Heloiza – bohaterka powieści czołowego przedstawiciela sentymentalizmu Jean—Jacques Rousseau, pt. Nowa Heloiza (1761). W szkicu O romansach Krasicki zaliczy przecież między „obyczajne” i Pamelę Richardsona: „Mieści się w rodzaju tych dzieł uczciwych i Pamela; ale choć z wielu miar te księgi godne szacunku, mogą ich miejsce inne w pierwiastkowej panien edukacji zastąpić”. (I. Krasicki, Dzieła prozą, t. VI, s. 390). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

33

sztafeta – posłaniec konny. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

34

planta – plan, pomysł. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

35

Z stołowej izby balki wyrzuciwszy stare – w większych domach szlacheckich ozdabiano pułap belkami, wypełniając barwnymi ornamentami kwadraty powstałe przy skrzyżowaniu. Nowa moda wprowadza sufit gładki, ozdobiony malowidłami często o tematyce mitologicznej. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

36

Wenery ofiara – obraz przedstawiający boginię miłości, Wenerę, składającą parę gołębi na ofiarę. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

37

alkowa – sypialnia bez okien łącząca się z drugim pokojem. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

38

Gipsem wymarmurzony – ozdobiony gipsowymi sztukateriami. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

39

szafy mahoni – szafy mahoniowe. [przypis redakcyjny]

Do tyłu

40

W przekreślonych po w. 145 wierszach brulionu pozorne zainteresowanie się książkami wyraża autor z dosadniejszą ironią: Jejmość moja uczona; nawet na stoliku, / Nawet na gotowalni swoje księgi mieści. / (I. Krasicki, Satyry i listy, s. 102). [przypis redakcyjny]

Do tyłu

41

Po wieczerzy fajerwerk – sztuczne ognie, rzecz często bardzo kosztowna, były ulubionym sposobem uświetniania większych uroczystości bogatej szlachty i magnaterii. [przypis redakcyjny]

Do tyłu