Читать бесплатно онлайн
Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского
Автор Понсон дю Террайль16+20111 читателей
Удобнее читать в приложении
Дата написания1970-01-01
Язык книгиru
Язык оригиналаfr
СерияЖенские лики – символы веков
Возрастное ограничение16+
Темыисторические личностиистория Францииавантюрные приключенияпридворные интригизнаменитые женщиныфранцузская классика
Описание
В романе «Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского» автор Террайль Понсон дю описывает сложную сеть любовных и политических интриг во Франции XVI века, где ювелир Маргарита Валуа, принц Наваррский, королева Екатерина Медичи и их окружение сталкиваются с предательством, убийствами и борьбой за власть.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между личными амбициями и политическими интригами, а также борьба за власть и влияние в королевском дворе
Ключевые идеи
- Любовь представлена как трудный путь, который становится лёгким, когда преодолеваются препятствия.
- Политические интриги и личные письма играют решающую роль в судьбах персонажей.
- Тайные проходы и скрытые встречи в Лувре
- Амбиции Паолы и контроль её отца
- Влияние письма Коризандры на планы героев
- Политические интриги вокруг брака Маргариты и Генриха
- Пибрак использует карточную игру как средство мести Рене
- Маргарита переживает о своём браке и о влиянии герцога Гиз
- Письмо от герцога скрывает тайный смысл через симпатические чернила
- Сарра раскрывает историю своего брака с ювелиром Лорьо и угрозы от Рене
- Использование астрологии как оправдания политических действий
- Планирование убийства и похищения как средство достижения целей
Вывод
Книга показывает, как личные страсти и политические интриги переплетаются, приводя к трагическим последствиям и изменяющим судьбы
Кому полезна
- Любители исторической прозы
- Читатели, интересующиеся французской историей
- Поклонники интриг
Главные темы
- Политические интриги
- Любовные романы
- Драмы дворца
- Борьба за власть
- Тайные проходы
Персонажи
- Маргарита Валуа — Принцесса, потенциальная супруга Генриха Наваррского. Тревожится о браке с Рене Флорентинцем и влиянии герцога Гиз. Участвует в интригах дворца, ищет способ защитить себя и сохранить власть.
- Генрих Наваррский — Молодой принц Наваррского, смелый и решительный. Стремится к политическим выгодам через брак Маргариты, участвует в дуэли, получает рану, но жив. Путешествует с Амори де Ноэ, вовлечён в дворцовые интриги.
- Рене Флорентинец — Влиятельный парфюмер и советник королевы, мастер шпаги. Пытается убить гасконцев, арестован за убийство ювелира, но сохраняет влияние. Защищает дочь Паолу, стремится восстановить власть, сталкивается с недоверием королевы.
- Пибрак — Капитан гвардии, владеющий секретным проходом в Лувре. Информирует короля и королеву о событиях, использует карточные игры для мести Рене. Посредник между дворянскими интересами и монархом, удерживает баланс власти.
- Карл IX — Король Франции, любитель развлечений и карточных игр. Решает расследовать убийство ювелира, арестовывает подозреваемых, участвует в интригах дворца.
- Екатерина Медичи — Королева, стремится подавить гугенотов, обеспокоена судьбой Рене. Использует влияние на принца Наваррского, защищает своих фаворитов, готова к политическим манёврам.
- Герцог Гиз — Влияющий граф, пишет письма Маргарите, скрывая намерения. Соперник Генриха, участвует в дуэли, выражает ненависть к нему. Играет роль в политических интригах.
- Сарра — Еврейская красавица, жена ювелира Самуила Лорьо. Скрывает связь с горожанином, участвует в тайных делах, становится залогом в планах Рене. Рассказывает о браке и угрозах.
- Паола — Жгучая красавица, дочь Рене, стремится к дворянскому статусу. Сильная и решительная, раскрывает правду о Ноэ, ищет отмщения, её судьба тесно связана с действиями Рене и Наваррского.
