Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темывоенная историяСент-ЭкзюпериВторая мировая войнаСШАфранцузские летчикипамятьпервый полетпамятныйпамятникпамятные
Описание
Книга представляет собой хронику возвращения Антуана де Сент-Экзюпери в военную службу во время Второй мировой войны, его путешествия в Северную Африку, наблюдения за американской пропагандой и размышления о солидарности, а также подробные исторические примечания, уточняющие биографию ключевых фигур.
Главный конфликт / проблема
Проблема задержки публикации и возвращения автора в службу, а также вопросы солидарности и мотивации военных летчиков
Ключевые идеи
- Возвращение Сент-Экзюпери в боевую службу в мае 1944 года
- Публикация его статьи только после его смерти, в апреле 1945 года
- Солидарность и благородство американского народа
- Пропаганда как средство создания чувства единства
- Война как выражение любви к человечеству
- Технологический прогресс объединяет, но пока не создал сознание единства
- Взаимная поддержка между союзниками в разных театрах войны
- Уточнение названия и источника «Flight to Arras»
- Предоставление биографических сведений о военных деятелях
- Указание на трагический инцидент с летчиком Ошеде
Вывод
Книга подчёркивает важность солидарности, памяти и роли журналистов в поддержке военных усилий, а также необходимость помнить о ценностях, которые движут людьми в войне.
Кому полезна
- Историки
- Военные специалисты
- Любители биографии
- Читатели, интересующиеся жизнью Антуана де Сент-Экзюпери
Главные темы
- Война и солидарность
- Исторический контекст и биография
Персонажи
- Антуан де Сент-Экзюпери — Писатель, который в мае 1944 года присоединился к 2/33 и получил разрешение на боевые полёты; его статья была опубликована только после его смерти. Покинул США, присоединился к «Flight to Arras», наблюдает за американской пропагандой и размышляет о солидарности.
- Эйкер, Айра Кларенс — Разрешил автору вернуться к полётам, несмотря на возраст. В 1944 году был главнокомандующим союзными ВВС на Средиземном море.
- Гавуаль, Рене — Бывший член «Flight to Arras», встречается с автором в разведывательной группе. В 1944 году командовал эскадрильей группы 2/33 и был непосредственным начальником автора.
- Ошеде — Бывший член «Flight to Arras», погиб в бою на «Лайтнинге». Умер в 1943 году, разбившись во время тренировочного полета на «Лайтнннге».
- Джон Филипс — По его просьбе Сент-Экзюпери был возвращён в строй.
- Сергей Зенкин — Составил краткое изложение обстоятельств возвращения Сент-Экзюпери в службу и публикации его статьи.
- Молодой американский летчик — 20‑летний, испытывает моральный конфликт, стремится к свободе своей страны и ищет взаимную поддержку.
Цитаты
- Написано в мае 1944 г. по просьбе американского журналиста Джона Филипса одного из тех, кто содействовал возвращению Сент-Экзюпери в строй.
- Его статья при жизни опубликована не была, и лишь в апреле 1945 г. она прозвучала в одной из передач американского радио.
- "Сегодня утром у меня был двадцать пятый боевой вылет. На Триест. Меня чуть было не перехватили „Мессершмитты-109“. Завтра я опять полечу и, возможно, меня собьют. Вы знаете, за что воюете: за освобождение своей родины…"
- "Видите ли, мои американские друзья, у меня впечатление, что на нашей планете возникает нечто небывалое. Материальный прогресс нового времени, вне всякого сомнения, соединил всех людей чем-то вроде настоящей нервной системы…"
- «Flight to Arras» «Полет к Аррасу» (англ.) — см. коммент. к с. 108.
- Эйкер, Айра Кларенс (1896–?) — американский генерал, в 1944 г. главнокомандующий союзными ВВС на Средиземном море.
Сводка по автору из Wikidata
1900–1944. Antoine de Saint-Exupéry. французский писатель и лётчик
Читать онлайн
Страница 1 из 2Annotation
Написано в мае 1944 г. по просьбе американского журналиста Джона Филипса одного из тех, кто содействовал возвращению Сент-Экзюпери в строй. В середине мая, зачисленный сначала в бомбардировочную авиацию, писатель наконец вновь присоединился к разведывательной авиагруппе 2/33 и получил разрешение на боевые полеты. Его статья при жизни опубликована не была, и лишь в апреле 1945 г. она прозвучала в одной из передач американского радио.
