Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
ТемыШекспирпьесабурятрагедиядрамаволшебствоморской штормгерцогпринцсудьба
Описание
В пьесе «Буря» Уильяма Шекспира рассказывается о кораблекрушении, магическом изгнании герцога Миланского Просперо и его дочери Миранды на отдалённом острове, где они сталкиваются с духами, рабом Калибаном и группой моряков, ищущих принца. В ходе событий разворачиваются темы власти, прощения, любви и искупления, завершающиеся освобождением духов и возвращением Просперо к человеческой жизни.
Главный конфликт / проблема
Борьба за власть и справедливость на острове, включая заговор против Просперо и конфликт между людьми и духами
Ключевые идеи
- Магия как средство контроля над природой
- Борьба за власть и предательство брата
- Изгнание и поиск нового дома
- Влияние духов и сверхъестественных сил
- Кораблекрушение и спасение как обычное морское происшествие
- Потеря сына и горе над отдалёнными родственниками
- Дискуссия о наследнике и судьбе принца
- Опасности острова: шторм, странные существа и болотные ловушки
- Любовь и служба как движущие силы персонажей
- Заговор против Просперо и стремление к власти
- Магия как инструмент справедливости и наказания
- Магия как инструмент контроля и прощения
Вывод
Prospero освобождает всех духов, разрушает свою магию и возвращается к человеческой жизни, демонстрируя силу прощения и искупления
Кому полезна
- Любители классической литературы
- Студенты и преподаватели английской литературы
- Исследователи театральных постановок
Главные темы
- Магия и власть
- Любовь и искупление
Персонажи
- Prospero — Магический правитель и могущественный колдун, использующий духа Ариэля и Калибана для управления островом и событиями. Он применяет магию для защиты и наказания, но в конце отказывается от неё, прощая всех и возвращаясь к человеческой жизни.
- Miranda — Невинная, любопытная и скромная, Miranda узнаёт о прошлом отца и судьбе острова. Молодая и благородная, она отвечает взаимностью к Фердинанду, а Prospero защищает и желает ей счастья.
- Ariel — Служит Prospero, исполняя его приказы и управляя стихиями. Создаёт иллюзии, ловушки, поёт и предупреждает о опасности, иногда разрушая еду и объявляя наказание.
- Caliban — Живёт на острове, обучен Prospero, но часто конфликтует с ним. Он сталкивается с трудностями переноса дров, опасностями болот, жаждет власти и планирует убить Prospero, но в итоге освобождается.
- Фердинанд — Трудолюбивый и влюбленный, стремится к свободе и любви, получает от Prospero часть его жизни и обещает быть верным женихом.
- Антонио — Размышляет о последствиях потери принца, участвует в конфликте, готов к бою.
- Алонзо — Горит от потери близких, выражает сомнения в спасении принца, участвует в конфликте.
- Себастьян — Обсуждает судьбу принца, размышляет о наследнике, участвует в конфликте, готов к бою.
- Гонзало — Пытается показать, что спасение – обычное морское происшествие, призывает к благодарности, участвует в конфликте.
- Тринкуло — Выражает сомнения в природе существ, обсуждает их приручение, планирует убийство Просперо, хочет стать вице‑королем.
- Стефано — Обсуждает способы приручения существ, планирует убийство Просперо, хочет стать королем.
- Captain — Пытается управлять судном в шторме, но сталкивается с конфликтом с экипажем.
Цитаты
- Буря с раскатами грома и молниями.
- Не ужасайся и сердце жалостное успокой.
- Гонзало: Утешьтесь, государь. У всех у нас причина есть для радости: чудесно спаслись мы.
- Алонзо: Меня мутит от всех этих словес назойливых. Зачем я плыл туда? И сына потерял, и дочку тоже; она теперь за тридевять земель, не свидимся мы больше.
- Среди забав бывают и такие, Где терпишь боль и труд; но оттого Они лишь слаще.
- Ариэль, явившийся в образе гарпии, машет, хлопает крыльями над столом, и (с помощью хитрого устройства) все яства исчезают.
- Люблю, мой нежный Ариэль.
- Судьба играет жизнью.
Сводка по автору из Wikidata
1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)
Читать онлайн
Страница 1 из 17Annotation
Пожалуй, ни одна пьеса Уильяма Шекспира не вызывала такой критической разноголосицы, как представленная в настоящем издании "Буря". Что она такое? Каприз воображения, прихоть фантазии великого художника, игра утомленного ума, волшебная сказочка, написанная на скорую руку для придворных празднеств, или сказочная форма — лишь условность, за которой кроются содержание богатое и серьезное, идеи и проблемы не менее, если не более, значительные, чем в предыдущем творчестве Шекспира… Предлагаем читателям включиться в вечный диалог о Шекспире и самим определить для себя глубину этой замечательной пьесы, исполненной чудесной поэзии.
