Загрузка...
Ревнивый старик — обложка книги
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темы
ревностьстариксемьяпародиякомедияпьесаиспанская литературасмешные диалогисмешные сцены

Описание

В сатирической комедии о ревнивом старике Каньисаресе и его жене Лоренсе раскрывается конфликт, где ревность и контроль приводят к семейным и соседским спорам, а музыка и юмор помогают смягчить напряжение.

Главный конфликт / проблема

Ревность и контроль со стороны старика, конфликт между супругами и соседями

Ключевые идеи

  • Ревность как разрушительный фактор семейных отношений
  • Комедийный подход к критике социальных обычаев и семейных ролей

Вывод

Книга показывает, как ревность может разрушать отношения, но даже в конфликте можно найти смягчение через искусство и юмор, оставляя читателя с критическим взглядом на социальные нормы.

Кому полезна

  • Любители сатирической комедии
  • Читатели, интересующиеся семейными конфликтами
  • Люди, изучающие литературу эпохи

Главные темы

  • Ревность и контроль
  • Сатирический взгляд на семейные отношения

Персонажи

  • Каньисарес — Ревнивый, контролирующий, подозрительный, часто закрывает двери и следит за домом.
  • Лоренса — Недовольна ревностью мужа, ищет способ вернуть свободу и независимость.
  • Кристина — Поддерживает Лоренсу в её планах, мечтает о молодом любовнике.
  • Ортигоса — Обращается к Каньисаресу за помощью в покупке ковра, чтобы освободить сына.
  • Альгуасил — Приходит в дом, чтобы уладить конфликт, поет и танцует.
  • Музыканты — Песни о мире после ссоры помогают смягчить конфликт.
  • Ку́м — Обсуждает с Каньисаресом его ревность и страхи.

Цитаты

  • Это чудо, сеньора Ортигоса, что он не запер дверь; он моя скорбь, мое иго, мое отчаяние!
  • Сеньор душой моей, подвигнутая и возбужденная доброй славой о вашем великом милосердии и многих благодеяниях, я осмелилась прийти просить вашу милость оказать мне такое одолжение…

Сводка по автору из Wikidata

1547–1616. Miguel de Cervantes Saavedra. испанский писатель

Читать онлайн

Страница 4 из 4

О р т и г о с а. И я тоже, грешным делом, подумала.

К а н ь и с а р е с. По правде сказать, сеньора Ортигоса, если бы не вы, так не вышло бы того, что вышло.

О р т и г о с а. Это по грехам моим; я такая несчастная, что нежданно-негаданно на меня всякие чужие грехи сваливают.

К а н ь и с а р е с. Сеньоры, отправляйтесь подобру-поздорову! Я благодарю вас за ваше доброе желание, но уж теперь мы опять примирились с женой.

Л о р е н с а. Примиримся, если вы прежде попросите у соседки прощения за то, что дурно думали о ней.

К а н ь и с а р е с. Если у всех соседок, о которых я дурно думаю, мне просить прощения, то этому конца не будет. Но все-таки я прошу прощения у сеньоры Ортигосы.

О р т и г о с а. Ия вас извиняю и теперь, и напредки.

М у з ы к а н т. Ведь не напрасно же мы сюда пришли: играйте, товарищи, пляши, плясун! Отпразднуем замирение песенкой.

К а н ь и с а р е с. Сеньоры, я не люблю музыки; я наслушался ее довольно.

М у з ы к а н т. Да хоть бы вы и не любили, мы все-таки споем.

М у з ы к а н т ы

(поют)

На Иванов день дожди, Урожая уж не жди; А как брань в тот день зайдет, Будет мир на целый год. Когда в дождь хлеб на току, Виноградники в цвету; У несчастных поселян Плохо в житницах и в бочках. Если ж ссоры да жары Приключатся на Ивана, Будет мирно целый год И здорово для кармана. Желчь в каникулы вскипает, А под осень утихает. И недаром разговоры Про Иванов день идут, Что в Иванов день раздоры Мир на целый год дают. Плясун пляшет.

М у з ы к а н т ы

(поют)

Между мужем и женою Хоть частенько брань идет, Но она всегда ведет Примиренье за собою. О ненастье нет помину, Если солнышко взойдет, Ссора на Иванов день Мир дает на целый год.

К а н ь и с а р е с. Вот вы сами видите, ваши милости, в какое беспокойство и расстройство поставила меня соседка. Так прав ли я, что не люблю соседок?

Л о р е н с а. Хоть мой муж и не любит соседок, но я целую ваши ручки, сеньоры соседки.

К р и с т и н а. Ия тоже. А если б моя соседка привела мне школьника, то была бы она самая лучшая соседка. Прощайте, сеньоры соседки!

notes

1

…как Сагори. — Островский неправильно перевел испанское слово zahori, которое означает «ясновидящий», и сделал из него имя собственное.

2

…песенку про Гомеса Арьяса — популярная в эпоху Сервантеса песенка, возникновение которой относится к войнам с маврами. Согласно преданию, распутный дворянин Гомес Арьяс продал горячо любившую его девушку коменданту мавританской крепости Бенамеджи. Рефрен жалобы этой девушки в песне звучит так: «Сеньор дон Гомес Арьяс, сжалься надо мной, не дай меня заточить в крепости Бенамеджи».

3

…приведите мне какого-нибудь школьника-мальчонка… — У Сервантеса: «маленького монашка», и в дальнейших репликах Кристины речь идет о монашке. Эта неточность в переводе объясняется, вероятнее всего, цензурными соображениями.

4

Дайте хоть сьесту мирно провести. — У Сервантеса не siesta, a fiesta (праздник).

5

Родамонт, Мандрикардо, Руджеро и Градассо — персонажи поэмы Ариосто «Неистовый Роланд». Родамонт — жестокий алжирский царь, павший от руки Руджеро; Руджеро — влюбленный в Брадаманту и убийца свирепого Мандрикардо, сына и наследника царя Агрикана Татарского; Градассо — царь-язычник, павший от руки Роланда.

6

…Мордасуилу иерусалимскому — испорченное «Мафусаилу», по библейскому мифу — самому долговечному из людей.

Страница 4 из 4

Назад134Далее

Вам также может понравиться

Страница 1 из 72

Назад1272Далее