Антуан де Сент-Экзюпери ПОСЛАНИЕ АМЕРИКАНЦУ Перевод с французского Л. М. Цывьяна
В апреле 1943 года я покинул Соединенные Штаты, чтобы присоединиться в Северной Африке к моим боевым товарищам из «Flight to Arras».[ 1] Я плыл на одном из кораблей американского конвоя. Конвой в тридцать судов вез из Соединенных Штатов в Северную Африку пятьдесят тысяч ваших солдат. Когда, проснувшись, я прохаживался по палубе, то видел вокруг настоящий плавучий город. Тридцать кораблей мощно вспарывали море. Но у меня возникало не ощущение мощи, а нечто совсем иное. Конвой рождал во мне ликующее чувство крестового похода.
Американские друзья, мне очень хотелось бы в полной мере воздать вам должное. Возможно, между нами и вами когда-нибудь возникнут более или менее серьезные трения. Каждая нация эгоистична. И каждая нация считает свой эгоизм священным. Может быть, сегодня или завтра ваша уверенность в своей материальной мощи заставит вас добиваться каких-то преимуществ, которые нам покажутся оскорбительными. Когда-нибудь между вами и нами могут возникнуть достаточно серьезные разногласия. Войны всегда выигрываются энтузиастами, но мирные договоры зачастую диктуются деловыми людьми. Ну что ж, даже если когда-нибудь в душе я и буду порицать их решения, это все равно никогда не заставит меня позабыть те благородные цели, которые поставил перед собой в этой войне ваш народ. Я всегда буду готов признать высочайшие достоинства вашей глубинной сущности. Нет, не ради корысти американские матери послали своих сыновей на войну. Не ради корысти американские парни готовы рисковать жизнью. Я знаю и впоследствии расскажу у себя на родине, каким крестовым походом духа стала для каждого из вас эта война.
И как одно из многих доказательств я приведу два запомнившихся мне факта.
Вот первый. Во время плавания я, естественно, находился среди ваших солдат и невольно наблюдал, как ведется среди них военная пропаганда. Пропаганде, чтобы быть действенной, должно взывать не знаю уж к каким чувствам благородным, обыденным или низменным. Если бы ваши солдаты участвовали в этой войне только ради защиты американских интересов, пропаганда ежедневно твердила бы им об угрозе вашим нефтяным промыслам, вашим каучуковым плантациям, вашим рынкам сбыта. Но она почти не касалась таких тем. А раз она говорила о другом, значит, ваши парни хотели понять это другое. Так о чем же рассказывали им, чтобы объяснить, почему они должны жертвовать собой? Им рассказывали о заложниках, повешенных в Польше. О заложниках, расстрелянных во Франции. Рассказывали, что новая рабовладельческая система грозит задавить чуть ли не половину человечества. То есть говорили не о них, а о других. Вырабатывали в них чувство солидарности со всеми людьми Земли. Пятьдесят тысяч солдат плыли на нашем конвое, чтобы спасать не только гражданина Соединенных Штатов, но и Человека, уважение к Человеку, свободу Человека, величие Человека. Благородство вашего народа придало и благородство пропаганде. И если даже когда-нибудь ваши творцы мирного договора, исходя из своих политических и материальных интересов, в чем-то ущемят Францию, они тем самым исказят ваше подлинное лицо. Как могу я позабыть, за какое великое дело сражался народ Соединенных Штатов?
Вера в вас подтвердилась и в Тунисе, где в июле 1943 года я вместе с вашими летчиками летал на «Лайтнингах». И вот второе доказательство. Как-то вечером двадцатилетний американский летчик пригласил меня и моих друзей поужинать. Его мучила моральная проблема, которая казалась ему очень серьезной. Но он был стеснителен и не решался рассказать нам о тайной драме, не дающей ему покоя. Чтобы он чуточку осмелел, пришлось слегка его подпоить. И наконец, покраснев, он признался:
«Сегодня утром у меня был двадцать пятый боевой вылет. На Триест. Меня чуть было не перехватили „Мессершмитты-109“. Завтра я опять полечу и, возможно, меня собьют. Вы знаете, за что воюете: за освобождение своей родины. Но меня ваши европейские проблемы не касаются. Наши интересы сосредоточены в Тихом океане. И если все-таки я пошел на риск быть похороненным здесь, то, как я понимаю, лишь для того, чтобы вернуть вам вашу землю. Каждый человек имеет право жить свободным в своей стране. Я чувствую себя солидарным со всеми людьми. Но когда я и мои соотечественники поможем вам освободить ваш дом… вы ведь в свою очередь поможете нам в Тихом океане?»