- Амори де Ноэ — Саркастичный, но преданный спутник Генриха. Помогает в сложных ситуациях, уезжает в Париж, оставляя Паолу в тревоге. Его действия влияют на развитие событий.
- Нанси — Камеристка, информирует Наваррского о заговоре и бегстве гугенотов. Участвует в политических интригах, обеспокоена происходящими событиями.
- Анри — Брюнет, молодой и смелый всадник, влюблён в Диану-Коризандру. Встречается с графиней, участвует в путешествии между По и Нераком.
Цитаты
- Любовь, – говорит Маргарита Наваррская, – это очаровательная страна, пока туда приходится добираться трудной, крутой, полной препятствий и капканов дорогой.
- Генрих Наваррский развязал узел шелковой тесемки, развернул письмо Коризандры, подвинул лампу и прочел:
- «Тайный проход в Лувре открылся, как будто дверь в иной мир»
- «Письмо Коризандры было как сигнал тревоги»
- "Пибрак уселся на табурет, указанный ему королем. Таинственная улыбка на его лице еще более разожгла любопытство короля."
- "Письмо, которое привез посланный от герцога Гиза, было без подписи и заключало только нижеследующее: «Земляк девицы Нанси спешит уведомить ее, что он не перестает думать о ней и постарается повидаться с нею в ближайшие дни»."
- Гугеноты – враги монархии и трона, а потому должны погибнуть!
- Я прочел в звездах, что гугеноты погубят монархию!
- «Господин Мирон, – резко перебил король голову, – совершенно не к чему произносить имена, которые сами напрашиваются на язык. Ступайте с Богом!»
- «Он убил мужа. Но жена находится в безопасном месте. – И он рассказал Пибраку все, что читатели уже знают из предыдущего романа.»
Читать онлайн
Страница 73 из 73Примечания
1
Пьер де Бурдейль, аббат и синьор де Брантом, был известным французским писателем XVI века (1527–1614), прославившимся, кроме указанного произведения, еще «Жизнеописанием великих военачальников». В этих произведениях автор дает очень верную и точную картину нравов своего времени, но наивное бесстыдство выражений, щекотливость затрагиваемых тем и непристойная трактовка последних делает их абсолютно нецензурными и неудобочитаемыми для нашего времени.
2
Нам придется еще раз встретиться с этим противопоставлением мессы (т. е. католической обедни) и проповеди. Так, например, противники гугенотов будут кричать: «Да здравствует месса, долой проповедь!» Поэтому скажем теперь несколько слов о том, что означало это выражение. У католиков, равно как и у православных, богослужение совершается по заранее установленному чину и проповедь не является обязательной частью службы. Наоборот, у протестантов (гугенотов) проповедь является главной частью богослужения, для которого не существует никакого определенного чина. Таким образом и произошло, что под наименованиями «месса» и «проповедь» на самом деле понимались католическая и протестантская религии.
3
Одной из противопожарных мер доброго старого времени было ограничение часов, когда можно было зажигать огни. В определенный час ударяли в колокол, и после этого сигнала никто не имел права держать дома огонь. Нечего говорить, что это правило было действительно только для низших, а никак не для высших слоев населения.
4
Замок, принадлежавший семье Генриха, который провел там свое детство.
5
Карточная игра испанского происхождения. Ее название по-французски происходит от слова, означающего «тень». Ломбр был в большом распространении до XVIII века. От этой-то игры карточные столы до сих пор называются «ломберными».
6
Подземный выход из крепости.
7
Очевидно, автор имеет в виду так называемое «Малое Шатле». В старом Париже существовали две крепости, имевшие это имя: «Большое Шатле», расположенное на правом берегу Сены, было средоточием административно-юридических органов управления; «Малое», помещавшееся на левом берегу рядом с богадельней, служило тюрьмой.
