Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыкомедияпьесасатирадиалогабсурдисторияфилософияюморперсонажиперевод
Описание
В книге «Два болтуна» автор Сервантес Сааведра Мигель де разворачивает абсурдные конфликты между персонажами, начиная с спора о компенсации за рану и заканчивая непредсказуемыми монологами, которые приводят к аресту и неожиданным предложениям о «лечении».
Главный конфликт / проблема
спор о справедливости раны и конфликт между персонажами, сопровождающийся абсурдными монологами и неожиданными событиями
Ключевые идеи
- Оплата за рану как символ справедливости и нужды
- Разговор о законе, предательстве и вероломстве
- Использование исторических и философских примеров для аргументации
- Абсурдность и ирония в диалогах подчеркивают конфликт между традицией и современностью.
- Роль речи и молчания как символы власти и уязвимости персонажей.
- Проблема коммуникации и её влияние на личные отношения и общественные структуры.
Вывод
Книга демонстрирует абсурдность человеческих конфликтов и роль речи как средства взаимодействия и «лечения».
Кому полезна
- любители абсурдной комедии
- читатели, интересующиеся философией и социальной критикой
Главные темы
- справедливость и компенсация за рану
- речи и молчание, абсурдные монологи
Персонажи
- Рольдан — Пытается убедить Сармьенто в справедливости раны, используя исторические и философские примеры. Болтливый и философский персонаж, который произносит длинные монологи о чувствах, праздниках и грамматике.
- Сармьенто — Показывает недовольство и раздражение от разговоров Рольдана. Супруг Беатрис, который привозит Рольдана и пытается угодить гостю, но часто конфликтует с женой.
- Беатрис — Строгая, требовательная женщина, которая резко реагирует на разговоры и считает, что скромность – главное украшение женщины.
- Инес — Тихая и спокойная, но в ответ на критику Беатрис начинает говорить, что ей хочется разговаривать.
- Прокурадор — Получил деньги от кавалера и передал их Сармьенто.
- Альгуасил — Приходит в дом, объявляет арест Рольдана и обсуждает его «поэтическую жилку».
Цитаты
- «Входят прокурадор, Сармьенто и Рольдан (дурно одетый, в кожаной куртке, коротких штанах, со шпагой).»
- «Сармьенто. Вот, сеньор прокурадор, двести дукатов! Даю вам слово, что я заплатил бы и четыреста, если б рана была шире.»
- Бездельница, дерзкая! Как смеете вы отвечать таким образом?
- Молчание всегда восхвалялось мудрецами; мудрые молчат вовремя и говорят вовремя.
Сводка по автору из Wikidata
1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель
Читать онлайн
Страница 3 из 3Р о л ь д а н. Ваша милость изволили сказать: «арестован»? Это очень хорошо. Кто арестован, тот не свободен; а свобода…
А л ь г у а с и л. Нет, нет, теперь уж болтовня не поможет; теперь уж вы отправитесь в тюрьму.
С а р м ь е н т о. Сеньор альгуасил, прошу у вашей милости одолжения: пусть он побудет у меня в доме; на этот раз не берите его. Я даю вам слово, что предоставлю ему возможность найти приличное занятие, если он вылечит жену мою.
А л ь г у а с и л. От чего он ее лечит?
С а р м ь е н т о. От разговоров.
С а р м ь е н т о. Разговорами. Он так ее заговаривает, что она немеет.
А л ь г у а с и л. Я был бы очень рад видеть такое чудо. Только вот условие: если он ее вылечит, вы сейчас же известите меня; я его возьму к себе домой; моя жена тоже имеет эту слабость, и я был бы очень доволен, если б он мне ее сразу вылечил.
С а р м ь е н т о. Я вас уведомлю об успехе лечения.
Р о л ь д а н. Я знаю, что я ее вылечу.
А л ь г у а с и л. Прочь, болтливый негодяй!
С а р м ь е н т о. А, это стихи? Я люблю стихи.