Мы готовы были расцеловать нашего юного друга! В минуту опасности он испытывал потребность услышать от других подтверждение своей веры в человеческую солидарность. Разумеется, я прекрасно понимаю, что война неразделима и что его полет в Триест непосредственно служит американским интересам на Тихом океане. Но он-то не знал всех этих тонкостей. И все равно готов был завтра встретиться с опасностью, «чтобы вернуть нам наш дом». Как позабыть такое? Естественно, что и сегодня, вспоминая это, я испытываю волнение.
Видите ли, мои американские друзья, у меня впечатление, что на нашей планете возникает нечто небывалое. Материальный прогресс нового времени, вне всякого сомнения, соединил всех людей чем-то вроде настоящей нервной системы. Эти связи неисчислимы. Средства сообщения моментальны. В физическом смысле мы объединены, словно клетки тела. Но у этого тела пока еще нет души. Этот организм еще не осознает себя. Рука не ведает, что она связана с глазом. Именно сознание будущего единства смутно томило двадцатилетнего летчика, зарождалось в нем…
Ваши молодые люди гибнут на войне, которая, несмотря на все свои ужасы, впервые в мировой истории оказалась для них неосознанным выражением любви. Не предайте же их! Пусть, когда настанет срок, именно такие люди продиктуют условия мира! И пусть этот мир будет похож на них! Это благородная война, и их вера в Разум облагородит мир…
Я счастлив быть и со своими французскими товарищами, и с ними. После первых полетов на «Лайтнингах» обнаружился мой возраст. Сорок три года! Скандал! Американские уставы бесчеловечны. В сорок три года не полагается летать на скоростных самолетах вроде «Лайтнинга». Длинная седая борода может попасть в механизм управления и привести к аварии. И вот несколько месяцев я был не у дел…
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP","pageTitle":"Послание американцу (Антуан де Сент-Экзюпери) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Послание американцу». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Послание американцу». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Антуан де Сент-Экзюпери","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"публицистика","item":"https://bookra.app/genre/6491"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Послание американцу","item":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP","url":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP","name":"«Послание американцу». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Послание американцу». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:74296/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP#work","name":"Послание американцу","url":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP","description":"Книга представляет собой хронику возвращения Антуана де Сент-Экзюпери в военную службу во время Второй мировой войны, его путешествия в Северную Африку, наблюдения за американской пропагандой и размышления о солидарности, а также подробные исторические примечания, уточняющие биографию ключевых фигур.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:74296/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["публицистика"],"keywords":"военная история, Сент-Экзюпери, Вторая мировая война, США, французские летчики, память, первый полет, памятный, памятник, памятные","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Антуан де Сент-Экзюпери","url":"https://bookra.app/author/3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%AD%D0%BA%D0%B7%D1%8E%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%2C_%D0%90%D0%BD%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BD_%D0%B4%D0%B5","https://www.wikidata.org/wiki/Q2908"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"публицистика"},{"@type":"Thing","name":"военная история"},{"@type":"Thing","name":"Сент-Экзюпери"},{"@type":"Thing","name":"Вторая мировая война"},{"@type":"Thing","name":"США"},{"@type":"Thing","name":"французские летчики"},{"@type":"Thing","name":"память"},{"@type":"Thing","name":"первый полет"},{"@type":"Thing","name":"памятный"},{"@type":"Thing","name":"памятник"},{"@type":"Thing","name":"памятные"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP#edition","url":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Послание американцу»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1NK6yQhP","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798045,"shortId":"1NK6yQhP","title":"Послание американцу","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:74296/thumbs/1200.webp","annotationText":"Послание американцу — это военное воспоминание Антуана де Сент-Экзюпери, написанное в мае 1944 года по просьбе американского журналиста. В тексте автор описывает своё возвращение в боевые действия, службу в разведывательной авиагруппе 2/33 и первые полёты над Северной Африкой. Он размышляет о роли американских солдат, их мотивации и взаимопонимании с французскими летчиками. Книга раскрывает личные переживания автора и исторический контекст Второй мировой войны без явных спойлеров.