Уильям Шекспир Буря (пер. Осия Сорока)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Алонзо, король Неаполитанский
Просперо, законный герцог Миланский
Антонио, брат его, захвативший миланский престол
Фердинанд, сын короля Неаполитанского
Гонзало, старый честный советник
Адриан и Франсиско, придворные
Калибан, дикий и уродливый раб
Стефано, виночерпий, пьяница
Юнона } роли, исполняемые духами
Другие духи, подвластные Просперо
Место действия: необитаемый остров.
АКТ I
Сцена I
Корабль в море у острова.
Буря с раскатами грома и молниями.
Входят капитан корабля и боцман.
Капитан
Боцман
Здесь я. Что велишь, капитан?
Капитан
Взбодри матросов, боцман. Проворней действуйте, не то расшибет нас о скалы. Дружней, дружней! (Уходит.)
Боцман
Эгей, молодцы! Веселей, веселей, мальчики! Шевелись! Навались! Убрать марсель! Слушать свисток капитана! Дуй, лопайся, штормяга, — ты нам нипочем, пока к утесам не прижаты!
Входят Алонзо, Себастьян, Антонио, Фердинанд, Гонзало и другие.
Алонзо
Поусердствуй, добрый боцман. Где капитан? По-мужски приналягте, ребята.
Боцман
Просьба к вам — не суйтесь на палубу.
Антонио
Боцман
Не слышите, что ли, свисток его? Вы нам мешаете. Сидите внизу по каютам; здесь вы только буре пособляете.
Гонзало
Боцман
Пусть раньше волны успокоятся. Что им, ревунам-буянам, имя короля! Вон с палубы, сказал. В каюты! И цыц! Не мешай!
Гонзало
Однако не забывай, друг, кого везешь, чьи дорогие жизни принял на борт.
Боцман
А будто мне своя дорога меньше ваших! Ты советник — так присоветуй шторму, чтоб утих, мы тогда к снастям и не притронемся. Давай утихомирь стихии своею властью. А не можешь, так благодари бога, что дожил до седин, и готовься у себя в каюте к беде — может, уже неминучей. — Веселей, мальчики!
— Вон с палубы, вам сказано. (Уходит.)
Гонзало
Этот боцман — мое утешенье. Он отъявленный висельник; а кому висеть, тот не потонет. Стой твердо на том, о благая судьба! Сделай веревку, на которой его вздернут, якорным канатом нашего спасения, а то на канаты корабельные теперь слаба надежда. Если же не суждено ему висеть, то плохо наше дело.
Все уходят. Входит боцман.
Боцман
Спускай стеньгу! Живей! Ниже, ниже! Клади в дрейф под гротом!
Поколели б вы с вашими криками! Вопят громче бури, громче наших свистков и команд!
Возвращаются Себастьян, Антонио и Гонзало.
Опять? Чего вам тут надо? Хотите, чтоб мы бросили работу и ко дну пошли?
Себастьян
Поганая язва тебе в глотку, окаянный горлодер ты бессердечный!
Боцман
Антонио
Подохни, пес! Подохни, наглый ублюдок! Мы и то меньше твоего утонуть боимся.
Гонзало
Да не потонет он, ручаюсь, — пусть даже судно будет не прочнее скорлупы ореховой и с течью, как у потаскухи.
Боцман
Круче к ветру клади! Под гротом и фоком! Отворачивай в море! От берега держи, от берега!
Вбегают вымокшие матросы,
Матросы
Пропало все! Молитесь! Погибаем! (Уходят.)
Боцман
Что? Не хлебнув и бренди, захлебнемся?
Гонзало
Король и принц уж молятся. Пойдем И станем на колени с ними рядом. Нам вместе погибать.
Себастьян
Антонио
Ни за что и ни про что погубили Пьянчуги эти нас. Подлец горластый — Пусть топит нескончаемо тебя, Распластанного, дюжина приливов!
Гонзало
Нет, быть ему повешенным, хотя б Каждой своею каплей водяной Клялося море поглотить сквернавца.
Внутри корабля шум, крики: "Сжалься над нами, боже!" "Тонем, тонем!"
"Прощай, жена и дети!" "Прощай, брат!" "Разбились, тонем, тонем!"
Антонио
Себастьян
Гонзало
Сейчас отдал бы я тысячу миль моря за тощий пустырек, поросший диким вереском, жухлым терном, чем угодно. Да свершится всевышняя воля — но все же хотелось бы помереть сухою смертью. (Уходит.)