8
Переводчик пользуется аналогичным французскому старинным русским термином. «Пристрастие» в данном случае надо понимать не в современном смысле, т е. не как «несправедливость», а как производное от глагола «стращать», «пристрастить», иначе говоря, корнем этого слова является не страсть – влечение, а страсть – страх. «Пристрастием» или острасткой называли пытку, внушавшую страх и понуждавшую к искренности признания.
9
Носилки, или портшез, – экипаж той эпохи. Иногда носилки устанавливались на лошадях, иногда их несли специальные носильщики.
10
Так назывался в старом Париже квартал возле Нотр-Дам-де-Виктуар, который служил верным убежищем нищим и бродягам. Двор Чудес отличался образцовой организацией, и полиция, например, не решалась забираться туда.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/17B8Inbw","pageTitle":"Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского (Понсон дю Террайль) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Понсон дю Террайль","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/17B8Inbw#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежные приключения","item":"https://bookra.app/genre/5096"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского","item":"https://bookra.app/books/17B8Inbw"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/17B8Inbw","url":"https://bookra.app/books/17B8Inbw","name":"«Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/17B8Inbw#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/17B8Inbw#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f5043dca-f705-11e7-a5c8-0cc47a1952f2/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/17B8Inbw#work","name":"Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского","url":"https://bookra.app/books/17B8Inbw","description":"В романе «Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского» автор Террайль Понсон дю описывает сложную сеть любовных и политических интриг во Франции XVI века, где ювелир Маргарита Валуа, принц Наваррский, королева Екатерина Медичи и их окружение сталкиваются с предательством, убийствами и борьбой за власть.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f5043dca-f705-11e7-a5c8-0cc47a1952f2/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежные приключения","исторические приключения","классика приключенческой литературы"],"keywords":"исторические личности, история Франции, авантюрные приключения, придворные интриги, знаменитые женщины, французская классика","sameAs":["https://litres.ru/book/ponson-du-terrayl/margarita-valua-prelestnaya-uvelirsha-lubovnica-korolya-28728536/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/54e6de86-5264-11e2-b3a9-002590591dd6#person","name":"Понсон дю Террайль","url":"https://bookra.app/author/54e6de86-5264-11e2-b3a9-002590591dd6"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежные приключения"},{"@type":"Thing","name":"исторические приключения"},{"@type":"Thing","name":"классика приключенческой литературы"},{"@type":"Thing","name":"исторические личности"},{"@type":"Thing","name":"история Франции"},{"@type":"Thing","name":"авантюрные приключения"},{"@type":"Thing","name":"придворные интриги"},{"@type":"Thing","name":"знаменитые женщины"},{"@type":"Thing","name":"французская классика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/17B8Inbw#edition","url":"https://bookra.app/books/17B8Inbw","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/ponson-du-terrayl/margarita-valua-prelestnaya-uvelirsha-lubovnica-korolya-28728536/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/17B8Inbw","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":766242,"shortId":"17B8Inbw","title":"Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/f5043dca-f705-11e7-a5c8-0cc47a1952f2/thumbs/1200.webp","annotationText":"Пьер Алексис Понсон дю Террайль, виконт (1829–1871) – один из самых знаменитых французских писателей второй половины XIX века; автор сенсационных романов, которые выпускались невиданными для тех лет тиражами и были переведены на многие языки, в том числе и на русский. Наибольшую известность Понсону дю Террайлю принес цикл приключенческих романов о Рокамболе – человеке вне закона, члене преступного тайного общества, возникшего в парижском высшем свете. Оба романа, представленные в данном томе – «Прелестная ювелирша» и «Любовница короля Наваррского», объединены именем Маргариты Валуа, королевы Франции и Наварры. Современники называли ее Минервой, покровительницей наук и искусств. Потомки назовут ее одной из первых феминисток. Соперничая с мужчинами и в науках и искусстве, она отстаивала еще и право женщин на свободу выбора в любви. На страницах этой книги читатель встретится не только с принцессой Валуа, но и с молодым Генрихом Наваррским – будущим королем Франции, их друзьями и врагами, соперниками и возлюбленными.