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","authors":[{"id":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Антуан де Сент-Экзюпери","protectedUrl":"/author/3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BD%D1%82-%D0%AD%D0%BA%D0%B7%D1%8E%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%2C_%D0%90%D0%BD%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BD_%D0%B4%D0%B5","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2908"}],"genres":[{"id":6491,"title":"публицистика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6491"}],"keywords":["военная история","Сент-Экзюпери","Вторая мировая война","США","французские летчики","память","первый полет","памятный","памятник","памятные"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга представляет собой хронику возвращения Антуана де Сент-Экзюпери в военную службу во время Второй мировой войны, его путешествия в Северную Африку, наблюдения за американской пропагандой и размышления о солидарности, а также подробные исторические примечания, уточняющие биографию ключевых фигур."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Проблема задержки публикации и возвращения автора в службу, а также вопросы солидарности и мотивации военных летчиков"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Возвращение Сент-Экзюпери в боевую службу в мае 1944 года","Публикация его статьи только после его смерти, в апреле 1945 года","Солидарность и благородство американского народа","Пропаганда как средство создания чувства единства","Война как выражение любви к человечеству","Технологический прогресс объединяет, но пока не создал сознание единства","Взаимная поддержка между союзниками в разных театрах войны","Уточнение названия и источника «Flight to Arras»","Предоставление биографических сведений о военных деятелях","Указание на трагический инцидент с летчиком Ошеде"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга подчёркивает важность солидарности, памяти и роли журналистов в поддержке военных усилий, а также необходимость помнить о ценностях, которые движут людьми в войне."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Историки","Военные специалисты","Любители биографии","Читатели, интересующиеся жизнью Антуана де Сент-Экзюпери"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Война и солидарность","Исторический контекст и биография"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Антуан де Сент-Экзюпери — Писатель, который в мае 1944 года присоединился к 2/33 и получил разрешение на боевые полёты; его статья была опубликована только после его смерти. Покинул США, присоединился к «Flight to Arras», наблюдает за американской пропагандой и размышляет о солидарности.","Эйкер, Айра Кларенс — Разрешил автору вернуться к полётам, несмотря на возраст. В 1944 году был главнокомандующим союзными ВВС на Средиземном море.","Гавуаль, Рене — Бывший член «Flight to Arras», встречается с автором в разведывательной группе. В 1944 году командовал эскадрильей группы 2/33 и был непосредственным начальником автора.","Ошеде — Бывший член «Flight to Arras», погиб в бою на «Лайтнинге». Умер в 1943 году, разбившись во время тренировочного полета на «Лайтнннге».","Джон Филипс — По его просьбе Сент-Экзюпери был возвращён в строй.","Сергей Зенкин — Составил краткое изложение обстоятельств возвращения Сент-Экзюпери в службу и публикации его статьи.","Молодой американский летчик — 20‑летний, испытывает моральный конфликт, стремится к свободе своей страны и ищет взаимную поддержку."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Написано в мае 1944 г. по просьбе американского журналиста Джона Филипса одного из тех, кто содействовал возвращению Сент-Экзюпери в строй.","Его статья при жизни опубликована не была, и лишь в апреле 1945 г. она прозвучала в одной из передач американского радио.","\"Сегодня утром у меня был двадцать пятый боевой вылет. На Триест. Меня чуть было не перехватили „Мессершмитты-109“. Завтра я опять полечу и, возможно, меня собьют. Вы знаете, за что воюете: за освобождение своей родины…\"","\"Видите ли, мои американские друзья, у меня впечатление, что на нашей планете возникает нечто небывалое. Материальный прогресс нового времени, вне всякого сомнения, соединил всех людей чем-то вроде настоящей нервной системы…\"","«Flight to Arras» «Полет к Аррасу» (англ.) — см. коммент. к с. 108.","Эйкер, Айра Кларенс (1896–?) — американский генерал, в 1944 г. главнокомандующий союзными ВВС на Средиземном море."