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ","pageTitle":"Буря (Уильям Шекспир) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Буря». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Буря». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Уильям Шекспир","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Буря","item":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ","url":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ","name":"«Буря». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Буря». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:294636/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ#work","name":"Буря","url":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ","description":"В пьесе «Буря» Уильяма Шекспира рассказывается о кораблекрушении, магическом изгнании герцога Миланского Просперо и его дочери Миранды на отдалённом острове, где они сталкиваются с духами, рабом Калибаном и группой моряков, ищущих принца. В ходе событий разворачиваются темы власти, прощения, любви и искупления, завершающиеся освобождением духов и возвращением Просперо к человеческой жизни.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:294636/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия"],"keywords":"Шекспир, пьеса, буря, трагедия, драма, волшебство, морской шторм, герцог, принц, судьба","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Уильям Шекспир","url":"https://bookra.app/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","https://www.wikidata.org/wiki/Q692"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"Шекспир"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"буря"},{"@type":"Thing","name":"трагедия"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"волшебство"},{"@type":"Thing","name":"морской шторм"},{"@type":"Thing","name":"герцог"},{"@type":"Thing","name":"принц"},{"@type":"Thing","name":"судьба"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ#edition","url":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Буря»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1j2CVkLZ","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798935,"shortId":"1j2CVkLZ","title":"Буря","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:294636/thumbs/1200.webp","annotationText":"Пьеса «Буря» Шекспира — яркий пример его мастерства в создании драматических сцен. События разворачиваются на необитаемом острове, где герцог Просперо использует магию, чтобы испытать своих гостей. В центре сюжета — конфликт между властью и справедливостью, а также вопросы веры и свободы. Трагический сюжет раскрывает характеры персонажей и их внутренние противоречия, оставляя читателя задуматься о человеческой природе.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Уильям Шекспир","authors":[{"id":"c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Уильям Шекспир","protectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q692"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":["Шекспир","пьеса","буря","трагедия","драма","волшебство","морской шторм","герцог","принц","судьба"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В пьесе «Буря» Уильяма Шекспира рассказывается о кораблекрушении, магическом изгнании герцога Миланского Просперо и его дочери Миранды на отдалённом острове, где они сталкиваются с духами, рабом Калибаном и группой моряков, ищущих принца. В ходе событий разворачиваются темы власти, прощения, любви и искупления, завершающиеся освобождением духов и возвращением Просперо к человеческой жизни."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Борьба за власть и справедливость на острове, включая заговор против Просперо и конфликт между людьми и духами"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Магия как средство контроля над природой","Борьба за власть и предательство брата","Изгнание и поиск нового дома","Влияние духов и сверхъестественных сил","Кораблекрушение и спасение как обычное морское происшествие","Потеря сына и горе над отдалёнными родственниками","Дискуссия о наследнике и судьбе принца","Опасности острова: шторм, странные существа и болотные ловушки","Любовь и служба как движущие силы персонажей","Заговор против Просперо и стремление к власти","Магия как инструмент справедливости и наказания","Магия как инструмент контроля и прощения"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Prospero освобождает всех духов, разрушает свою магию и возвращается к человеческой жизни, демонстрируя силу прощения и искупления"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители классической литературы","Студенты и преподаватели английской литературы","Исследователи театральных постановок"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Магия и власть","Любовь и искупление"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Prospero — Магический правитель и могущественный колдун, использующий духа Ариэля и Калибана для управления островом и событиями. Он применяет магию для защиты и наказания, но в конце отказывается от неё, прощая всех и возвращаясь к человеческой жизни.","Miranda — Невинная, любопытная и скромная, Miranda узнаёт о прошлом отца и судьбе острова. Молодая и благородная, она отвечает взаимностью к Фердинанду, а Prospero защищает и желает ей счастья.","Ariel — Служит Prospero, исполняя его приказы и управляя стихиями. Создаёт иллюзии, ловушки, поёт и предупреждает о опасности, иногда разрушая еду и объявляя наказание.","Caliban — Живёт на острове, обучен Prospero, но часто конфликтует с ним. Он сталкивается с трудностями переноса дров, опасностями болот, жаждет власти и планирует убить Prospero, но в итоге освобождается.","Фердинанд — Трудолюбивый и влюбленный, стремится к свободе и любви, получает от Prospero часть его жизни и обещает быть верным женихом.","Антонио — Размышляет о последствиях потери принца, участвует в конфликте, готов к бою.","Алонзо — Горит от потери близких, выражает сомнения в спасении принца, участвует в конфликте.","Себастьян — Обсуждает судьбу принца, размышляет о наследнике, участвует в конфликте, готов к бою.","Гонзало — Пытается показать, что спасение – обычное морское происшествие, призывает к благодарности, участвует в конфликте.","Тринкуло — Выражает сомнения в природе существ, обсуждает их приручение, планирует убийство Просперо, хочет стать вице‑королем.","Стефано — Обсуждает способы приручения существ, планирует убийство Просперо, хочет стать королем.","Captain — Пытается управлять судном в шторме, но сталкивается с конфликтом с экипажем."