Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY","pageTitle":"Сказать почти то же самое. Опыты о переводе (Умберто Эко) — краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Разбор книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»","headingSubtitle":"Умберто Эко, Издательство Corpus, Андрей Н. Коваль","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"языкознание","item":"https://bookra.app/genre/5877"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Сказать почти то же самое. Опыты о переводе","item":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY","url":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY","name":"«Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»","description":"Разбор книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе»: краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/66b3d49a-3044-11e5-b72e-002590591dd6/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY#work","name":"Сказать почти то же самое. Опыты о переводе","url":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY","description":"Книга исследует перевод как сложный процесс переговоров, где важны контекст, культура, эмоциональный эффект и творческая адаптация, предлагая теоретические рамки и практические примеры.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/66b3d49a-3044-11e5-b72e-002590591dd6/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["языкознание"],"keywords":"лингвистика, трудности перевода, перевод текстов, переводческая деятельность, издательство Corpus","sameAs":["https://litres.ru/book/umberto-eko/skazat-pochti-to-zhe-samoe-opyty-o-perevode-10879817/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Умберто Эко","url":"https://bookra.app/author/efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D0%BE%2C_%D0%A3%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BE","https://www.wikidata.org/wiki/Q12807"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"языкознание"},{"@type":"Thing","name":"лингвистика"},{"@type":"Thing","name":"трудности перевода"},{"@type":"Thing","name":"перевод текстов"},{"@type":"Thing","name":"переводческая деятельность"},{"@type":"Thing","name":"издательство Corpus"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY#edition","url":"https://bookra.app/books/1H4ZTXGY","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isbn":"978-5-17-094482-8","datePublished":"2015","publisher":{"@type":"Organization","name":"АСТ : CORPUS"},"sameAs":["https://litres.ru/book/umberto-eko/skazat-pochti-to-zhe-samoe-opyty-o-perevode-10879817/"],"isAccessibleForFree":false}}],"book":{"idCatalog":110052,"shortId":"1H4ZTXGY","title":"Сказать почти то же самое. Опыты о переводе","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/66b3d49a-3044-11e5-b72e-002590591dd6/thumbs/1200.webp","annotationText":"Умберто Эко – знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода – главным образом художественных произведений – и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга – скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому любителю литературы независимо от того, владеет ли он иностранными языками. В формате a4.pdf сохранен издательский макет.","catalogType":"LITRES","catalogTypeLabel":"Книга в каталоге","authorLine":"Умберто Эко, Издательство Corpus, Андрей Н. Коваль","authors":[{"id":"efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Умберто Эко","protectedUrl":"/author/efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D0%BE%2C_%D0%A3%D0%BC%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BE","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q12807"},{"id":"24e7ebe2-246f-11e9-b9d6-0cc47a520474","displayName":"Издательство Corpus","protectedUrl":"/author/24e7ebe2-246f-11e9-b9d6-0cc47a520474","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null},{"id":"24da2865-8043-102a-94d5-07de47c81719","displayName":"Андрей Н. Коваль","protectedUrl":"/author/24da2865-8043-102a-94d5-07de47c81719","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":5877,"title":"языкознание","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5877"}],"keywords":["лингвистика","трудности перевода","перевод текстов","переводческая деятельность","издательство Corpus"],"facts":[{"key":"datePublished","label":"Год издания","value":"2015"},{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"2002-12-31"},{"key":"publisher","label":"Издательство","value":"АСТ : CORPUS"},{"key":"isbn","label":"ISBN","value":"978-5-17-094482-8"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"it"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"16+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга исследует перевод как сложный процесс переговоров, где важны контекст, культура, эмоциональный эффект и творческая адаптация, предлагая теоретические рамки и практические примеры."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Как переводчик может балансировать между верностью оригиналу, сохранением культурного и эмоционального контекста и необходимостью адаптации текста под целевую аудиторию, учитывая ограничения языка и культурные различия?"