Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0uv581Do","pageTitle":"Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов (Дмитрий Сергеевич Мережковский) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Дмитрий Сергеевич Мережковский, Иван Сергеевич Тургенев, Альфред де Мюссе, Бенедикт Константинович Лившиц","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0uv581Do#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная классика","item":"https://bookra.app/genre/5214"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов","item":"https://bookra.app/books/0uv581Do"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0uv581Do","url":"https://bookra.app/books/0uv581Do","name":"«Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0uv581Do#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0uv581Do#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c7b0b7d7-df9e-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0uv581Do#work","name":"Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов","url":"https://bookra.app/books/0uv581Do","description":"Книга представляет собой обзор перевода стихотворений Альфреда де Мюссе русскими поэтами, показывая, как они адаптируют оригинальные темы и образы, сохраняя эмоциональную насыщенность и ритмическую структуру.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c7b0b7d7-df9e-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная классика","зарубежная поэзия","стихи и поэзия"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/702a7421-aa61-102a-94d5-07de47c81719#person","name":"Дмитрий Сергеевич Мережковский","url":"https://bookra.app/author/702a7421-aa61-102a-94d5-07de47c81719","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q326459"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная классика"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная поэзия"},{"@type":"Thing","name":"стихи и поэзия"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0uv581Do#edition","url":"https://bookra.app/books/0uv581Do","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0uv581Do","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":794810,"shortId":"0uv581Do","title":"Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c7b0b7d7-df9e-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/1200.webp","annotationText":"Содержание: 1. Мадрид (Перевод: Бенедикт Лившиц) 2. Песня Фортунио (Перевод: Иван Тургенев) 3. Ты, бледная звезда, вечернее светило… (Перевод: Дмитрий Мережковский)","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Дмитрий Сергеевич Мережковский, Иван Сергеевич Тургенев, Альфред де Мюссе, Бенедикт Константинович Лившиц","authors":[{"id":"702a7421-aa61-102a-94d5-07de47c81719","displayName":"Дмитрий Сергеевич Мережковский","protectedUrl":"/author/702a7421-aa61-102a-94d5-07de47c81719","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q326459"},{"id":"75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Иван Сергеевич Тургенев","protectedUrl":"/author/75de63a0-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q42831"},{"id":"28958bca-be9f-11e0-9959-47117d41cf4b","displayName":"Альфред де Мюссе","protectedUrl":"/author/28958bca-be9f-11e0-9959-47117d41cf4b","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"adba9ef3-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Бенедикт Константинович Лившиц","protectedUrl":"/author/adba9ef3-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5214,"title":"зарубежная классика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5214"},{"id":5213,"title":"зарубежная поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5213"},{"id":5267,"title":"стихи и поэзия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5267"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"0"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"12+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга представляет собой обзор перевода стихотворений Альфреда де Мюссе русскими поэтами, показывая, как они адаптируют оригинальные темы и образы, сохраняя эмоциональную насыщенность и ритмическую структуру."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Как сохранить эмоциональную насыщенность и ритмическую структуру оригинальных стихов при переводе на русский язык"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Перевод как культурный мост","Адаптация романтических образов русскими поэтами","Разнообразие подходов к передаче чувств и тем"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, что перевод поэзии – это не просто буквальный перенос, а творческий процесс, в котором каждый переводчик придаёт собственный оттенок, создавая новый культурный диалог."