«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/12FXgGUH","pageTitle":"«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов (Эдмон Ростан) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги ««Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"««Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Эдмон Ростан","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/12FXgGUH#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов","item":"https://bookra.app/books/12FXgGUH"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/12FXgGUH","url":"https://bookra.app/books/12FXgGUH","name":"««Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги ««Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/12FXgGUH#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/12FXgGUH#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:385936/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/12FXgGUH#work","name":"«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов","url":"https://bookra.app/books/12FXgGUH","description":"«Орлёнок» – героическая драма Эдмона Ростана о судьбе сына Наполеона I, известная как «L'Aiglon». Пьеса была написана специально для актрисы Сары Бернар и впервые поставлена в 1900 году. Она быстро завоевала популярность в начале XX века и была представлена в России и Европе. В спектакле раскрываются темы молодости, амбиций и трагедии. Драма сочетает исторический сюжет с эмоциональной глубиной, делая её значимым произведением французского театра.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:385936/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"пьеса, драма, Наполеон, сын, История, Франция, Театр, Сара Бернар, Эдмон Ростан, L'Aiglon","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719#person","name":"Эдмон Ростан","url":"https://bookra.app/author/16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q202749"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"Наполеон"},{"@type":"Thing","name":"сын"},{"@type":"Thing","name":"История"},{"@type":"Thing","name":"Франция"},{"@type":"Thing","name":"Театр"},{"@type":"Thing","name":"Сара Бернар"},{"@type":"Thing","name":"Эдмон Ростан"},{"@type":"Thing","name":"L'Aiglon"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/12FXgGUH#edition","url":"https://bookra.app/books/12FXgGUH","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн ««Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/12FXgGUH","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":797983,"shortId":"12FXgGUH","title":"«Орлёнок» (1900). Драма, 6 актов","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:385936/thumbs/1200.webp","annotationText":"«Орлёнок» – героическая драма Эдмона Ростана о судьбе сына Наполеона I, известная как «L'Aiglon». Пьеса была написана специально для актрисы Сары Бернар и впервые поставлена в 1900 году. Она быстро завоевала популярность в начале XX века и была представлена в России и Европе. В спектакле раскрываются темы молодости, амбиций и трагедии. Драма сочетает исторический сюжет с эмоциональной глубиной, делая её значимым произведением французского театра.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Эдмон Ростан","authors":[{"id":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","displayName":"Эдмон Ростан","protectedUrl":"/author/16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%2C_%D0%AD%D0%B4%D0%BC%D0%BE%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q202749"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["пьеса","драма","Наполеон","сын","История","Франция","Театр","Сара Бернар","Эдмон Ростан","L'Aiglon"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797983","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797983","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_797983","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_797983","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_797983","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797983"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_797983","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_797983","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_797983","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797983"},"guestReaderUrl":"/books/12FXgGUH?page=37#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":37,"totalPages":37,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/12FXgGUH?page=36#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 