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Буря с раскатами грома и молниями.","Не ужасайся и сердце жалостное успокой.","Гонзало: Утешьтесь, государь. У всех у нас причина есть для радости: чудесно спаслись мы.","Алонзо: Меня мутит от всех этих словес назойливых. Зачем я плыл туда? И сына потерял, и дочку тоже; она теперь за тридевять земель, не свидимся мы больше.","Среди забав бывают и такие, Где терпишь боль и труд; но оттого Они лишь слаще.","Ариэль, явившийся в образе гарпии, машет, хлопает крыльями над столом, и (с помощью хитрого устройства) все яства исчезают.","Люблю, мой нежный Ариэль.","Судьба играет жизнью."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1564–1616. William Shakespeare. английский драматург и поэт (1564—1616)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798935","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798935","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798935","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798935","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798935","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798935"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798935","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798935","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798935","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798935"},"guestReaderUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/c577ea96-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":3760,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":17,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 17","sections":[{"id":"id418:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id418:1","kind":"paragraph","text":"Пожалуй, ни одна пьеса Уильяма Шекспира не вызывала такой критической разноголосицы, как представленная в настоящем издании \"Буря\". Что она такое? Каприз воображения, прихоть фантазии великого художника, игра утомленного ума, волшебная сказочка, написанная на скорую руку для придворных празднеств, или сказочная форма — лишь условность, за которой кроются содержание богатое и серьезное, идеи и проблемы не менее, если не более, значительные, чем в предыдущем творчестве Шекспира… Предлагаем читателям включиться в вечный диалог о Шекспире и самим определить для себя глубину этой замечательной пьесы, исполненной чудесной поэзии."},{"id":"id418:2","kind":"paragraph","text":"Уильям Шекспир"},{"id":"id418:3","kind":"paragraph","text":"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА"},{"id":"id418:4","kind":"paragraph","text":"АКТ I"},{"id":"id418:5","kind":"paragraph","text":"Сцена I"},{"id":"id418:6","kind":"paragraph","text":"Сцена II"},{"id":"id418:7","kind":"paragraph","text":"АКТ II"},{"id":"id418:8","kind":"paragraph","text":"Сцена I"},{"id":"id418:9","kind":"paragraph","text":"Сцена II"},{"id":"id418:10","kind":"paragraph","text":"АКТ III"},{"id":"id418:11","kind":"paragraph","text":"Сцена I"},{"id":"id418:12","kind":"paragraph","text":"Сцена II"},{"id":"id418:13","kind":"paragraph","text":"Сцена III"},{"id":"id418:14","kind":"paragraph","text":"АКТ IV"},{"id":"id418:15","kind":"paragraph","text":"Сцена I"},{"id":"id418:16","kind":"paragraph","text":"АКТ V"},{"id":"id418:17","kind":"paragraph","text":"Сцена I"},{"id":"id418:18","kind":"paragraph","text":"Эпилог,"},{"id":"id417:0","kind":"heading","text":"Уильям Шекспир Буря (пер. Осия Сорока)"},{"id":"id416:0","kind":"heading","text":"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА"},{"id":"id416:1","kind":"paragraph","text":"Алонзо, король Неаполитанский"},{"id":"id416:2","kind":"paragraph","text":"Себастьян, брат его"},{"id":"id416:3","kind":"paragraph","text":"Просперо, законный герцог Миланский"},{"id":"id416:4","kind":"paragraph","text":"Антонио, брат его, захвативший миланский престол"},{"id":"id416:5","kind":"paragraph","text":"Фердинанд, сын короля Неаполитанского"},{"id":"id416:6","kind":"paragraph","text":"Гонзало, старый честный советник"},{"id":"id416:7","kind":"paragraph","text":"Адриан и Франсиско, придворные"},{"id":"id416:8","kind":"paragraph","text":"Калибан, дикий и уродливый раб"},{"id":"id416:9","kind":"paragraph","text":"Тринкуло, шут"},{"id":"id416:10","kind":"paragraph","text":"Стефано, виночерпий, пьяница"},{"id":"id416:11","kind":"paragraph","text":"Капитан корабля"},{"id":"id416:12","kind":"paragraph","text":"Боцман"},{"id":"id416:13","kind":"paragraph","text":"Матросы"},{"id":"id416:14","kind":"paragraph","text":"Миранда, дочь Просперо"},{"id":"id416:15","kind":"paragraph","text":"Ариэль, дух воздуха"},{"id":"id416:16","kind":"paragraph","text":"Ирида |"},{"id":"id416:17","kind":"paragraph","text":"Церера |"},{"id":"id416:18","kind":"paragraph","text":"Юнона } роли, исполняемые духами"},{"id":"id416:19","kind":"paragraph","text":"Наяды |"},{"id":"id416:20","kind":"paragraph","text":"Жнецы |"},{"id":"id416:21","kind":"paragraph","text":"Другие духи, подвластные Просперо"},{"id":"id416:22","kind":"paragraph","text":"Место действия: необитаемый остров."},{"id":"id415:0","kind":"heading","text":"АКТ I"},{"id":"id414:0","kind":"heading","text":"Сцена I"},{"id":"id414:1","kind":"paragraph","text":"Корабль в море у острова."},{"id":"id414:2","kind":"paragraph","text":"Буря с раскатами грома и молниями."},{"id":"id414:3","kind":"paragraph","text":"Входят капитан корабля и боцман."},{"id":"id414:4","kind":"heading","text":"Капитан"},{"id":"id414:5","kind":"paragraph","text":"Боцман!"},{"id":"id414:6","kind":"heading","text":"Боцман"},{"id":"id414:7","kind":"paragraph","text":"Здесь я. Что велишь, капитан?"},{"id":"id414:8","kind":"heading","text":"Капитан"},{"id":"id414:9","kind":"paragraph","text":"Взбодри матросов, боцман. Проворней действуйте, не то расшибет нас о скалы. Дружней, дружней! (Уходит.)"},{"id":"id414:10","kind":"paragraph","text":"Появляются матросы."