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Понсон дю Террайль","authors":[{"id":"54e6de86-5264-11e2-b3a9-002590591dd6","displayName":"Понсон дю Террайль","protectedUrl":"/author/54e6de86-5264-11e2-b3a9-002590591dd6","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5096,"title":"зарубежные приключения","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5096"},{"id":5095,"title":"исторические приключения","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5095"},{"id":203025,"title":"классика приключенческой литературы","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/203025"}],"keywords":["исторические личности","история Франции","авантюрные приключения","придворные интриги","знаменитые женщины","французская классика"],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"fr"},{"key":"series","label":"Серия","value":"Женские лики – символы веков"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"16+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В романе «Маргарита Валуа: Прелестная ювелирша. Любовница короля Наваррского» автор Террайль Понсон дю описывает сложную сеть любовных и политических интриг во Франции XVI века, где ювелир Маргарита Валуа, принц Наваррский, королева Екатерина Медичи и их окружение сталкиваются с предательством, убийствами и борьбой за власть."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между личными амбициями и политическими интригами, а также борьба за власть и влияние в королевском дворе"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Любовь представлена как трудный путь, который становится лёгким, когда преодолеваются препятствия.","Политические интриги и личные письма играют решающую роль в судьбах персонажей.","Тайные проходы и скрытые встречи в Лувре","Амбиции Паолы и контроль её отца","Влияние письма Коризандры на планы героев","Политические интриги вокруг брака Маргариты и Генриха","Пибрак использует карточную игру как средство мести Рене","Маргарита переживает о своём браке и о влиянии герцога Гиз","Письмо от герцога скрывает тайный смысл через симпатические чернила","Сарра раскрывает историю своего брака с ювелиром Лорьо и угрозы от Рене","Использование астрологии как оправдания политических действий","Планирование убийства и похищения как средство достижения целей"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, как личные страсти и политические интриги переплетаются, приводя к трагическим последствиям и изменяющим судьбы"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители исторической прозы","Читатели, интересующиеся французской историей","Поклонники интриг"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Политические интриги","Любовные романы","Драмы дворца","Борьба за власть","Тайные проходы"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Маргарита Валуа — Принцесса, потенциальная супруга Генриха Наваррского. Тревожится о браке с Рене Флорентинцем и влиянии герцога Гиз. Участвует в интригах дворца, ищет способ защитить себя и сохранить власть.","Генрих Наваррский — Молодой принц Наваррского, смелый и решительный. Стремится к политическим выгодам через брак Маргариты, участвует в дуэли, получает рану, но жив. Путешествует с Амори де Ноэ, вовлечён в дворцовые интриги.","Рене Флорентинец — Влиятельный парфюмер и советник королевы, мастер шпаги. Пытается убить гасконцев, арестован за убийство ювелира, но сохраняет влияние. Защищает дочь Паолу, стремится восстановить власть, сталкивается с недоверием королевы.","Пибрак — Капитан гвардии, владеющий секретным проходом в Лувре. Информирует короля и королеву о событиях, использует карточные игры для мести Рене. Посредник между дворянскими интересами и монархом, удерживает баланс власти.","Карл IX — Король Франции, любитель развлечений и карточных игр. Решает расследовать убийство ювелира, арестовывает подозреваемых, участвует в интригах дворца.","Екатерина Медичи — Королева, стремится подавить гугенотов, обеспокоена судьбой Рене. Использует влияние на принца Наваррского, защищает своих фаворитов, готова к политическим манёврам.","Герцог Гиз — Влияющий граф, пишет письма Маргарите, скрывая намерения. Соперник Генриха, участвует в дуэли, выражает ненависть к нему. Играет роль в политических интригах.","Сарра — Еврейская красавица, жена ювелира Самуила Лорьо. Скрывает связь с горожанином, участвует в тайных делах, становится залогом в планах Рене. Рассказывает о браке и угрозах.","Паола — Жгучая красавица, дочь Рене, стремится к дворянскому статусу. Сильная и решительная, раскрывает правду о Ноэ, ищет отмщения, её судьба тесно связана с действиями Рене и Наваррского.","Амори де Ноэ — Саркастичный, но преданный спутник Генриха. Помогает в сложных ситуациях, уезжает в Париж, оставляя Паолу в тревоге. Его действия влияют на развитие событий.","Нанси — Камеристка, информирует Наваррского о заговоре и бегстве гугенотов. Участвует в политических интригах, обеспокоена происходящими событиями.","Анри — Брюнет, молодой и смелый всадник, влюблён в Диану-Коризандру. Встречается с графиней, участвует в путешествии между По и Нераком."