А л ь г у а с и л. А если любите, слушайте, во мне есть небольшая поэтическая жилка.
Р о л ь д а н. Как? Ваша милость изволили сказать: «поэтическая жилка»? Так погодите, вас нужно приветствовать. (Аплодирует.)
Кто без устали болтает, Так, наверное, его Сам нечистый искушает; Не владеет тот умом, Кто без умолку болтает. В барабанщики наймися Барабанить языком. Здесь порядочные люди, Ты ушей им не терзай! Прочь, болтливый негодяй!
П и с ь м о в о д и т е л ь
Эпитафию твою Я скажу тебе зараней: Здесь лежит болтун; по смерти Столько не молчать ему, Сколько он болтал при жизни.
Я желаю кончить этот куплет.
П и с ь м о в о д и т е л ь.
Ты своею болтовней Людям ужас нагоняешь, Так поди в лесу болтай, Никому не помешаешь. Прочь, болтливый негодяй!
Ты болтаешь, точно двадцать, Двадцать тысяч человек…
Продолжать я буду дальше.
Продолжать болтать? Не дам.
Уходи туда, наш сродник, Где язык твой не звонил О твоих делах бесчестных, Здесь доподлинно известных, По другим местам болтай! Прочь, болтливый негодяй!
Р о л ь д а н. Слушайте, ваши милости, и мои стихи будут не хуже!
Удержать язык болтливый Здесь хозяйка не умеет; Но от моего леченья, Я надеюсь, онемеет. Приглашен сюда обедать Я сеньором и вплотную Пообедаю. Хозяйка Мне, что хочешь, возражай; Но пойдет обедать с вами И болтливый негодяй!
notes
1
Прокурадор — представитель власти, уполномоченный по уголовным делам.
2
…от соединенного влияния Юпитера и Сатурна… — По учению астрологов, все планеты разделялись на благодетельные и вредные для человека. К благодетельным относились Солнце, Юпитер, Венера и Луна, к вредным — Марс и Сатурн. Считалось, что планеты, находясь в определенных положениях друг к другу, могут иметь благоприятное и неблагоприятное влияние на человеческие судьбы.
3
Александр Великий, Пантасилея, Саморра. — Рольдан путает исторические имена, мифологические образы и названия, относя их к одним и тем же эпохам. Александр Великий (356—323 г. до н. э.), Пантасилея (Пенфиселея) (миф.) — дочь Марса, царица амазонок, побежденная и убитая Ахиллом. Саморра — город в Испании. Граф Педро Ансурес (жил в конце XI в.) — популярный герой исторических романсов. Трактат о фехтовании был написан Каррансой под названием «Философия оружия» в 1582 году. Римскому комедиографу Теренцию приписана «Речь против Катилины» Цицерона.
4
…называются бернардинами… — Bernardinas — означает и «хвастовство» и монахинь ордена св. Бернарда.
5
Дьего Ордоньес, Арьяс Гонсало, король дон Санчо. — Рольдан перечисляет различных героев старых испанских романсов.
6
Fadrina, masara, gazpirria, filimogina — придуманные Рольданом и образованные им большей частью на «блатной» манер слова, означающие развратную женщину (daifa — проститутка).
7
…полезайте в эту циновку… — В Испании циновки употреблялись, да и теперь употребляются вместо ковров. (Прим. перев.).
8
Глоссы — особый род стихотворений: каждый куплет из десяти строк с рифмой и оканчивается одинаково, на заданный стих. (Прим. перед.)