},{"id":"id414:11","kind":"heading","text":"Боцман"},{"id":"id414:12","kind":"paragraph","text":"Эгей, молодцы! Веселей, веселей, мальчики! Шевелись! Навались! Убрать марсель! Слушать свисток капитана! Дуй, лопайся, штормяга, — ты нам нипочем, пока к утесам не прижаты!"},{"id":"id414:13","kind":"paragraph","text":"Входят Алонзо, Себастьян, Антонио, Фердинанд, Гонзало и другие."},{"id":"id414:14","kind":"heading","text":"Алонзо"},{"id":"id414:15","kind":"paragraph","text":"Поусердствуй, добрый боцман. Где капитан? По-мужски приналягте, ребята."},{"id":"id414:16","kind":"heading","text":"Боцман"},{"id":"id414:17","kind":"paragraph","text":"Просьба к вам — не суйтесь на палубу."},{"id":"id414:18","kind":"heading","text":"Антонио"},{"id":"id414:19","kind":"paragraph","text":"Где капитан, скажи."},{"id":"id414:20","kind":"heading","text":"Боцман"},{"id":"id414:21","kind":"paragraph","text":"Не слышите, что ли, свисток его? Вы нам мешаете. Сидите внизу по каютам; здесь вы только буре пособляете."},{"id":"id414:22","kind":"heading","text":"Гонзало"},{"id":"id414:23","kind":"paragraph","text":"Успокойся, друг."},{"id":"id414:24","kind":"heading","text":"Боцман"},{"id":"id414:25","kind":"paragraph","text":"Пусть раньше волны успокоятся. Что им, ревунам-буянам, имя короля! Вон с палубы, сказал. В каюты! И цыц! Не мешай!"},{"id":"id414:26","kind":"heading","text":"Гонзало"},{"id":"id414:27","kind":"paragraph","text":"Однако не забывай, друг, кого везешь, чьи дорогие жизни принял на борт."},{"id":"id414:28","kind":"heading","text":"Боцман"},{"id":"id414:29","kind":"paragraph","text":"А будто мне своя дорога меньше ваших! Ты советник — так присоветуй шторму, чтоб утих, мы тогда к снастям и не притронемся. Давай утихомирь стихии своею властью. А не можешь, так благодари бога, что дожил до седин, и готовься у себя в каюте к беде — может, уже неминучей. — Веселей, мальчики!"},{"id":"id414:30","kind":"paragraph","text":"— Вон с палубы, вам сказано. (Уходит.)"},{"id":"id414:31","kind":"heading","text":"Гонзало"},{"id":"id414:32","kind":"paragraph","text":"Этот боцман — мое утешенье. Он отъявленный висельник; а кому висеть, тот не потонет. Стой твердо на том, о благая судьба! Сделай веревку, на которой его вздернут, якорным канатом нашего спасения, а то на канаты корабельные теперь слаба надежда. Если же не суждено ему висеть, то плохо наше дело."},{"id":"id414:33","kind":"paragraph","text":"Все уходят. Входит боцман."},{"id":"id414:34","kind":"heading","text":"Боцман"},{"id":"id414:35","kind":"paragraph","text":"Спускай стеньгу! Живей! Ниже, ниже! Клади в дрейф под гротом!"},{"id":"id414:36","kind":"paragraph","text":"Слышен крик внизу."},{"id":"id414:37","kind":"paragraph","text":"Поколели б вы с вашими криками! Вопят громче бури, громче наших свистков и команд!"},{"id":"id414:38","kind":"paragraph","text":"Возвращаются Себастьян, Антонио и Гонзало."},{"id":"id414:39","kind":"paragraph","text":"Опять? Чего вам тут надо? Хотите, чтоб мы бросили работу и ко дну пошли?"},{"id":"id414:40","kind":"paragraph","text":"Потонуть желаете?"},{"id":"id414:41","kind":"heading","text":"Себастьян"},{"id":"id414:42","kind":"paragraph","text":"Поганая язва тебе в глотку, окаянный горлодер ты бессердечный!"},{"id":"id414:43","kind":"heading","text":"Боцман"},{"id":"id414:44","kind":"paragraph","text":"Работайте сами тогда."},{"id":"id414:45","kind":"heading","text":"Антонио"},{"id":"id414:46","kind":"paragraph","text":"Подохни, пес! Подохни, наглый ублюдок! Мы и то меньше твоего утонуть боимся."},{"id":"id414:47","kind":"heading","text":"Гонзало"},{"id":"id414:48","kind":"paragraph","text":"Да не потонет он, ручаюсь, — пусть даже судно будет не прочнее скорлупы ореховой и с течью, как у потаскухи."},{"id":"id414:49","kind":"heading","text":"Боцман"},{"id":"id414:50","kind":"paragraph","text":"Круче к ветру клади! Под гротом и фоком! Отворачивай в море! От берега держи, от берега!"},{"id":"id414:51","kind":"paragraph","text":"Вбегают вымокшие матросы,"},{"id":"id414:52","kind":"heading","text":"Матросы"},{"id":"id414:53","kind":"paragraph","text":"Пропало все! Молитесь! Погибаем! (Уходят.)"},{"id":"id414:54","kind":"heading","text":"Боцман"},{"id":"id414:55","kind":"paragraph","text":"Что? Не хлебнув и бренди, захлебнемся?"},{"id":"id414:56","kind":"heading","text":"Гонзало"},{"id":"id414:57","kind":"paragraph","text":"Король и принц уж молятся. Пойдем И станем на колени с ними рядом. Нам вместе погибать."},{"id":"id414:58","kind":"heading","text":"Себастьян"},{"id":"id414:59","kind":"paragraph","text":"Я вне себя."},{"id":"id414:60","kind":"heading","text":"Антонио"},{"id":"id414:61","kind":"paragraph","text":"Ни за что и ни про что погубили Пьянчуги эти нас. Подлец горластый — Пусть топит нескончаемо тебя, Распластанного, дюжина приливов!"},{"id":"id414:62","kind":"heading","text":"Гонзало"},{"id":"id414:63","kind":"paragraph","text":"Нет, быть ему повешенным, хотя б Каждой своею каплей водяной Клялося море поглотить сквернавца."},{"id":"id414:64","kind":"paragraph","text":"Внутри корабля шум, крики: \"Сжалься над нами, боже!\" \"Тонем, тонем!\""},{"id":"id414:65","kind":"paragraph","text":"\"Прощай, жена и дети!\" \"Прощай, брат!\" \"Разбились, тонем, тонем!\""},{"id":"id414:66","kind":"heading","text":"Антонио"},{"id":"id414:67","kind":"paragraph","text":"Тонуть — так с королем."},{"id":"id414:68","kind":"heading","text":"Себастьян"},{"id":"id414:69","kind":"paragraph","text":"Идем прощаться."},{"id":"id414:70","kind":"paragraph","text":"Уходит вместе с Антонио."},{"id":"id414:71","kind":"heading","text":"Гонзало"},{"id":"id414:72","kind":"paragraph","text":"Сейчас отдал бы я тысячу миль моря за тощий пустырек, поросший диким вереском, жухлым терном, чем угодно. Да свершится всевышняя воля — но все же хотелось бы помереть сухою смертью. (Уходит.)"