодно?"},{"id":"id210:36","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Сеньор мой! У меня есть жена, и, по грехам моим, величайшая болтунья, каких еще не бывало с тех пор, как женщины существуют на свете. Она так болтает, что уж я несколько раз ощущал в себе решимость убить ее за разговоры, так же, как других убивают за дурные дела. Искал я средств, но ни одно не помогает. Теперь мне пришло на мысль, что если я возьму вас с собой домой и потолкуете вы с ней шесть дней кряду, то окажется она перед вами, как новичок перед человеком бывалым. Пойдемте со мной, умоляю вас; я скажу, что вы мне двоюродный брат, и под этим предлогом вы будете приняты в моем доме."},{"id":"id210:37","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Вы изволили сказать: «двоюродный»? Это очень хорошо. Мы все сродни, и всё одно другому сродни; сродни прима секунде на гитаре; на гитаре пять струн, а ниществующих монашеских орденов четыре. В четырех есть недостача до пяти. В древности был обязан драться с пятерыми тот, кто вызывал на поединок всех, как это было с дон Дьего Ордоньесом и с сыновьями Арьяса Гонсало, когда король дон Санчо[5]…"},{"id":"id210:38","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Ради бога, перестаньте! Пойдемте ко мне, там договорите остальное."}],"toc":[{"id":"id212:0:1","label":"Мигель де Сервантес ДВА БОЛТУНА","page":1,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z#reader-content"},{"id":"id211:0:1","label":"Лица:","page":1,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z#reader-content"},{"id":"id210:0:1","label":"Сцена первая","page":1,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z#reader-content"},{"id":"id29:0:2","label":"Сцена вторая","page":2,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=2#reader-content"},{"id":"id29:99:3","label":"notes","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id28:0:3","label":"1","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id27:0:3","label":"2","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id26:0:3","label":"3","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id25:0:3","label":"4","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id24:0:3","label":"5","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id23:0:3","label":"6","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id22:0:3","label":"7","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id21:0:3","label":"8","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}