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Литературоведы","Переводчики","Поэты","Студенты русской и французской литературы","Любители поэзии"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Перевод и культурный обмен","Адаптация французского романтизма в русской поэзии"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Нарратор — Описывает атмосферу Мадрида и восхищается красотой женщины","Любимый — Скрывает свою любовь, но готов отдать всё ради любимой","Звезда — Символ света и надежды, к которой обращается автор"]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Мадрид, Мадрид, смешна мне, право, Твоих красавиц гордых слава","Не ждете ль вы, что назову я, Кого люблю?","Ты, бледная звезда, вечернее светило, В дворце лазуревом своем"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1865–1941. 德米特里·梅列日科夫斯基. русский писатель, поэт, литературный критик, переводчик, историк, религиозный философ, общественный деятель (1865—1941)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_794810","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_794810","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_794810","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_794810","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_794810","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_794810"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_794810","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_794810","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_794810","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_794810"},"guestReaderUrl":"/books/0uv581Do#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/702a7421-aa61-102a-94d5-07de47c81719","readersCount":0,"adultLabel":"12+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 1 из 1","sections":[{"id":"id25:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id25:1","kind":"paragraph","text":"Содержание:"},{"id":"id25:2","kind":"paragraph","text":"1. Мадрид (Перевод: Бенедикт Лившиц)"},{"id":"id25:3","kind":"paragraph","text":"2. Песня Фортунио (Перевод: Иван Тургенев)"},{"id":"id25:4","kind":"paragraph","text":"3. Ты, бледная звезда, вечернее светило… (Перевод: Дмитрий Мережковский)"},{"id":"id25:5","kind":"paragraph","text":"Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов"},{"id":"id25:6","kind":"paragraph","text":"Мадрид"},{"id":"id25:7","kind":"paragraph","text":"Песня Фортунио"},{"id":"id25:8","kind":"paragraph","text":"Ты, бледная звезда, вечернее светило…"},{"id":"id24:0","kind":"heading","text":"Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов"},{"id":"id23:0","kind":"heading","text":"Мадрид"},{"id":"id23:1","kind":"paragraph","text":"Мадрид, Испании столица, Немало глаз в тебе лучится, И черных глаз и голубых, И вечером по эспланадам Спешит навстречу серенадам Немало ножек молодых. Мадрид, когда в кровавой пене Быки мятутся по арене, Немало ручек плещет им, И в ночи звездные немало Сеньор, укрытых в покрывало, Скользит по лестницам крутым. Мадрид, Мадрид, смешна мне, право, Твоих красавиц гордых слава, И сердце я отдам свое Средь них одной лишь без заминки: Ах, все брюнетки, все блондинки Не стоят пальчика ее! Ее суровая дуэнья Лишь мне в запретные владенья Дверь открывает на пароль; К ней даже в церкви доступ труден: Никто не подойдет к ней, будь он Архиепископ иль король. Кто талией сумел бы узкой С моей сравниться андалузкой, С моей прелестною вдовой? Ведь это ангел! Это демон! А цвет ее ланиты? Чем он Не персика загар златой! О, вы бы только посмотрели, Какая гибкость в этом теле (Я ей дивлюсь порою сам), Когда она ужом завьется, То рвется прочь, то снова жмется Устами жадными к устам! Признаться ли, какой ценою Одержана победа мною? Тем, что я славно гарцевал И похвалил ее мантилью, Поднес конфеты ей с ванилью Да проводил на карнавал."},{"id":"id22:0","kind":"heading","text":"Песня Фортунио (Из комедии «Подсвечник»)"},{"id":"id22:1","kind":"paragraph","text":"Не ждете ль вы, что назову я, Кого люблю? Нет! Так легко не выдаю я Любовь свою. Но я скажу вам (я смелее Среди друзей), Что спелый колос не светлее Ее кудрей. Живу, ее покорный воле, И для нее Я жизнь и, если нужно, боле — Отдам я все! Любви отверженной мученья До траты сил, До горьких слез, изнеможенья Переносил. И, в сердце сдавленном скрывая Любовь свою, Погибну я, не называя, Кого люблю."},{"id":"id21:0","kind":"heading","text":"Ты, бледная звезда, вечернее светило…"},{"id":"id21:1","kind":"paragraph","text":"Ты, бледная звезда, вечернее светило, В дворце лазуревом своем, Как вестница, встаешь на своде голубом. Зачем же к нам с небес ты смотришь так уныло? Гроза умчалася, и ветра шум затих, Кудрявый лес блестит росою, как слезами. Над благовонными лугами Порхает мотылек на крыльях золотых. Чего же ищет здесь, звезда, твой луч дрожащий?.. Но ты склоняешься, ты гаснешь, вижу я, С улыбкою бежишь, потупив взор блестящий, Подруга кроткая моя! Слезинка ясная на синей ризе ночи, К холму зеленому всходящая звезда, Пастух, к тебе подняв заботливые очи, Ведет послушные стада. Куда ж стремишься ты в просторе необъятном? На берег ли реки, чтоб в камышах уснуть, Иль к морю дальнему направишь ты свой путь В затишье ночи благодатном, Чтоб пышным жемчугом к волне упасть на грудь? О, если умереть должна ты, потухая, И кудри светлые сокрыть в морских струях, Звезда любви, молю тебя я, Перед разлукою последний луч роняя, На миг остановись, помедли в небесах!"