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Любовь, – говорит Маргарита Наваррская, – это очаровательная страна, пока туда приходится добираться трудной, крутой, полной препятствий и капканов дорогой.","Генрих Наваррский развязал узел шелковой тесемки, развернул письмо Коризандры, подвинул лампу и прочел:","«Тайный проход в Лувре открылся, как будто дверь в иной мир»","«Письмо Коризандры было как сигнал тревоги»","\"Пибрак уселся на табурет, указанный ему королем. Таинственная улыбка на его лице еще более разожгла любопытство короля.\"","\"Письмо, которое привез посланный от герцога Гиза, было без подписи и заключало только нижеследующее: «Земляк девицы Нанси спешит уведомить ее, что он не перестает думать о ней и постарается повидаться с нею в ближайшие дни».\"","Гугеноты – враги монархии и трона, а потому должны погибнуть!","Я прочел в звездах, что гугеноты погубят монархию!","«Господин Мирон, – резко перебил король голову, – совершенно не к чему произносить имена, которые сами напрашиваются на язык. Ступайте с Богом!»","«Он убил мужа. Но жена находится в безопасном месте. – И он рассказал Пибраку все, что читатели уже знают из предыдущего романа.»"]}],"authorSummary":null,"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_766242","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_766242","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_766242","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_766242","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_766242","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_766242"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_766242","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_766242","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_766242","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_766242"},"guestReaderUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/54e6de86-5264-11e2-b3a9-002590591dd6","readersCount":1,"adultLabel":"16+","yearLabel":"2011","datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":73,"totalPages":73,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/17B8Inbw?page=72#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 73 из 73","sections":[{"id":"contentnotes0:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"contentnotes0:1","kind":"heading","text":"1"},{"id":"contentnotes0:2","kind":"paragraph","text":"Пьер де Бурдейль, аббат и синьор де Брантом, был известным французским писателем XVI века (1527–1614), прославившимся, кроме указанного произведения, еще «Жизнеописанием великих военачальников». В этих произведениях автор дает очень верную и точную картину нравов своего времени, но наивное бесстыдство выражений, щекотливость затрагиваемых тем и непристойная трактовка последних делает их абсолютно нецензурными и неудобочитаемыми для нашего времени."},{"id":"contentnotes0:3","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:4","kind":"heading","text":"2"},{"id":"contentnotes0:5","kind":"paragraph","text":"Нам придется еще раз встретиться с этим противопоставлением мессы (т. е. католической обедни) и проповеди. Так, например, противники гугенотов будут кричать: «Да здравствует месса, долой проповедь!» Поэтому скажем теперь несколько слов о том, что означало это выражение. У католиков, равно как и у православных, богослужение совершается по заранее установленному чину и проповедь не является обязательной частью службы. Наоборот, у протестантов (гугенотов) проповедь является главной частью богослужения, для которого не существует никакого определенного чина. Таким образом и произошло, что под наименованиями «месса» и «проповедь» на самом деле понимались католическая и протестантская религии."},{"id":"contentnotes0:6","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:7","kind":"heading","text":"3"},{"id":"contentnotes0:8","kind":"paragraph","text":"Одной из противопожарных мер доброго старого времени было ограничение часов, когда можно было зажигать огни. В определенный час ударяли в колокол, и после этого сигнала никто не имел права держать дома огонь. Нечего говорить, что это правило было действительно только для низших, а никак не для высших слоев населения."},{"id":"contentnotes0:9","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:10","kind":"heading","text":"4"},{"id":"contentnotes0:11","kind":"paragraph","text":"Замок, принадлежавший семье Генриха, который провел там свое детство."