37 из 37","sections":[{"id":"id41:8","kind":"paragraph","text":"Сюжет пьесы составляют несколько эпизодов последних двух лет жизни Наполеона II, как называли его бонапартисты. Прозябающий на задворках австрийского двора, гордый и чувствительный юноша тайком от учителей, которые на занятиях сознательно искажают недавнюю историю, по крупицам узнаёт правду о своём великом отце. В этом ему помогают книги. Он рассказывает другу:"},{"id":"id41:9","kind":"paragraph","text":"Рейхштадтский герцог мечтает о Франции, он грезит Парижем, неясными воспоминаниями детства. У юноши есть могущественный противник – австрийский канцлер Меттерних, который ненавидит всё, связанное с Наполеоном: он мстит за пережитые когда-то минуты унижения, он пытается вытравить из принца его французское, корсиканское начало. Тщетно! В порыве откровенности, которую Меттерних умышленно вызывает у герцога в присутствии императора Франца, тот восклицает:"},{"id":"id41:10","kind":"paragraph","text":"Старый император разгневан. Надежды вернуться на трон с его помощью исчезают. Но у Орлёнка есть верные друзья, которые убедительно доказывают: французский народ ждёт сына «маленького капрала». Рождается план бегства герцога из Австрии. Заговорщики собираются на поле Ваграма, где некогда Наполеон одержал одну из своих блестящих побед. Молодой человек, опьянённый близкой свободой, обращается к сообщникам:"},{"id":"id41:11","kind":"paragraph","text":"Тайна сторонников герцога раскрыта. Они арестованы. Фламбо, бывший наполеоновский гренадер, по подложным документам поступивший в услужение к Орлёнку и всячески его оберегавший, убит. Не вынесший потрясения юноша заболевает. Перед смертью он пророчески говорит близким:"},{"id":"id41:12","kind":"paragraph","text":"И не успевает доктор произнести слова: «Скончался он», едва следом раздаётся: «Покой ему и мир!», как Меттерних тут же приказывает: «Австрийский на него надеть мундир!..»"},{"id":"id41:13","kind":"paragraph","text":"В России пьеса Ростана появилась в переводе Татьяны Львовны Щепкиной-Куперник (1874– 1952), правнучки знаменитого актёра М. С. Щепкина. О себе она писала: «С первых дней моего детства, с той минуты, когда я впервые осознала своё “я”, не помню такого времени, когда моя жизнь не была бы озарена магией театра. Может быть, это объясняется тем, что в семье моей матери – в семье Щепкиных – все были близки к театру. В нашем роду сохранялся культ Щепкина». К моменту начала работы над «Орлёнком» Щепкина-Куперник успела приобрести славу опытной переводчицы. И если Ростан писал свою пьесу для обожаемой им Сары Бернар, то Татьяна Львовна также перевела её для своей любимой актрисы – Лидии Борисовны Яворской (1871–1921). Они познакомились в 1894 году в театре Корша и вскоре уехали в совместное путешествие по Европе. В Париже Татьяна Львовна и Лидия Борисовна встречались с Ростаном. Впоследствии Щепкина-Куперник вспоминала: «Он произвёл на меня неожиданное впечатление. Я привыкла к русским литераторам. Как он непохож был на них!... Он был баловнем судьбы. Этим и объясняется, конечно, безмятежность его музы, которая, выражаясь языком романтических поэтов, “никогда не являлась ему в лохмотьях нищеты, с трагедией голода и мрачным огнём мести в глазах”… В личной жизни он тоже был счастлив… Пьесы его переводились на все языки и ставились на всех сценах Европы. Я переводила их для русского театра. Мне нравились его красивые стихи и доставляло удовольствие пересказывать их по-русски… Помогало ему то, что он был прирождённым драматургом: сценичность его пьес говорила за себя. Какое разнообразие, живописность образов и положений! Какая пестрота лиц! Но, в сущности, он-то и был своим единственным героем. Все его герои – его временные друзья, выразители его мыслей: в них он олицетворял “свою радость, свою любовь и свои самые заветные мечты”. Все они были похожи на него самого. И это не парадокс: храбрый Сирано и нерешительный Орлёнок, пылкий Жофруа и отрешённый от мира Рюдель, наивный Персике и умудрённый Шантеклер – все они были выразителями его лиризма, его капризной и балованой души и постольку интересовали его, поскольку давали ему возможность “ронять из уст грозди жемчугов, букеты роз и расточительно рассыпать драгоценные камни поэзии”»."