}],"toc":[{"id":"id418:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id417:0:1","label":"Уильям Шекспир Буря (пер. Осия Сорока)","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id416:0:1","label":"ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id415:0:1","label":"АКТ I","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id414:0:1","label":"Сцена I","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id414:4:1","label":"Капитан","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id414:6:1","label":"Боцман","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id414:14:1","label":"Алонзо","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id414:18:1","label":"Антонио","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id414:22:1","label":"Гонзало","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id414:41:1","label":"Себастьян","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id414:52:1","label":"Матросы","page":1,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ#reader-content"},{"id":"id413:0:2","label":"Сцена II","page":2,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=2#reader-content"},{"id":"id413:3:2","label":"Миранда","page":2,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=2#reader-content"},{"id":"id413:5:2","label":"Просперо","page":2,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=2#reader-content"},{"id":"id413:67:3","label":"Миранда","page":3,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=3#reader-content"},{"id":"id413:69:3","label":"Просперо","page":3,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=3#reader-content"},{"id":"id413:94:3","label":"Ариэль","page":3,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=3#reader-content"},{"id":"id413:139:4","label":"Ариэль","page":4,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=4#reader-content"},{"id":"id413:141:4","label":"Просперо","page":4,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=4#reader-content"},{"id":"id413:173:4","label":"Миранда","page":4,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=4#reader-content"},{"id":"id413:181:4","label":"Калибан (за сценой)","page":4,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=4#reader-content"},{"id":"id413:194:4","label":"Калибан","page":4,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=4#reader-content"},{"id":"id413:214:5","label":"Просперо","page":5,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=5#reader-content"},{"id":"id413:218:5","label":"Ариэль","page":5,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=5#reader-content"},{"id":"id413:220:5","label":"Фердинанд","page":5,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=5#reader-content"},{"id":"id413:222:5","label":"Ариэль (поет)","page":5,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=5#reader-content"},{"id":"id413:228:5","label":"Просперо (Миранде)","page":5,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=5#reader-content"},{"id":"id413:230:5","label":"Миранда","page":5,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=5#reader-content"},{"id":"id413:236:5","label":"Просперо (в сторону)","page":5,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=5#reader-content"},{"id":"id413:295:5","label":"Просперо (Фердинанду)","page":5,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=5#reader-content"},{"id":"id413:310:6","label":"Просперо","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id413:312:6","label":"Ариэль","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id413:314:6","label":"Просперо (Фердинанду).","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id412:0:6","label":"АКТ II","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:0:6","label":"Сцена I","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:3:6","label":"Гонзало","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:5:6","label":"Алонзо","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:7:6","label":"Себастьян (вполголоса, к Антонио)","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:9:6","label":"Антонио (Себастьяну)","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:11:6","label":"Себастьян","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:28:6","label":"Антонио","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:48:6","label":"Адриан","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:131:6","label":"Гонзало (Адриану)","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:151:6","label":"Франсиско","page":6,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=6#reader-content"},{"id":"id411:155:7","label":"Себастьян","page":7,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=7#reader-content"},{"id":"id411:157:7","label":"Алонзо","page":7,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=7#reader-content"},{"id":"id411:163:7","label":"Гонзало","page":7,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=7#reader-content"},{"id":"id411:167:7","label":"Антонио","page":7,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=7#reader-content"},{"id":"id411:169:7","label":"Гонзало (королю)","page":7,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=7#reader-content"},{"id":"id411:171:7","label":"Себастьян (к Антонио)","page":7,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=7#reader-content"},{"id":"id411:173:7","label":"Антонио (к Себастьяну)","page":7,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=7#reader-content"},{"id":"id411:199:7","label":"Себастьян (громко)","page":7,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=7#reader-content"},{"id":"id411:201:7","label":"Антонио (громко)","page":7,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=7#reader-content"},{"id":"id411:271:8","label":"Себастьян","page":8,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=8#reader-content"},{"id":"id411:273:8","label":"Антонио","page":8,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=8#reader-content"},{"id":"id411:306:8","label":"Ариэль","page":8,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=8#reader-content"},{"id":"id411:312:8","label":"Гонзало (просыпаясь)","page":8,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=8#reader-content"},{"id":"id411:315:8","label":"Алонзо","page":8,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=8#reader-content"},{"id":"id411:317:8","label":"Гонзало","page":8,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=8#reader-content"},{"id":"id410:0:8","label":"Сцена