},{"id":"contentnotes0:12","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:13","kind":"heading","text":"5"},{"id":"contentnotes0:14","kind":"paragraph","text":"Карточная игра испанского происхождения. Ее название по-французски происходит от слова, означающего «тень». Ломбр был в большом распространении до XVIII века. От этой-то игры карточные столы до сих пор называются «ломберными»."},{"id":"contentnotes0:15","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:16","kind":"heading","text":"6"},{"id":"contentnotes0:17","kind":"paragraph","text":"Подземный выход из крепости."},{"id":"contentnotes0:18","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:19","kind":"heading","text":"7"},{"id":"contentnotes0:20","kind":"paragraph","text":"Очевидно, автор имеет в виду так называемое «Малое Шатле». В старом Париже существовали две крепости, имевшие это имя: «Большое Шатле», расположенное на правом берегу Сены, было средоточием административно-юридических органов управления; «Малое», помещавшееся на левом берегу рядом с богадельней, служило тюрьмой."},{"id":"contentnotes0:21","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:22","kind":"heading","text":"8"},{"id":"contentnotes0:23","kind":"paragraph","text":"Переводчик пользуется аналогичным французскому старинным русским термином. «Пристрастие» в данном случае надо понимать не в современном смысле, т е. не как «несправедливость», а как производное от глагола «стращать», «пристрастить», иначе говоря, корнем этого слова является не страсть – влечение, а страсть – страх. «Пристрастием» или острасткой называли пытку, внушавшую страх и понуждавшую к искренности признания."},{"id":"contentnotes0:24","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:25","kind":"heading","text":"9"},{"id":"contentnotes0:26","kind":"paragraph","text":"Носилки, или портшез, – экипаж той эпохи. Иногда носилки устанавливались на лошадях, иногда их несли специальные носильщики."},{"id":"contentnotes0:27","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:28","kind":"heading","text":"10"},{"id":"contentnotes0:29","kind":"paragraph","text":"Так назывался в старом Париже квартал возле Нотр-Дам-де-Виктуар, который служил верным убежищем нищим и бродягам. Двор Чудес отличался образцовой организацией, и полиция, например, не решалась забираться туда."},{"id":"contentnotes0:30","kind":"paragraph","text":"Вернуться"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Пьер Алексис Понсон дю Террайль Маргарита Валуа Сборник","page":1,"pageUrl":"/books/17B8Inbw#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"Прелестная ювелирша","page":1,"pageUrl":"/books/17B8Inbw#reader-content"},{"id":"content0:2:1","label":"I","page":1,"pageUrl":"/books/17B8Inbw#reader-content"},{"id":"content1:0:2","label":"II","page":2,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=2#reader-content"},{"id":"content2:0:4","label":"III","page":4,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=4#reader-content"},{"id":"content3:0:5","label":"IV","page":5,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=5#reader-content"},{"id":"content4:0:6","label":"V","page":6,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=6#reader-content"},{"id":"content5:0:8","label":"VI","page":8,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=8#reader-content"},{"id":"content6:0:9","label":"VII","page":9,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=9#reader-content"},{"id":"content7:0:10","label":"VIII","page":10,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=10#reader-content"},{"id":"content8:0:11","label":"IX","page":11,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=11#reader-content"},{"id":"content9:0:13","label":"X","page":13,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=13#reader-content"},{"id":"content10:0:14","label":"XI","page":14,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=14#reader-content"},{"id":"content11:0:16","label":"XII","page":16,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=16#reader-content"},{"id":"content12:0:17","label":"XIII","page":17,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=17#reader-content"},{"id":"content13:0:19","label":"XIV","page":19,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=19#reader-content"},{"id":"content14:0:21","label":"XV","page":21,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=21#reader-content"},{"id":"content15:0:22","label":"XVI","page":22,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=22#reader-content"},{"id":"content16:0:23","label":"XVII","page":23,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=23#reader-content"},{"id":"content16:23:24","label":"XVIII","page":24,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=24#reader-content"},{"id":"content17:0:25","label":"XIX","page":25,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