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1900–1944. Antoine de Saint-Exupéry. французский писатель и лётчик"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798045","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798045","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798045","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798045","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798045","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798045"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798045","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798045","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798045","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798045"},"guestReaderUrl":"/books/1NK6yQhP#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":2,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/1NK6yQhP?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 2","sections":[{"id":"id27:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id27:1","kind":"paragraph","text":"Написано в мае 1944 г. по просьбе американского журналиста Джона Филипса одного из тех, кто содействовал возвращению Сент-Экзюпери в строй. В середине мая, зачисленный сначала в бомбардировочную авиацию, писатель наконец вновь присоединился к разведывательной авиагруппе 2/33 и получил разрешение на боевые полеты. Его статья при жизни опубликована не была, и лишь в апреле 1945 г. она прозвучала в одной из передач американского радио."},{"id":"id27:2","kind":"paragraph","text":"Сергей Зенкин"},{"id":"id27:3","kind":"paragraph","text":"Антуан де Сент-Экзюпери"},{"id":"id27:4","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id27:5","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id27:6","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id27:7","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id27:8","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id26:0","kind":"heading","text":"Антуан де Сент-Экзюпери ПОСЛАНИЕ АМЕРИКАНЦУ Перевод с французского Л. М. Цывьяна"},{"id":"id26:1","kind":"paragraph","text":"В апреле 1943 года я покинул Соединенные Штаты, чтобы присоединиться в Северной Африке к моим боевым товарищам из «Flight to Arras».[ 1] Я плыл на одном из кораблей американского конвоя. Конвой в тридцать судов вез из Соединенных Штатов в Северную Африку пятьдесят тысяч ваших солдат. Когда, проснувшись, я прохаживался по палубе, то видел вокруг настоящий плавучий город. Тридцать кораблей мощно вспарывали море. Но у меня возникало не ощущение мощи, а нечто совсем иное. Конвой рождал во мне ликующее чувство крестового похода."},{"id":"id26:2","kind":"paragraph","text":"Американские друзья, мне очень хотелось бы в полной мере воздать вам должное. Возможно, между нами и вами когда-нибудь возникнут более или менее серьезные трения. Каждая нация эгоистична. И каждая нация считает свой эгоизм священным. Может быть, сегодня или завтра ваша уверенность в своей материальной мощи заставит вас добиваться каких-то преимуществ, которые нам покажутся оскорбительными. Когда-нибудь между вами и нами могут возникнуть достаточно серьезные разногласия. Войны всегда выигрываются энтузиастами, но мирные договоры зачастую диктуются деловыми людьми. Ну что ж, даже если когда-нибудь в душе я и буду порицать их решения, это все равно никогда не заставит меня позабыть те благородные цели, которые поставил перед собой в этой войне ваш народ. Я всегда буду готов признать высочайшие достоинства вашей глубинной сущности. Нет, не ради корысти американские матери послали своих сыновей на войну. Не ради корысти американские парни готовы рисковать жизнью. Я знаю и впоследствии расскажу у себя на родине, каким крестовым походом духа стала для каждого из вас эта война."},{"id":"id26:3","kind":"paragraph","text":"И как одно из многих доказательств я приведу два запомнившихся мне факта."