Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыгородполицейскийсудсхваткасобытиядрамаситуациямолодойкапитанмуррей
Описание
В тёмном сквере города бывший полицейский капитан и молодой Муррей обсуждают падение статуса и социальные различия, пытаясь найти новые пути в сложных условиях. Их разговоры, встречи с судебным посредником Финниганом и попытки найти работу у итальянки Кэтрин, раскрывают иронию и критическую оценку социальной системы, где «светофор» символизирует судьбу каждого.
Главный конфликт / проблема
Падение статуса бывшего полицейского капитана и его попытки восстановить положение в обществе, сталкиваясь с отказами и предательством.
Ключевые идеи
- Падение и поиск новых путей после утраты статуса.
- Светофор как метафора различий в социальной структуре города.
Вывод
Книга приводит к выводу, что социальные барьеры и личные решения влияют на судьбу человека, а «светофор» символизирует неизбежные изменения и выборы, которые каждый делает в жизни.
Кому полезна
- Читатели, интересующиеся социальной критикой и психологией персонажей
- Люди, переживающие падение статуса и ищущие новые пути
- Любители городских историй и метафорических повествований
Главные темы
- Социальные различия и статус
- Ирония и критика социальной системы
- Метафора «светофора» как символ судьбы
Персонажи
- Капитан — Потерял должность и имущество, пытается восстановить статус, но сталкивается с отказами и предательством.
- Муррей — Старается выполнить долг гражданина, но сталкивается с отказами и разочарованием.
- Финниган — Пытается убедить капитана дать показания против инспектора Пикеринга.
- Кэтрин — Владельца овощной лавки, к которой капитан обращается за возможным браком.
Цитаты
- Капитан: «Клянусь верхней филейной частью башанского быка, я умираю с голода.»
- Муррей: «Я не стал бы тебя ждать, если бы знал, что ты оказался в таком отчаянном положении.»
Сводка по автору из Wikidata
1862–1910. William Sydney Porter. американский писатель, прозаик (1862—1910)
Читать онлайн
Страница 2 из 2— Ради бога, Капитан, — принюхивался Мюррей, — я не стал бы тебя ждать, если бы знал, что ты оказался в таком отчаянном положении, что согласился таскать бочки с помоями…
— Заткнись! — грубо ответил Капитан. — Пока я еще не кормлю свиней. Это только так кажется. Я отправился на Эссекс-стрит и предложил Кэтрин, у которой там овощная лавка, выйти за меня замуж. Можно было бы, конечно, провернуть такой бизнес. Она и сама похожа на персик, если вообще итальянка может так выглядеть. Я был уверен, что на прошлой неделе я обольстил синьорину. Ты посмотри только, что она со мной сделала! Остается надеяться, что эта дрянь хотя бы свежая! Ну вот еще один замысел провалился.
— Не хочешь ли ты сказать, — начал Мюррей с выражением безграничного презрения к приятелю, — что ты женился бы на этой женщине, только чтобы выбраться из своего позорного положения?
— Это я-то? — спросил капитан. — Да я женился бы на китайской императрице за одну миску похлебки. Совершил бы убийство за тарелку тушеной говядины. Стащил бы последнюю просвиру у нищего. Стал бы мормоном из-за чашки моллюсков со свининой.
— А я, — вдруг сказал Мюррей, положив голову на руки, — стал бы Иудой за один стаканчик виски. За эти тридцать сребреников я бы…
— Ах, да перестань, — воскликнул Капитан, приходя в отчаяние. — Разве ты мог бы пойти на это, Мюррей? Я всегда считал, что донос этого жида на своего босса был самым низким поступком, дальше некуда. Человек, который предает своего друга, хуже пирата.
Через сквер шел крупный мужчина, разглядывая скамейки, которые освещались электрическими лампочками.
— Это ты, Мэк? — спросил он, останавливаясь возле потенциальных преступников. Его брильянтовая булавка в галстуке ярко блестела. Его усыпанный брильянтами брелок на цепочке добавлял драгоценного сверканья. Это был крупный гладкий человек, который явно отлично питался. — Ну, теперь вижу, что это ты, — продолжал он. — Мне у Майка сказали, что тебя можно найти здесь. Можно тебя на пару минут, Мэк?