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Перевод – это переговоры между источником, переводчиком, читателем и издательством.","Эквивалентность сигнификата и синонимия не всегда совпадают; контекст критичен.","Машинный перевод без контекстуального выбора приводит к потере смысла.","Верность переводу означает передачу намерения автора, а не буквального текста.","Практический опыт переводчика необходим для теоретических размышлений.","Перевод осуществляется между текстами, а не между системами.","Семиотические системы взаимно несоизмеримы, что приводит к неопределённости перевода.","Контекст и гипотеза возможного мира необходимы для выбора эквивалента.","Обратимость перевода как критерий качества: при обратном переводе сохраняется смысл.","Текст как субстанция имеет уровни выражения и содержания, которые переводчик должен учитывать.","Сохранение эмоционального воздействия оригинала приоритетнее буквального соответствия","Ритм, метр и рифма как ключевые элементы передачи стилистики"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что перевод – это сложный процесс переговоров, в котором важны контекст, культура, эмоциональный эффект и творческая адаптация; переводчик должен использовать гибкие стратегии, сохранять субстанцию текста и постоянно переосмысливать понятие верности как процесса, а не конечного результата."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Профессиональные переводчики","Студенты и преподаватели переводоведения","Лингвисты","Литературные критики","Исследователи семиотики"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Перевод как переговоры","Контекст и возможные миры","Эмоциональный эффект и ритм","Интертекстуальность и референция","Культурные недопонимания и стратегии","Интерпретация и исполнение","Трансформация и трансмутация","Верность и цвет","Субстанция текста"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Умберто Эко — Использует свой опыт как переводчика и автора для иллюстрации теоретических идей, обсуждает методы перевода, переговоры, цветовые термины и верность, подчёркивая необходимость осознанного выбора и компромиссов.","Альтависта (Babel Fish) — Пример того, как отсутствие контекстуального выбора приводит к ошибкам; инструмент, пытающийся сопоставить слова и структуры между языками, но сталкивающийся с культурными и семантическими барьерами.","Автор/переводчик — Обсуждает методы сохранения ритма и эмоционального эффекта, приводит примеры и собственные решения, подчёркивая, что перевод – это процесс переговоров.","Марио Джоббе — Выбор слов в его переводе делает сцену более выразительной, но иногда меняет нюансы оригинала, демонстрируя влияние переводчика на текст.","Джойс — Сам переводит свой роман, создавая новые слова и фразы для сохранения каламбуров, демонстрируя возможности радикальной трансформации.","Раймон Кено — Предоставляет серию текстов, которые можно преобразовать различными способами: анаграммы, перестановки букв, изменение ритма, переход к поэтическим формам.","Сирано де Бержерак — Пример того, как перевод может изменить эмоциональный оттенок сцены, меняя нюансы оригинала.","John — Персонаж, связанный с сестрой Анн и «nipote» (непосредственно или внук), используется в примерах перевода.","Drumbl — Анализирует переводы пролога романа «Имя розы», выделяя влияние цитат и их влияние на смысл.","Adson — Цитирует св. Иоанна и св. Павла, вводит скептические элементы в текст.","Конопляный Джим — Имя меняется в разных языках (Hemp Jim, Coconut Jim, Seven Seas Jim и др.), используется в примерах перевода.","Бельбо — Итальянский персонаж, часто цитирует отсылки к другим авторам, использует иронические фразы, иллюстрирует интертекстуальность."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Переводить – значит понять внутреннюю систему того или иного языка и структуру данного текста на этом языке и построить такую текстуальную систему, которая в известном смысле может оказать на читателя аналогичное воздействие».","«Верность переводу означает передачу намерения автора, а не буквального текста».","Перевод (и теперь это вполне очевидный принцип переводоведения) происходит не между системами, а между текстами.","Переводчик вынужден был пожертвовать соотношением Silvia / salivi – и не мог поступить иначе.","«Чтобы сберечь ритмический уровень, переводчик может отбросить почтение к букве текста-источника»","«Переводчик не может отказаться от задачи произвести на своего читателя такое же воздействие, и мне кажется, что в четырех переводах, цитированных выше, попытки добиться такого воздействия сделано не было»","«Переводчик не должен ставить перед собой задачу улучшать текст».","«В переводе Сирано де Бержерака Марио Джоббе иногда делает сцену более выразительной, но меняет нюансы оригинала».","«Между вершинами открывались бесконечные горизонты – возвышенная просторная равнина, как наблюдал Диоталлеви…».","«Вечер был сладким, но, как бы написал Белбо в своих записях, измотан литературой, ветра не было.»