II","page":8,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=8#reader-content"},{"id":"id410:4:8","label":"Калибан","page":8,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=8#reader-content"},{"id":"id410:9:8","label":"Тринкуло","page":8,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=8#reader-content"},{"id":"id410:15:9","label":"Стефано (поет)","page":9,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=9#reader-content"},{"id":"id410:20:9","label":"Калибан","page":9,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=9#reader-content"},{"id":"id410:22:9","label":"Стефано","page":9,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=9#reader-content"},{"id":"id410:36:9","label":"Тринкуло","page":9,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=9#reader-content"},{"id":"id410:52:9","label":"Калибан (в сторону)","page":9,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=9#reader-content"},{"id":"id410:58:9","label":"Стефано (не слушая Калибана)","page":9,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=9#reader-content"},{"id":"id410:94:10","label":"Тринкуло","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id410:96:10","label":"Калибан","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id410:98:10","label":"Стефано","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id410:100:10","label":"Калибан (поет пьяным голосом)","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id410:104:10","label":"Калибан (поет)","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id49:0:10","label":"АКТ III","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id48:0:10","label":"Сцена I","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id48:3:10","label":"Фердинанд","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id48:7:10","label":"Миранда","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id48:19:10","label":"Просперо (в сторону)","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id48:58:10","label":"Просперо","page":10,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=10#reader-content"},{"id":"id47:0:11","label":"Сцена II","page":11,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=11#reader-content"},{"id":"id47:3:11","label":"Стефано","page":11,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=11#reader-content"},{"id":"id47:5:11","label":"Тринкуло","page":11,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=11#reader-content"},{"id":"id47:25:11","label":"Калибан","page":11,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=11#reader-content"},{"id":"id47:45:11","label":"Ариэль (голосом Тринкуло)","page":11,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=11#reader-content"},{"id":"id47:65:11","label":"Ариэль","page":11,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=11#reader-content"},{"id":"id47:109:12","label":"Стефано","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id47:112:12","label":"Калибан","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id47:117:12","label":"Тринкуло","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id47:141:12","label":"Тринкуло (Калибану)","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:0:12","label":"Сцена III","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:3:12","label":"Гонзало","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:5:12","label":"Алонзо","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:7:12","label":"Антонио (тихо Себастьяну)","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:9:12","label":"Себастьян (тихо Антонио)","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:11:12","label":"Антонио","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:13:12","label":"Себастьян","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:29:12","label":"Просперо (в сторону)","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:35:12","label":"Франсиско","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:49:12","label":"Ариэль","page":12,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=12#reader-content"},{"id":"id46:54:13","label":"Просперо (в сторону)","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id46:57:13","label":"Гонзало","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id46:59:13","label":"Алонзо","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id46:62:13","label":"Себастьян","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id46:64:13","label":"Антонио","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id46:69:13","label":"Адриан","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id45:0:13","label":"АКТ IV","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id44:0:13","label":"Сцена I","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id44:3:13","label":"Просперо","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id44:5:13","label":"Фердинанд","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id44:14:13","label":"Ариэль","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id44:29:13","label":"Просперо (Фердинанду).","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id44:38:13","label":"Ирида","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id44:41:13","label":"Церера","page":13,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=13#reader-content"},{"id":"id44:50:14","label":"Церера","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:52:14","label":"Юнона","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:59:14","label":"Фердинанд","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:61:14","label":"Просперо","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:68:14","label":"Ирида","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:74:14","label":"Просперо (в сторону)","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:80:14","label":"Миранда","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:84:14","label":"Фердинанд и