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","pageTitle":"Два болтуна (Мигель де Сервантес Сааведра) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Два болтуна». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Два болтуна». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Мигель де Сервантес Сааведра","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Два болтуна","item":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","url":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","name":"«Два болтуна». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Два болтуна». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646329/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z#work","name":"Два болтуна","url":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","description":"В книге «Два болтуна» автор Сервантес Сааведра Мигель де разворачивает абсурдные конфликты между персонажами, начиная с спора о компенсации за рану и заканчивая непредсказуемыми монологами, которые приводят к аресту и неожиданным предложениям о «лечении».","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646329/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"комедия, пьеса, сатира, диалог, абсурд, история, философия, юмор, персонажи, перевод","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Мигель де Сервантес Сааведра","url":"https://bookra.app/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%81%2C_%D0%9C%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5","https://www.wikidata.org/wiki/Q5682"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"сатира"},{"@type":"Thing","name":"диалог"},{"@type":"Thing","name":"абсурд"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"философия"},{"@type":"Thing","name":"юмор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z#edition","url":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Два болтуна»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0d4klw9Z","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798067,"shortId":"0d4klw9Z","title":"Два болтуна","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646329/thumbs/1200.webp","annotationText":"Два болтуна — комедийная пьеса, в которой главные герои — прокурадор, Сармьенто и Рольдан, ведут абсурдные разговоры о деньгах, любви и судьбе. В пьесе переплетаются сатирические сцены, где персонажи обсуждают исторические личности и философские идеи, создавая калейдоскоп юмора и иронии. Автор использует живой диалог и неожиданные повороты, чтобы показать человеческие слабости и заблуждения. Пьеса подходит для любителей остроумных и сатирических произведений.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Мигель де Сервантес Сааведра","authors":[{"id":"aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Мигель де Сервантес Сааведра","protectedUrl":"/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%81%2C_%D0%9C%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%B5","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5682"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["комедия","пьеса","сатира","диалог","абсурд","история","философия","юмор","персонажи","перевод"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В книге «Два болтуна» автор Сервантес Сааведра Мигель де разворачивает абсурдные конфликты между персонажами, начиная с спора о компенсации за рану и заканчивая непредсказуемыми монологами, которые приводят к аресту и неожиданным предложениям о «лечении»."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"спор о справедливости раны и конфликт между персонажами, сопровождающийся абсурдными монологами и неожиданными событиями"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Оплата за рану как символ справедливости и нужды","Разговор о законе, предательстве и вероломстве","Использование исторических и философских примеров для аргументации","Абсурдность и ирония в диалогах подчеркивают конфликт между традицией и современностью.","Роль речи и молчания как символы власти и уязвимости персонажей.","Проблема коммуникации и её влияние на личные отношения и общественные структуры."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует абсурдность человеческих конфликтов и роль речи как средства взаимодействия и «лечения»."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["любители абсурдной комедии","читатели, интересующиеся философией и социальной критикой"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["справедливость и компенсация за рану","речи и молчание, абсурдные монологи"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Рольдан — Пытается убедить Сармьенто в справедливости раны, используя исторические и философские примеры. Болтливый и философский персонаж, который произносит длинные монологи о чувствах, праздниках и грамматике.","Сармьенто — Показывает недовольство и раздражение от разговоров Рольдана. Супруг Беатрис, который привозит Рольдана и пытается угодить гостю, но часто конфликтует с женой.","Беатрис — Строгая, требовательная женщина, которая резко реагирует на разговоры и считает, что скромность – главное украшение женщины.","Инес — Тихая и спокойная, но в ответ на критику Беатрис начинает говорить, что ей хочется разговаривать.","Прокурадор — Получил деньги от кавалера и передал их Сармьенто.","Альгуасил — Приходит в дом, объявляет арест Рольдана и обсуждает его «поэтическую жилку»."