=25#reader-content"},{"id":"content18:0:26","label":"XX","page":26,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=26#reader-content"},{"id":"content19:0:28","label":"XXI","page":28,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=28#reader-content"},{"id":"content19:42:28","label":"XXII","page":28,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=28#reader-content"},{"id":"content20:0:29","label":"XXIII","page":29,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=29#reader-content"},{"id":"content21:0:30","label":"XXIV","page":30,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=30#reader-content"},{"id":"content22:0:31","label":"XXV","page":31,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=31#reader-content"},{"id":"content22:23:31","label":"Любовница короля Наваррского","page":31,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=31#reader-content"},{"id":"content22:24:31","label":"I","page":31,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=31#reader-content"},{"id":"content23:0:32","label":"II","page":32,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=32#reader-content"},{"id":"content24:0:34","label":"III","page":34,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=34#reader-content"},{"id":"content25:0:35","label":"IV","page":35,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=35#reader-content"},{"id":"content26:0:36","label":"V","page":36,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=36#reader-content"},{"id":"content27:0:37","label":"VI","page":37,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=37#reader-content"},{"id":"content27:59:38","label":"VII","page":38,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=38#reader-content"},{"id":"content28:0:39","label":"VIII","page":39,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=39#reader-content"},{"id":"content29:0:40","label":"IX","page":40,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=40#reader-content"},{"id":"content30:0:42","label":"X","page":42,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=42#reader-content"},{"id":"content31:0:44","label":"XI","page":44,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=44#reader-content"},{"id":"content32:0:45","label":"XII","page":45,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=45#reader-content"},{"id":"content33:0:47","label":"XIII","page":47,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=47#reader-content"},{"id":"content34:0:49","label":"XIV","page":49,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=49#reader-content"},{"id":"content35:0:51","label":"XV","page":51,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=51#reader-content"},{"id":"content36:0:52","label":"XVI","page":52,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=52#reader-content"},{"id":"content37:0:54","label":"XVII","page":54,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=54#reader-content"},{"id":"content38:0:56","label":"XVIII","page":56,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=56#reader-content"},{"id":"content39:0:57","label":"XIX","page":57,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=57#reader-content"},{"id":"content40:0:58","label":"XX","page":58,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=58#reader-content"},{"id":"content41:0:60","label":"XXI","page":60,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=60#reader-content"},{"id":"content42:0:61","label":"XXII","page":61,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=61#reader-content"},{"id":"content43:0:62","label":"XXIII","page":62,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=62#reader-content"},{"id":"content43:48:63","label":"XXIV","page":63,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=63#reader-content"},{"id":"content44:0:64","label":"XXV","page":64,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=64#reader-content"},{"id":"content45:0:65","label":"XXVI","page":65,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=65#reader-content"},{"id":"content46:0:67","label":"XXVII","page":67,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=67#reader-content"},{"id":"content47:0:68","label":"XXVIII","page":68,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=68#reader-content"},{"id":"content47:42:69","label":"XXIX","page":69,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=69#reader-content"},{"id":"content48:0:70","label":"XXX","page":70,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=70#reader-content"},{"id":"content48:26:71","label":"XXXI","page":71,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=71#reader-content"},{"id":"content49:0:72","label":"XXXII","page":72,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=72#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