Капитан довольно живо поднялся со своего места. Если Чарли Финнигэн спустился в эту бездонную яму, чтобы найти его, то, вероятно, для чего-то весьма важного.
— Ты знаешь, Мэк, — сказал он, — что сейчас судят инспектора Пикеринга по обвинению во взяточничестве?
— Он был моим инспектором, — сказал Капитан.
— Его место хочет получить О'Шиа, — продолжил Финнигэн.
— И он должен его получить.
— Для пользы дела его нужно утопить. Твоего свидетельства будет достаточно. Доля его взяток проходила через твои руки. Ты должен выступить на суде и дать показания против него.
— Он был… — начал было Капитан.
— Погоди, — перебил его Финнигэн. Из внутреннего кармана его пиджака появилась тугая пачка купюр.
— Здесь пятьсот долларов. Они — твои. Двести пятьдесят сразу, остальные…
— Он был моим другом, — вот что я хотел сказать, — закончил фразу капитан. — Скорее я увижу тебя вместе с твоей бандой в геенне огненной, чем стану давать показания против Пикеринга. Моему положению, конечно, не позавидуешь, я на мели, но я не предатель, а этот человек был моим другом. — Голос Капитана сорвался и звучал как расстроенный тромбон. — Ну-ка убирайся отсюда, Чарли Финнигэн, где воры, бродяги и пьяницы твои лучшие друзья, убирайся вместе со своими грязными деньгами.
Финнигэн перешел на другую дорожку. Капитан вернулся на свое место на скамейке.
— Знаешь, я все слышал, не мог не услышать, — мрачно сказал Мюррей. — Мне кажется, что ты самый большой дурак на свете. Никогда такого не видел.
— Ну а как бы ты поступил на моем месте? — спросил его Капитан.
— Как-как! Приколотил бы гвоздями Пикеринга к кресту, — ответил Мюррей.
— Извини, — сказал Капитан, хрипло, без особого подъема, — мы с тобой разные люди. Нью-Йорк разделен на две части — ту, что идет вверх от Сорок второй, и ту, что идет вниз от Четырнадцатой. Ты из другой части. У каждого свой светофор.
Освещенный циферблат, хорошо видимый над верхушками деревьев, сообщал, что до полуночи осталось полчаса. Оба вдруг встали со скамьи, словно обоих одновременно посетила одна и та же мысль, и пошли по дорожке. Они вышли из сквера, пересекли узкую улочку и вышли на Бродвей, который в этот поздний час был темным, пустынным и тихим, как проселочная дорога, ведущая в разрушенные Помпеи.
Там они повернули на север. Полицейский внимательно осмотрел их неухоженные, крадущиеся фигуры, которые могли вызвать подозрение у любого стража закона в любой час и в любом месте, ибо на каждой улице этой части города другие помятые и крадущиеся фигуры шаркая спешили к пункту сбора, к пункту, который не отмечен ни каким знаком, за исключением выбоин на тротуаре, протоптанных десятками тысяч торопящихся в ночлежку ног.
На Девятой улице какой-то высокий человек в цилиндре соскочил с бродвейского трамвая и устремил свой взор в пространство. Но вдруг, увидев Мюррея, подбежал к нему и потащил его к фонарному столбу. Капитан медленно, словно раненый медведь, доковылял до угла и ворча стал там ждать дальнейшего развития событий.
— Джерри! — закричал человек в шляпе, — Какая удача! Я собирался заняться твоими поисками прямо с утра. Старик капитулировал. Теперь ты снова в фаворе. Поздравляю! Приходи в офис завтра утром — получишь все деньги, которые только пожелаешь. У меня на твой счет весьма широкие полномочия.
— Ну а это матримониальное дельце? — спросил Мюррей, отвернувшись.
— Ну… да, да, конечно, твой дядя все понимает, ожидает что твое обручение с мисс Вандерхерст будет…
— Пока! — сказал Мюррей, отходя от него в сторону
— Ты что, с ума сошел? — закричал человек в цилиндре, схватив его за руку. — Неужели ты откажешься от двух миллионов из-за…
— Ты, старик, когда-нибудь видел ее шнобель? — спросил торжествуя Мюррей.