}],"toc":[{"id":"id25:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/0uv581Do#reader-content"},{"id":"id24:0:1","label":"Альфред де Мюссе в переводах русских поэтов","page":1,"pageUrl":"/books/0uv581Do#reader-content"},{"id":"id23:0:1","label":"Мадрид","page":1,"pageUrl":"/books/0uv581Do#reader-content"},{"id":"id22:0:1","label":"Песня Фортунио (Из комедии «Подсвечник»)","page":1,"pageUrl":"/books/0uv581Do#reader-content"},{"id":"id21:0:1","label":"Ты, бледная звезда, вечернее светило…","page":1,"pageUrl":"/books/0uv581Do#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":334893,"shortId":"4BOV9WJv","title":"Цветы Зла","authorLine":"Шарль Бодлер, Эжен Десизи, Антуан Жорж Рошгросс, Владимир Александрович Дроздков, Вадим Габриэлевич Шершеневич","primaryAuthorId":"673a366f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/55d8d681-7fef-11ea-9c12-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4BOV9WJv"},{"idCatalog":579613,"shortId":"0pjF0ctv","title":"Наука любви","authorLine":"Коллектив авторов, Публий Овидий Назон","primaryAuthorId":"9980df13-0ec7-11e4-824d-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/df61370c-19b1-11ef-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0pjF0ctv"},{"idCatalog":608453,"shortId":"08sa2sZn","title":"Паломничество Чайльд-Гарольда","authorLine":"Джордж Гордон Байрон, Вильгельм Вениаминович Левик","primaryAuthorId":"c70fd6f3-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/4382eaac-95e0-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/08sa2sZn"},{"idCatalog":427617,"shortId":"26ljeg7H","title":"Освобожденный Иерусалим","authorLine":"Селестен Нантёйль, Анри Барон, Антонио Темпеста, Давид Тенирс, Торквато Тассо, Роман Михайлович Дубровкин","primaryAuthorId":"f2b40986-deaf-11ee-8496-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a2afa5a8-48fc-11ec-ab26-441ea1508474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/26ljeg7H"},{"idCatalog":117436,"shortId":"3uQtydkU","title":"Гитанджали","authorLine":"Н. А. Пушечников, А. Г. Ткаченко, Рабиндранат Тагор","primaryAuthorId":"1229569f-7b42-5de5-a6f6-317237044d0b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/69c138c9-41a2-5871-989c-452ef0702d37/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3uQtydkU"},{"idCatalog":620260,"shortId":"1tGz7DRm","title":"Горная хижина","authorLine":"Сайгё, Вера Николаевна Маркова","primaryAuthorId":"5db6f6f4-c41b-11e1-bd2c-ec5b03fadd67","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/68e3c842-bf8c-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1tGz7DRm"},{"idCatalog":509282,"shortId":"0spDnBdM","title":"Золото тигров. Сокровенная роза. История ночи. Полное собрание поэтических текстов","authorLine":"Хорхе Луис Борхес, Коллектив переводчиков","primaryAuthorId":"34b0a9d2-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/28fdef4b-e9d9-11ed-8496-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0spDnBdM"},{"idCatalog":334894,"shortId":"2ErXMPsW","title":"О поэтах и поэзии: Гёльдерлин. Рильке. Тракль","authorLine":"Мартин Хайдеггер, Николай Федорович Болдырев","primaryAuthorId":"af1effda-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/9c5bc796-7fef-11ea-9c06-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ErXMPsW"},{"idCatalog":795001,"shortId":"07gYByOJ","title":"Баллада Рэдингской тюрьмы","authorLine":"Константин Дмитриевич Бальмонт, Оскар Уайльд","primaryAuthorId":"b18393aa-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/fa55b2d6-4be7-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/07gYByOJ"},{"idCatalog":790970,"shortId":"4RBgY1OS","title":"Сонеты","authorLine":"Михаил Алексеевич Кузмин, К. Н. Батюшков, Д. Е. Мин, Николай Матвеевич Соколов, Франческо Петрарка","primaryAuthorId":"e1c138bc-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/acf62c73-915c-5ed6-a7ad-469bfb404415/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4RBgY1OS"},{"idCatalog":761044,"shortId":"38S2IFMA","title":"Пленница","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Виктор Петрович Буренин","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/213d84b2-5e7f-11e7-9bfb-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38S2IFMA"},{"idCatalog":766111,"shortId":"08GakKAb","title":"Два сонета","authorLine":"Франческо Петрарка, Виктор Петрович Буренин","primaryAuthorId":"2be7dfea-940f-11e0-9959-47117d41cf4b","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/ec86208a-5e89-11e7-9bfb-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/08GakKAb"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":88,"totalPages":8,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}