:73","label":"Примечания","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"},{"id":"contentnotes0:1:73","label":"1","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"},{"id":"contentnotes0:4:73","label":"2","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"},{"id":"contentnotes0:7:73","label":"3","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"},{"id":"contentnotes0:10:73","label":"4","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"},{"id":"contentnotes0:13:73","label":"5","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"},{"id":"contentnotes0:16:73","label":"6","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"},{"id":"contentnotes0:19:73","label":"7","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"},{"id":"contentnotes0:22:73","label":"8","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"},{"id":"contentnotes0:25:73","label":"9","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"},{"id":"contentnotes0:28:73","label":"10","page":73,"pageUrl":"/books/17B8Inbw?page=73#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":675676,"shortId":"0Yj7alvi","title":"Черный Корсар","authorLine":"Эмилио Сальгари","primaryAuthorId":"beef6fc1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/58cd3cd8-5d62-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Yj7alvi"},{"idCatalog":677071,"shortId":"1HlsOOSv","title":"Бен-Гур","authorLine":"Льюис Уоллес, Валерий Д. Кайдалов","primaryAuthorId":"4111faf0-e950-11e3-a666-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/885ba1b5-622b-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1HlsOOSv"},{"idCatalog":356359,"shortId":"1hLGFcD3","title":"Падение с небес","authorLine":"Уилбур Смит, Виктория Г. Яковлева","primaryAuthorId":"04ad280c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b54bcc42-e264-11ea-ae9a-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1hLGFcD3"},{"idCatalog":16411,"shortId":"0ndP1Idp","title":"Пылающий берег","authorLine":"Уилбур Смит, Татьяна Владимировна Голубева","primaryAuthorId":"04ad280c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e0e21f46-cda1-11ec-a95e-391cf29dd3d8/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ndP1Idp"},{"idCatalog":763086,"shortId":"3EhmQLxI","title":"Приключения Робинзона Крузо","authorLine":"Даниэль Дефо, Мария Александровна Шишмарёва","primaryAuthorId":"0bae7727-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/63ae4117-f2d8-11e7-a721-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3EhmQLxI"},{"idCatalog":13645,"shortId":"3LqtC6gB","title":"Горбун, Или Маленький Парижанин","authorLine":"Поль Феваль, Леонид Михайлович Цывьян, Иван Глебович Русецкий","primaryAuthorId":"aca12f52-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/66a8d63e-a2fe-414c-b47b-47d875af7a2f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3LqtC6gB"},{"idCatalog":718378,"shortId":"2wp9HZrI","title":"Горбун","authorLine":"Поль Феваль, Л. А. Игоревский","primaryAuthorId":"aca12f52-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c202d1a5-c4a2-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2wp9HZrI"},{"idCatalog":264173,"shortId":"1CNVAgYR","title":"Сын Красного Корсара. Последние флибустьеры","authorLine":"Эмилио Сальгари, Альберто делла Валле, Анатолий Григорьевич Москвин","primaryAuthorId":"beef6fc1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/78e677b8-36a3-11e9-aa86-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1CNVAgYR"},{"idCatalog":502759,"shortId":"2Pix2upB","title":"Бронзовый клад","authorLine":"Инна Генадьевна Безрукова, Зденек Буриан, Эдуард Шторх","primaryAuthorId":"b0855af3-dc2d-11ec-852b-ac1f6b0b3464","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/908ec139-c97d-11ed-903e-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2Pix2upB"},{"idCatalog":763080,"shortId":"4ZwxdnpC","title":"Замок Монбрён","authorLine":"Эли Берте, А. Б. Михайлов","primaryAuthorId":"8d89848a-8815-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/637dd70f-e7b3-11e7-bc4d-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4ZwxdnpC"},{"idCatalog":764137,"shortId":"07yLDqs3","title":"На троне Великого деда. Жизнь и смерть Петра III","authorLine":"Грегор Самаров","primaryAuthorId":"94b2d9bc-391e-11e2-a193-002590591ea6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/E6EC4D4B-1FED-41F2-9E72-9A2F4631AB45/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/07yLDqs3"},{"idCatalog":803357,"shortId":"1JluRe9b","title":"Пиччинино","authorLine":"Жорж Санд","primaryAuthorId":"44725e20-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:604886/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JluRe9b"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":12,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}