— Но, Джерри, ты должен поступать как здравомыслящий человек. Мисс Вандерхерст — наследница и…
— Нет, ты видел ее шнобель?
— Ну видел, должен признать, что носик у нее не…
— Пока! — повторил Мюррей. — Мой друг заждался меня. Я процитирую его и скажу, чтобы ты передал следующее: «ничего не поделаешь». Спокойной ночи!
Змеящаяся очередь ожидающих мужчин протянулась от двери на Третьей улице до Бродвея. Капитан с Мюрреем заняли свои места в хвосте этой извивающейся гусеницы-сороконожки.
— Прошлой ночью очередь была на двадцать футов длиннее, — отметил Мюррей, поглядывая на угол церкви Святой Благодати.
— Придется простоять с полчаса, чтобы получить свое гнилье, — проворчал Капитан.
Городские часы стали отбивать полночь. Хлебная очередь двигалась медленно, кожаные подметки шуршали по каменным плитам, словно шипящая змея, а те, у кого свой светофор, — замыкали ее хвост.
(Перевод под ред. М. Лорие)
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/227rirYy","pageTitle":"У каждого свой светофор (О. Генри) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «У каждого свой светофор». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«У каждого свой светофор». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"О. Генри, О. Генри","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/227rirYy#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"У каждого свой светофор","item":"https://bookra.app/books/227rirYy"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/227rirYy","url":"https://bookra.app/books/227rirYy","name":"«У каждого свой светофор». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «У каждого свой светофор». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/227rirYy#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/227rirYy#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:126899/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/227rirYy#work","name":"У каждого свой светофор","url":"https://bookra.app/books/227rirYy","description":"В тёмном сквере города бывший полицейский капитан и молодой Муррей обсуждают падение статуса и социальные различия, пытаясь найти новые пути в сложных условиях. Их разговоры, встречи с судебным посредником Финниганом и попытки найти работу у итальянки Кэтрин, раскрывают иронию и критическую оценку социальной системы, где «светофор» символизирует судьбу каждого.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:126899/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза","юмористическая проза"],"keywords":"город, полицейский, суд, схватка, события, драма, ситуация, молодой, капитан, муррей","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/041752c4-77e7-4a64-80bf-333b8b20bbd9#person","name":"О. Генри","url":"https://bookra.app/author/041752c4-77e7-4a64-80bf-333b8b20bbd9","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E._%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8","https://www.wikidata.org/wiki/Q172788"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"юмористическая проза"},{"@type":"Thing","name":"город"},{"@type":"Thing","name":"полицейский"},{"@type":"Thing","name":"суд"},{"@type":"Thing","name":"схватка"},{"@type":"Thing","name":"события"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"ситуация"},{"@type":"Thing","name":"молодой"},{"@type":"Thing","name":"капитан"},{"@type":"Thing","name":"муррей"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/227rirYy#edition","url":"https://bookra.app/books/227rirYy","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «У каждого свой светофор»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/227rirYy","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":797150,"shortId":"227rirYy","title":"У каждого свой светофор","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:126899/thumbs/1200.webp","annotationText":"В центре сюжета — город, где сталкиваются молодые люди и бывший полицейский. Их дружба и конфликты разворачиваются в хаотической атмосфере мегаполиса. Автор описывает повседневные испытания и моральные дилеммы персонажей, погружая читателя в динамичную реальность. Книга сочетает элементы криминальной драмы и социальной критики, создавая напряжённый и живой сюжет.