Миранда","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:90:14","label":"Ариэль","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:110:14","label":"Калибан","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:112:14","label":"Стефано","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:114:14","label":"Тринкуло","page":14,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=14#reader-content"},{"id":"id44:132:15","label":"Стефано","page":15,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=15#reader-content"},{"id":"id44:134:15","label":"Тринкуло","page":15,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=15#reader-content"},{"id":"id44:136:15","label":"Калибан","page":15,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=15#reader-content"},{"id":"id44:163:15","label":"Просперо","page":15,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=15#reader-content"},{"id":"id44:165:15","label":"Ариэль","page":15,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=15#reader-content"},{"id":"id43:0:15","label":"АКТ V","page":15,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=15#reader-content"},{"id":"id42:0:15","label":"Сцена I","page":15,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=15#reader-content"},{"id":"id42:23:15","label":"Просперо (обращаясь к Алонзо, затем к Гонзало и т. д.)","page":15,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=15#reader-content"},{"id":"id42:25:16","label":"Ариэль (тут же принеся и помогая надеть, поет.)","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:27:16","label":"Просперо","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:29:16","label":"Ариэль","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:32:16","label":"Гонзало","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:36:16","label":"Алонзо","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:46:16","label":"Себастьян (про себя)","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:69:16","label":"Миранда","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:71:16","label":"Фердинанд","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:77:16","label":"Себастьян","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:88:16","label":"Алонзо (Фердинанду)","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:102:16","label":"Алонзо (Фердинанду и Миранде)","page":16,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=16#reader-content"},{"id":"id42:104:17","label":"Гонзало","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:108:17","label":"Боцман","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:110:17","label":"Ариэль (к Просперо)","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:112:17","label":"Просперо","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:114:17","label":"Алонзо","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:120:17","label":"Просперо (Ариэлю)","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:131:17","label":"Стефано","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:133:17","label":"Тринкуло","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:135:17","label":"Калибан","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:137:17","label":"Себастьян","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:139:17","label":"Антонио","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id42:161:17","label":"Алонзо (указывая на Калибана)","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"},{"id":"id41:0:17","label":"Эпилог, который произносит Просперо","page":17,"pageUrl":"/books/1j2CVkLZ?page=17#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":671393,"shortId":"0NWHuoAt","title":"Горе от ума","authorLine":"Александр Сергеевич Грибоедов, Иван Александрович Гончаров, Литрес Классика","primaryAuthorId":"cebc5dce-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6aa91805-530f-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0NWHuoAt"},{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"},{"idCatalog":1496,"shortId":"0ucXuR1u","title":"Обыкновенное чудо","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cef8aeb-2734-4e50-b188-f2dcf8f51ce5/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ucXuR1u"},{"idCatalog":760340,"shortId":"1XBZqteM","title":"Дядя Ваня","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0555e21e-fd62-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1XBZqteM"},{"idCatalog":795498,"shortId":"1vJmqzhU","title":"Иван Васильевич","authorLine":"Михаил Афанасьевич Булгаков","primaryAuthorId":"2bd2e67f-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:240168/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1vJmqzhU"},{"idCatalog":14864,"shortId":"3pGhgFKc","title":"Дракон","authorLine":"Евгений Львович Шварц","primaryAuthorId":"03b9eef1-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/daea68e5-ba62-44c8-971a-01519c80a89d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3pGhgFKc"},{"idCatalog":764108,"shortId":"0LzD2JJa","title":"Гроза","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9f78a5bd-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0LzD2JJa"},{"idCatalog":765766,"shortId":"3jecxlT2","title":"Маленькие трагедии","authorLine":"Александр Сергеевич Пушкин","primaryAuthorId":"fec2b083-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d73eb8c3-d8d4-4514-ac29-9d37b8589937/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3jecxlT2"},{"idCatalog":788968,"shortId":"39TFS3yw","title":"Бесприданница","authorLine":"Александр Николаевич Островский","primaryAuthorId":"db299934-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/7139266a-0230-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/39TFS3yw"},{"idCatalog":797981,"shortId":"3bia0A0B","title":"Сирано де Бержерак","authorLine":"Эдмон Ростан","primaryAuthorId":"16d50651-c666-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:170734/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3bia0A0B"},{"idCatalog":763168,"shortId":"1syxa38s","title":"Вишневый сад","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6853cba9-fd61-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1syxa38s"},{"idCatalog":790008,"shortId":"21m8rPAU","title":"Маскарад","authorLine":"Михаил Юрьевич Лермонтов","primaryAuthorId":"41b1c20d-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/91e6753e-1d7e-102c-96f3-af3a14b75ca4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/21m8rPAU"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":857,"totalPages":72,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}