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Входят прокурадор, Сармьенто и Рольдан (дурно одетый, в кожаной куртке, коротких штанах, со шпагой).»","«Сармьенто. Вот, сеньор прокурадор, двести дукатов! Даю вам слово, что я заплатил бы и четыреста, если б рана была шире.»","Бездельница, дерзкая! Как смеете вы отвечать таким образом?","Молчание всегда восхвалялось мудрецами; мудрые молчат вовремя и говорят вовремя."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798067","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798067","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798067","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798067","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798067","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798067"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798067","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798067","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798067","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798067"},"guestReaderUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/aa56464e-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":3,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":3,"totalPages":3,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=2#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 3 из 3","sections":[{"id":"id29:62","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Ваша милость изволили сказать: «арестован»? Это очень хорошо. Кто арестован, тот не свободен; а свобода…"},{"id":"id29:63","kind":"paragraph","text":"А л ь г у а с и л. Нет, нет, теперь уж болтовня не поможет; теперь уж вы отправитесь в тюрьму."},{"id":"id29:64","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Сеньор альгуасил, прошу у вашей милости одолжения: пусть он побудет у меня в доме; на этот раз не берите его. Я даю вам слово, что предоставлю ему возможность найти приличное занятие, если он вылечит жену мою."},{"id":"id29:65","kind":"paragraph","text":"А л ь г у а с и л. От чего он ее лечит?"},{"id":"id29:66","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. От разговоров."},{"id":"id29:67","kind":"paragraph","text":"А л ь г у а с и л. Чем?"},{"id":"id29:68","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Разговорами. Он так ее заговаривает, что она немеет."},{"id":"id29:69","kind":"paragraph","text":"А л ь г у а с и л. Я был бы очень рад видеть такое чудо. Только вот условие: если он ее вылечит, вы сейчас же известите меня; я его возьму к себе домой; моя жена тоже имеет эту слабость, и я был бы очень доволен, если б он мне ее сразу вылечил."},{"id":"id29:70","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. Я вас уведомлю об успехе лечения."},{"id":"id29:71","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Я знаю, что я ее вылечу."},{"id":"id29:72","kind":"paragraph","text":"А л ь г у а с и л. Прочь, болтливый негодяй!"},{"id":"id29:73","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о. А, это стихи? Я люблю стихи."},{"id":"id29:74","kind":"paragraph","text":"А л ь г у а с и л. А если любите, слушайте, во мне есть небольшая поэтическая жилка."},{"id":"id29:75","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Как? Ваша милость изволили сказать: «поэтическая жилка»? Так погодите, вас нужно приветствовать. (Аплодирует.)"},{"id":"id29:76","kind":"paragraph","text":"А л ь г у а с и л"},{"id":"id29:77","kind":"paragraph","text":"(начинает глоссу[8])"},{"id":"id29:78","kind":"paragraph","text":"Кто без устали болтает, Так, наверное, его Сам нечистый искушает; Не владеет тот умом, Кто без умолку болтает. В барабанщики наймися Барабанить языком. Здесь порядочные люди, Ты ушей им не терзай! Прочь, болтливый негодяй!"},{"id":"id29:79","kind":"paragraph","text":"П и с ь м о в о д и т е л ь"},{"id":"id29:80","kind":"paragraph","text":"Эпитафию твою Я скажу тебе зараней: Здесь лежит болтун; по смерти Столько не молчать ему, Сколько он болтал при жизни."},{"id":"id29:81","kind":"paragraph","text":"И н е с"},{"id":"id29:82","kind":"paragraph","text":"Я желаю кончить этот куплет."},{"id":"id29:83","kind":"paragraph","text":"П и с ь м о в о д и т е л ь."},{"id":"id29:84","kind":"paragraph","text":"Говорите, послушаем."},{"id":"id29:85","kind":"paragraph","text":"И н е с"},{"id":"id29:86","kind":"paragraph","text":"Ты своею болтовней Людям ужас нагоняешь, Так поди в лесу болтай, Никому не помешаешь. Прочь, болтливый негодяй!"