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"О. Генри, О. Генри","authors":[{"id":"041752c4-77e7-4a64-80bf-333b8b20bbd9","displayName":"О. Генри","protectedUrl":"/author/041752c4-77e7-4a64-80bf-333b8b20bbd9","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E._%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172788"},{"id":"e383edca-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"О. Генри","protectedUrl":"/author/e383edca-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E._%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172788"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":5199,"title":"юмористическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5199"}],"keywords":["город","полицейский","суд","схватка","события","драма","ситуация","молодой","капитан","муррей"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В тёмном сквере города бывший полицейский капитан и молодой Муррей обсуждают падение статуса и социальные различия, пытаясь найти новые пути в сложных условиях. Их разговоры, встречи с судебным посредником Финниганом и попытки найти работу у итальянки Кэтрин, раскрывают иронию и критическую оценку социальной системы, где «светофор» символизирует судьбу каждого."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Падение статуса бывшего полицейского капитана и его попытки восстановить положение в обществе, сталкиваясь с отказами и предательством."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Падение и поиск новых путей после утраты статуса.","Светофор как метафора различий в социальной структуре города."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга приводит к выводу, что социальные барьеры и личные решения влияют на судьбу человека, а «светофор» символизирует неизбежные изменения и выборы, которые каждый делает в жизни."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Читатели, интересующиеся социальной критикой и психологией персонажей","Люди, переживающие падение статуса и ищущие новые пути","Любители городских историй и метафорических повествований"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Социальные различия и статус","Ирония и критика социальной системы","Метафора «светофора» как символ судьбы"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Капитан — Потерял должность и имущество, пытается восстановить статус, но сталкивается с отказами и предательством.","Муррей — Старается выполнить долг гражданина, но сталкивается с отказами и разочарованием.","Финниган — Пытается убедить капитана дать показания против инспектора Пикеринга.","Кэтрин — Владельца овощной лавки, к которой капитан обращается за возможным браком."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Капитан: «Клянусь верхней филейной частью башанского быка, я умираю с голода.»","Муррей: «Я не стал бы тебя ждать, если бы знал, что ты оказался в таком отчаянном положении.»"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1862–1910. William Sydney Porter. американский писатель, прозаик (1862—1910)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797150","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797150","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_797150","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_797150","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_797150","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797150"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_797150","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_797150","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_797150","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797150"},"guestReaderUrl":"/books/227rirYy?page=2#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/041752c4-77e7-4a64-80bf-333b8b20bbd9","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":2,"totalPages":2,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/227rirYy#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 2 из 2","sections":[{"id":"id21:27","kind":"paragraph","text":"— Ради бога, Капитан, — принюхивался Мюррей, — я не стал бы тебя ждать, если бы знал, что ты оказался в таком отчаянном положении, что согласился таскать бочки с помоями…"},{"id":"id21:28","kind":"paragraph","text":"— Заткнись! — грубо ответил Капитан. — Пока я еще не кормлю свиней. Это только так кажется. Я отправился на Эссекс-стрит и предложил Кэтрин, у которой там овощная лавка, выйти за меня замуж. Можно было бы, конечно, провернуть такой бизнес. Она и сама похожа на персик, если вообще итальянка может так выглядеть. Я был уверен, что на прошлой неделе я обольстил синьорину. Ты посмотри только, что она со мной сделала! Остается надеяться, что эта дрянь хотя бы свежая! Ну вот еще один замысел провалился."