},{"id":"id26:4","kind":"paragraph","text":"Вот первый. Во время плавания я, естественно, находился среди ваших солдат и невольно наблюдал, как ведется среди них военная пропаганда. Пропаганде, чтобы быть действенной, должно взывать не знаю уж к каким чувствам благородным, обыденным или низменным. Если бы ваши солдаты участвовали в этой войне только ради защиты американских интересов, пропаганда ежедневно твердила бы им об угрозе вашим нефтяным промыслам, вашим каучуковым плантациям, вашим рынкам сбыта. Но она почти не касалась таких тем. А раз она говорила о другом, значит, ваши парни хотели понять это другое. Так о чем же рассказывали им, чтобы объяснить, почему они должны жертвовать собой? Им рассказывали о заложниках, повешенных в Польше. О заложниках, расстрелянных во Франции. Рассказывали, что новая рабовладельческая система грозит задавить чуть ли не половину человечества. То есть говорили не о них, а о других. Вырабатывали в них чувство солидарности со всеми людьми Земли. Пятьдесят тысяч солдат плыли на нашем конвое, чтобы спасать не только гражданина Соединенных Штатов, но и Человека, уважение к Человеку, свободу Человека, величие Человека. Благородство вашего народа придало и благородство пропаганде. И если даже когда-нибудь ваши творцы мирного договора, исходя из своих политических и материальных интересов, в чем-то ущемят Францию, они тем самым исказят ваше подлинное лицо. Как могу я позабыть, за какое великое дело сражался народ Соединенных Штатов?"},{"id":"id26:5","kind":"paragraph","text":"Вера в вас подтвердилась и в Тунисе, где в июле 1943 года я вместе с вашими летчиками летал на «Лайтнингах». И вот второе доказательство. Как-то вечером двадцатилетний американский летчик пригласил меня и моих друзей поужинать. Его мучила моральная проблема, которая казалась ему очень серьезной. Но он был стеснителен и не решался рассказать нам о тайной драме, не дающей ему покоя. Чтобы он чуточку осмелел, пришлось слегка его подпоить. И наконец, покраснев, он признался:"},{"id":"id26:6","kind":"paragraph","text":"«Сегодня утром у меня был двадцать пятый боевой вылет. На Триест. Меня чуть было не перехватили „Мессершмитты-109“. Завтра я опять полечу и, возможно, меня собьют. Вы знаете, за что воюете: за освобождение своей родины. Но меня ваши европейские проблемы не касаются. Наши интересы сосредоточены в Тихом океане. И если все-таки я пошел на риск быть похороненным здесь, то, как я понимаю, лишь для того, чтобы вернуть вам вашу землю. Каждый человек имеет право жить свободным в своей стране. Я чувствую себя солидарным со всеми людьми. Но когда я и мои соотечественники поможем вам освободить ваш дом… вы ведь в свою очередь поможете нам в Тихом океане?»"},{"id":"id26:7","kind":"paragraph","text":"Мы готовы были расцеловать нашего юного друга! В минуту опасности он испытывал потребность услышать от других подтверждение своей веры в человеческую солидарность. Разумеется, я прекрасно понимаю, что война неразделима и что его полет в Триест непосредственно служит американским интересам на Тихом океане. Но он-то не знал всех этих тонкостей. И все равно готов был завтра встретиться с опасностью, «чтобы вернуть нам наш дом». Как позабыть такое? Естественно, что и сегодня, вспоминая это, я испытываю волнение."},{"id":"id26:8","kind":"paragraph","text":"Видите ли, мои американские друзья, у меня впечатление, что на нашей планете возникает нечто небывалое. Материальный прогресс нового времени, вне всякого сомнения, соединил всех людей чем-то вроде настоящей нервной системы. Эти связи неисчислимы. Средства сообщения моментальны. В физическом смысле мы объединены, словно клетки тела. Но у этого тела пока еще нет души. Этот организм еще не осознает себя. Рука не ведает, что она связана с глазом. Именно сознание будущего единства смутно томило двадцатилетнего летчика, зарождалось в нем…"},{"id":"id26:9","kind":"paragraph","text":"Ваши молодые люди гибнут на войне, которая, несмотря на все свои ужасы, впервые в мировой истории оказалась для них неосознанным выражением любви. Не предайте же их! Пусть, когда настанет срок, именно такие люди продиктуют условия мира! И пусть этот мир будет похож на них! Это благородная война, и их вера в Разум облагородит мир…"},{"id":"id26:10","kind":"paragraph","text":"Я счастлив быть и со своими французскими товарищами, и с ними. После первых полетов на «Лайтнингах» обнаружился мой возраст. Сорок три года! Скандал! Американские уставы бесчеловечны. В сорок три года не полагается летать на скоростных самолетах вроде «Лайтнинга». Длинная седая борода может попасть в механизм управления и привести к аварии. И вот несколько месяцев я был не у дел…"}],"toc":[{"id":"id27:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1NK6yQhP#reader-content"},{"id":"id26:0:1","label":"Антуан де Сент-Экзюпери ПОСЛАНИЕ АМЕРИКАНЦУ Перевод с французского