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1932–2016. Umberto Eco. итальянский учёный-философ, историк-медиевист, специалист по семиотике, писатель (1932—2016)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":false,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_110052","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_110052","readCtaLabel":"Читать онлайн","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":null,"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_110052","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_110052","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_110052","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_110052"},"guestReaderUrl":null,"authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/efc7111d-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":160,"adultLabel":"16+","yearLabel":"2015","datePublished":"2015","publisherLabel":"АСТ : CORPUS","isbn":"978-5-17-094482-8","oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":"https://litres.ru/book/umberto-eko/skazat-pochti-to-zhe-samoe-opyty-o-perevode-10879817/","accessNote":"Карточка книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":null,"similarBooks":[{"idCatalog":21645,"shortId":"4dsuPirP","title":"Слово живое и мертвое","authorLine":"Нора Галь","primaryAuthorId":"4081798f-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/56f6cc75-dffc-4896-9a8d-0ce91110b54d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4dsuPirP"},{"idCatalog":373986,"shortId":"38DwW5gq","title":"Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки","authorLine":"Владимир Яковлевич Пропп","primaryAuthorId":"c1310e3f-bb62-42be-9bf9-aa9b03915dd0","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ff6b62e6-3499-11eb-8f85-0cc47a520475/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38DwW5gq"},{"idCatalog":194522,"shortId":"2ebCYPXo","title":"Языкознание: От Аристотеля до компьютерной лингвистики","authorLine":"Владимир Михайлович Алпатов, Альпина нон-фикшн","primaryAuthorId":"d1f687ae-0e80-102c-96f3-af3a14b75ca4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2459cf76-e0fc-11e7-9b5a-0cc47a520474/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ebCYPXo"},{"idCatalog":616492,"shortId":"34Syt9Ja","title":"Живой как жизнь. О русском языке","authorLine":"Корней Иванович Чуковский","primaryAuthorId":"d1d156bf-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/14ed7660-b2d9-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34Syt9Ja"},{"idCatalog":81455,"shortId":"1TZwee4v","title":"Русский язык на грани нервного срыва","authorLine":"Максим Анисимович Кронгауз, Издательство Corpus","primaryAuthorId":"00ec512d-8603-102c-b982-edc40df1930e","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/a7f5e6da-cead-11e2-831f-002590591ed2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1TZwee4v"},{"idCatalog":466947,"shortId":"3ND9l6eP","title":"Высокое искусство","authorLine":"Корней Иванович Чуковский","primaryAuthorId":"d1d156bf-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6eb8fee6-06a0-11ed-a192-0cc47af30dde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ND9l6eP"},{"idCatalog":746526,"shortId":"3uDfY1sq","title":"В начале было кофе. Лингвомифы, речевые «ошибки» и другие поводы поломать копья в спорах о русском языке","authorLine":"Светлана Гурьянова, БОМБОРА","primaryAuthorId":"7a6b7e28-561e-11ee-8496-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/96e11358-01b9-11f1-a964-ac1f6b0b2fde/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3uDfY1sq"},{"idCatalog":670270,"shortId":"06vjJJYS","title":"Запретные слова","authorLine":"Дмитрий Олегович Добровольский, Анатолий Николаевич Баранов","primaryAuthorId":"f6ace13b-1eb3-102e-8c85-03b37944e8c0","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1f04d335-50e2-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/06vjJJYS"},{"idCatalog":74450,"shortId":"05J9wj9s","title":"Инструмент языка. О людях и словах","authorLine":"Евгений Германович Водолазкин","primaryAuthorId":"71d6bab0-0013-11e2-9c1b-1030c031b4f5","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/894690cf-0013-11e2-9c1b-1030c031b4f5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/05J9wj9s"},{"idCatalog":391234,"shortId":"1PngzlUG","title":"Русский героический эпос","authorLine":"Владимир Яковлевич Пропп","primaryAuthorId":"c1310e3f-bb62-42be-9bf9-aa9b03915dd0","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5cc31034-86ae-11eb-8996-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1PngzlUG"},{"idCatalog":88777,"shortId":"2fj9WIBb","title":"Русская литература для всех. Классное чтение! От Гоголя до Чехова","authorLine":"Игорь Николаевич Сухих","primaryAuthorId":"a469a91c-da02-4e86-814d-61194e7625a0","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/b396cd2f-6f29-11e3-b90b-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2fj9WIBb"},{"idCatalog":88778,"shortId":"2C1pDZoi","title":"Русская литература для всех. Классное чтение! От Блока до Бродского","authorLine":"Игорь Николаевич Сухих","primaryAuthorId":"a469a91c-da02-4e86-814d-61194e7625a0","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/147c1b1a-6f2a-11e3-b90b-0025905a0812/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2C1pDZoi"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":80,"totalPages":7,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}