},{"id":"id41:14","kind":"paragraph","text":"Закончив перевод «Орлёнка», Щепкина- Куперник уступила все права на пьесу Яворской, которая в 1902 году на сцене «Нового театра» в Петербурге, подобно Саре Бернар, сыграла в ней главную мужскую роль. После этого драма с успехом шла как на столичных, так и на провинциальных подмостках. Знаменитая актриса и режиссёр Мария Осиповна Кнебель (1898– 1985) в книге мемуаров «Вся жизнь» вспоминала: «Детей на вечерние спектакли не пускали, и я, дождавшись, когда “Орлёнок” Ростана пошёл наконец в воскресное утро, попала на спектакль, о котором гудела вся женская гимназия с первых до последних классов, повторяя на разные голоса: “Мне двадцать лет, и ждёт меня корона, Мне двадцать лет, я – сын Наполеона!”»"},{"id":"id41:15","kind":"paragraph","text":"Однако реакция критиков оказалась не столь однозначной. Так, известный в то время театровед Александр Рафаилович Кугель (1864–1928) в журнале «Театр и искусство» (1901. № 16) отмечал, что пьеса представляет собой «нагромождение эффектов, в которых нет ни капли правдоподобия и вероятия, но истина и поэзия принесены в жертву выставке, показу, эффектам, позе»."},{"id":"id41:16","kind":"paragraph","text":"В 1912 году «Орлёнок» наконец дождался своей публикации в России. Перевод Щепкиной-Куперник увидел свет в издательстве Сергея Фёдоровича Рассохина (1851–1929), основателя «Театральной библиотеки», специализировавшегося на публикации книг для театра и о театре. Это было первое печатное издание знаменитой пьесы на русском языке. Текст иллюстрировали фотографии Яворской в роли Орлёнка."},{"id":"id41:17","kind":"paragraph","text":"Впоследствии пути переводчицы и актрисы разошлись. Яворская после потрясений 1917 года эмигрировала в Лондон, где умерла от рака горла. Щепкина-Куперник осталась в Советской России, писала стихи и прозу, но наибольшую славу принесли ей переводы Ростана, Шекспира, Лопе де Вега, Мольера, Гольдони, Шеридана и др. Причём, ощущая себя в какой-то мере соавтором, она в нескольких случаях перевела стихами пьесы, написанные прозой, а кое-где добавила от себя монологи героев. Недаром Ю. К. Олеша в книге «Ни дня без строчки» отмечал: «Собственно, мы знаем “Орлёнка” не Ростана, а Щепкиной-Куперник. Пьеса – в стихах, и, как это всегда бывает при стихотворных переводах, переводчика в ней много!..»"}],"toc":[{"id":"id411:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/12FXgGUH#reader-content"},{"id":"id410:0:1","label":"Эдмон Ростан ОРЛЕНОК (перевод Т. Щепкиной-Куперник)","page":1,"pageUrl":"/books/12FXgGUH#reader-content"},{"id":"id49:0:1","label":"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА","page":1,"pageUrl":"/books/12FXgGUH#reader-content"},{"id":"id48:0:1","label":"ПЕРВЫЙ АКТ КРЫЛЬЯ КРЕПНУТ","page":1,"pageUrl":"/books/12FXgGUH#reader-content"},{"id":"id46:0:10","label":"ВТОРОЙ АКТ КРЫЛЬЯ ВСТРЕПЕНУЛИСЬ","page":10,"pageUrl":"/books/12FXgGUH?page=10#reader-content"},{"id":"id45:0:16","label":"ТРЕТИЙ АКТ КРЫЛЬЯ РАСПУСКАЮТСЯ","page":16,"pageUrl":"/books/12FXgGUH?page=16#reader-content"},{"id":"id44:0:21","label":"ЧЕТВЕРТЫЙ АКТ КРЫЛЬЯ ПОМЯТЫ","page":21,"pageUrl":"/books/12FXgGUH?page=21#reader-content"},{"id":"id43:0:29","label":"ПЯТЫЙ АКТ КРЫЛЬЯ НАДЛОМЛЕНЫ","page":29,"pageUrl":"/books/12FXgGUH?page=29#reader-content"},{"id":"id42:0:33","label":"АКТ ШЕСТОЙ","page":33,"pageUrl":"/books/12FXgGUH?page=33#reader-content"},{"id":"id41:0:36","label":"ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ ДРАМЫ","page":36,"pageUrl":"/books/12FXgGUH?page=36#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}