Л. М. Цывьяна","page":1,"pageUrl":"/books/1NK6yQhP#reader-content"},{"id":"id26:15:2","label":"notes","page":2,"pageUrl":"/books/1NK6yQhP?page=2#reader-content"},{"id":"id25:0:2","label":"Примечания","page":2,"pageUrl":"/books/1NK6yQhP?page=2#reader-content"},{"id":"id24:0:2","label":"1","page":2,"pageUrl":"/books/1NK6yQhP?page=2#reader-content"},{"id":"id23:0:2","label":"2","page":2,"pageUrl":"/books/1NK6yQhP?page=2#reader-content"},{"id":"id22:0:2","label":"3","page":2,"pageUrl":"/books/1NK6yQhP?page=2#reader-content"},{"id":"id21:0:2","label":"4","page":2,"pageUrl":"/books/1NK6yQhP?page=2#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":4076,"shortId":"3UWsNX1W","title":"У войны не женское лицо","authorLine":"Светлана Александровна Алексиевич, Время","primaryAuthorId":"647a67ed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2e7b077e-6507-48e7-be06-2cafa96574f7/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3UWsNX1W"},{"idCatalog":502149,"shortId":"2LOXjOLv","title":"Жизнь – сапожок непарный. Книга первая","authorLine":"Тамара Владиславовна Петкевич","primaryAuthorId":"e4de5ccc-7616-4f20-9577-226ee9377b21","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1044df22-c704-11ed-903e-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2LOXjOLv"},{"idCatalog":177110,"shortId":"1eMv0zCK","title":"Одноэтажная Америка","authorLine":"Илья Арнольдович Ильф, Евгений Петрович Петров","primaryAuthorId":"c15f15df-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/56bcab5c-7543-11e7-8e4c-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1eMv0zCK"},{"idCatalog":760586,"shortId":"1elXUTiC","title":"Москва и москвичи","authorLine":"Владимир Алексеевич Гиляровский","primaryAuthorId":"44b822b5-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/13a7eabf-fb47-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1elXUTiC"},{"idCatalog":190466,"shortId":"3sbFg5Yi","title":"Записки примата: Необычайная жизнь ученого среди павианов","authorLine":"Роберт Сапольски, Мария Николаевна Десятова, Альпина нон-фикшн, Ирина Васильевна Майгурова","primaryAuthorId":"c191e22a-c592-11e4-8f35-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/bfe9d02b-caaf-11e7-8c38-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3sbFg5Yi"},{"idCatalog":348457,"shortId":"47eJ6EBn","title":"Убийца сидит напротив. Как в ФБР разоблачают серийных убийц и маньяков","authorLine":"Джон Дуглас, Марк Олшейкер, БОМБОРА, Сергей Михайлович Богданов","primaryAuthorId":"cae35112-0507-11e4-848e-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e3be4ba0-c04b-11ea-a9ce-0cc47a520475/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/47eJ6EBn"},{"idCatalog":392559,"shortId":"1uKUxMFt","title":"Град обреченных. Честный репортаж о семи колониях для пожизненно осуждённых","authorLine":"Альпина Паблишер, Ева Михайловна Меркачёва","primaryAuthorId":"479b8c95-e05d-11ee-8496-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/05abd4a0-8c9a-11eb-9deb-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1uKUxMFt"},{"idCatalog":440544,"shortId":"2dJdu30I","title":"Подлинная история Анны Карениной","authorLine":"Павел Валерьевич Басинский","primaryAuthorId":"826705fb-b495-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/275cccdf-8a53-11ec-876c-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dJdu30I"},{"idCatalog":22339,"shortId":"4EM7ZkfB","title":"Николай II","authorLine":"Эдвард Станиславович Радзинский","primaryAuthorId":"b5c2b8bb-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1d8d3a86-c375-421c-b282-b939aa40662a/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4EM7ZkfB"},{"idCatalog":350339,"shortId":"3lASOq5B","title":"Найден, жив! Записки о поисковом отряде «Лиза Алерт»","authorLine":"Ксения Александровна Кнорре Дмитриева, БОМБОРА, Виктория Вячеславовна Давлетбаева","primaryAuthorId":"a0960c5f-c788-11ea-a9ce-0cc47a520475","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f19ffa55-c788-11ea-a9ce-0cc47a520475/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3lASOq5B"},{"idCatalog":400098,"shortId":"2ZZNXp3o","title":"От двух до пяти","authorLine":"Корней Иванович Чуковский","primaryAuthorId":"d1d156bf-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/38090074-a1ad-4522-bc7b-f68806fb080d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ZZNXp3o"},{"idCatalog":803362,"shortId":"2wldXZNA","title":"Государство","authorLine":"Платон, Андрей Николаевич Егунов","primaryAuthorId":"bfbcc84f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/99f60800-addc-11e6-9c73-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2wldXZNA"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1769,"totalPages":148,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}