},{"id":"id29:87","kind":"paragraph","text":"С а р м ь е н т о"},{"id":"id29:88","kind":"paragraph","text":"(жене)"},{"id":"id29:89","kind":"paragraph","text":"Ты болтаешь, точно двадцать, Двадцать тысяч человек…"},{"id":"id29:90","kind":"paragraph","text":"Б е а т р и с"},{"id":"id29:91","kind":"paragraph","text":"Продолжать я буду дальше."},{"id":"id29:92","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н"},{"id":"id29:93","kind":"paragraph","text":"Продолжать болтать? Не дам."},{"id":"id29:94","kind":"paragraph","text":"Б е а т р и с"},{"id":"id29:95","kind":"paragraph","text":"Уходи туда, наш сродник, Где язык твой не звонил О твоих делах бесчестных, Здесь доподлинно известных, По другим местам болтай! Прочь, болтливый негодяй!"},{"id":"id29:96","kind":"paragraph","text":"Р о л ь д а н. Слушайте, ваши милости, и мои стихи будут не хуже!"},{"id":"id29:97","kind":"paragraph","text":"Удержать язык болтливый Здесь хозяйка не умеет; Но от моего леченья, Я надеюсь, онемеет. Приглашен сюда обедать Я сеньором и вплотную Пообедаю. Хозяйка Мне, что хочешь, возражай; Но пойдет обедать с вами И болтливый негодяй!"},{"id":"id29:98","kind":"paragraph","text":"Весело уходят."},{"id":"id29:99","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id28:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id28:1","kind":"paragraph","text":"Прокурадор — представитель власти, уполномоченный по уголовным делам."},{"id":"id27:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id27:1","kind":"paragraph","text":"…от соединенного влияния Юпитера и Сатурна… — По учению астрологов, все планеты разделялись на благодетельные и вредные для человека. К благодетельным относились Солнце, Юпитер, Венера и Луна, к вредным — Марс и Сатурн. Считалось, что планеты, находясь в определенных положениях друг к другу, могут иметь благоприятное и неблагоприятное влияние на человеческие судьбы."},{"id":"id26:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id26:1","kind":"paragraph","text":"Александр Великий, Пантасилея, Саморра. — Рольдан путает исторические имена, мифологические образы и названия, относя их к одним и тем же эпохам. Александр Великий (356—323 г. до н. э.), Пантасилея (Пенфиселея) (миф.) — дочь Марса, царица амазонок, побежденная и убитая Ахиллом. Саморра — город в Испании. Граф Педро Ансурес (жил в конце XI в.) — популярный герой исторических романсов. Трактат о фехтовании был написан Каррансой под названием «Философия оружия» в 1582 году. Римскому комедиографу Теренцию приписана «Речь против Катилины» Цицерона."},{"id":"id25:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id25:1","kind":"paragraph","text":"…называются бернардинами… — Bernardinas — означает и «хвастовство» и монахинь ордена св. Бернарда."},{"id":"id24:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id24:1","kind":"paragraph","text":"Дьего Ордоньес, Арьяс Гонсало, король дон Санчо. — Рольдан перечисляет различных героев старых испанских романсов."},{"id":"id23:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id23:1","kind":"paragraph","text":"Fadrina, masara, gazpirria, filimogina — придуманные Рольданом и образованные им большей частью на «блатной» манер слова, означающие развратную женщину (daifa — проститутка)."},{"id":"id22:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id22:1","kind":"paragraph","text":"…полезайте в эту циновку… — В Испании циновки употреблялись, да и теперь употребляются вместо ковров. (Прим. перев.)."},{"id":"id21:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id21:1","kind":"paragraph","text":"Глоссы — особый род стихотворений: каждый куплет из десяти строк с рифмой и оканчивается одинаково, на заданный стих. (Прим. перед.)"}],"toc":[{"id":"id212:0:1","label":"Мигель де Сервантес ДВА БОЛТУНА","page":1,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z#reader-content"},{"id":"id211:0:1","label":"Лица:","page":1,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z#reader-content"},{"id":"id210:0:1","label":"Сцена первая","page":1,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z#reader-content"},{"id":"id29:0:2","label":"Сцена вторая","page":2,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=2#reader-content"},{"id":"id29:99:3","label":"notes","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id28:0:3","label":"1","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id27:0:3","label":"2","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id26:0:3","label":"3","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id25:0:3","label":"4","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id24:0:3","label":"5","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id23:0:3","label":"6","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id22:0:3","label":"7","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"},{"id":"id21:0:3","label":"8","page":3,"pageUrl":"/books/0d4klw9Z?page=3#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}