},{"id":"id21:29","kind":"paragraph","text":"— Не хочешь ли ты сказать, — начал Мюррей с выражением безграничного презрения к приятелю, — что ты женился бы на этой женщине, только чтобы выбраться из своего позорного положения?"},{"id":"id21:30","kind":"paragraph","text":"— Это я-то? — спросил капитан. — Да я женился бы на китайской императрице за одну миску похлебки. Совершил бы убийство за тарелку тушеной говядины. Стащил бы последнюю просвиру у нищего. Стал бы мормоном из-за чашки моллюсков со свининой."},{"id":"id21:31","kind":"paragraph","text":"— А я, — вдруг сказал Мюррей, положив голову на руки, — стал бы Иудой за один стаканчик виски. За эти тридцать сребреников я бы…"},{"id":"id21:32","kind":"paragraph","text":"— Ах, да перестань, — воскликнул Капитан, приходя в отчаяние. — Разве ты мог бы пойти на это, Мюррей? Я всегда считал, что донос этого жида на своего босса был самым низким поступком, дальше некуда. Человек, который предает своего друга, хуже пирата."},{"id":"id21:33","kind":"paragraph","text":"Через сквер шел крупный мужчина, разглядывая скамейки, которые освещались электрическими лампочками."},{"id":"id21:34","kind":"paragraph","text":"— Это ты, Мэк? — спросил он, останавливаясь возле потенциальных преступников. Его брильянтовая булавка в галстуке ярко блестела. Его усыпанный брильянтами брелок на цепочке добавлял драгоценного сверканья. Это был крупный гладкий человек, который явно отлично питался. — Ну, теперь вижу, что это ты, — продолжал он. — Мне у Майка сказали, что тебя можно найти здесь. Можно тебя на пару минут, Мэк?"},{"id":"id21:35","kind":"paragraph","text":"Капитан довольно живо поднялся со своего места. Если Чарли Финнигэн спустился в эту бездонную яму, чтобы найти его, то, вероятно, для чего-то весьма важного."},{"id":"id21:36","kind":"paragraph","text":"— Ты знаешь, Мэк, — сказал он, — что сейчас судят инспектора Пикеринга по обвинению во взяточничестве?"},{"id":"id21:37","kind":"paragraph","text":"— Он был моим инспектором, — сказал Капитан."},{"id":"id21:38","kind":"paragraph","text":"— Его место хочет получить О'Шиа, — продолжил Финнигэн."},{"id":"id21:39","kind":"paragraph","text":"— И он должен его получить."},{"id":"id21:40","kind":"paragraph","text":"— Для пользы дела его нужно утопить. Твоего свидетельства будет достаточно. Доля его взяток проходила через твои руки. Ты должен выступить на суде и дать показания против него."},{"id":"id21:41","kind":"paragraph","text":"— Он был… — начал было Капитан."},{"id":"id21:42","kind":"paragraph","text":"— Погоди, — перебил его Финнигэн. Из внутреннего кармана его пиджака появилась тугая пачка купюр."},{"id":"id21:43","kind":"paragraph","text":"— Здесь пятьсот долларов. Они — твои. Двести пятьдесят сразу, остальные…"},{"id":"id21:44","kind":"paragraph","text":"— Он был моим другом, — вот что я хотел сказать, — закончил фразу капитан. — Скорее я увижу тебя вместе с твоей бандой в геенне огненной, чем стану давать показания против Пикеринга. Моему положению, конечно, не позавидуешь, я на мели, но я не предатель, а этот человек был моим другом. — Голос Капитана сорвался и звучал как расстроенный тромбон. — Ну-ка убирайся отсюда, Чарли Финнигэн, где воры, бродяги и пьяницы твои лучшие друзья, убирайся вместе со своими грязными деньгами."},{"id":"id21:45","kind":"paragraph","text":"Финнигэн перешел на другую дорожку. Капитан вернулся на свое место на скамейке."},{"id":"id21:46","kind":"paragraph","text":"— Знаешь, я все слышал, не мог не услышать, — мрачно сказал Мюррей. — Мне кажется, что ты самый большой дурак на свете. Никогда такого не видел."},{"id":"id21:47","kind":"paragraph","text":"— Ну а как бы ты поступил на моем месте? — спросил его Капитан."},{"id":"id21:48","kind":"paragraph","text":"— Как-как! Приколотил бы гвоздями Пикеринга к кресту, — ответил Мюррей."},{"id":"id21:49","kind":"paragraph","text":"— Извини, — сказал Капитан, хрипло, без особого подъема, — мы с тобой разные люди. Нью-Йорк разделен на две части — ту, что идет вверх от Сорок второй, и ту, что идет вниз от Четырнадцатой. Ты из другой части. У каждого свой светофор."},{"id":"id21:50","kind":"paragraph","text":"Освещенный циферблат, хорошо видимый над верхушками деревьев, сообщал, что до полуночи осталось полчаса. Оба вдруг встали со скамьи, словно обоих одновременно посетила одна и та же мысль, и пошли по дорожке. Они вышли из сквера, пересекли узкую улочку и вышли на Бродвей, который в этот поздний час был темным, пустынным и тихим, как проселочная дорога, ведущая в разрушенные Помпеи."},{"id":"id21:51","kind":"paragraph","text":"Там они повернули на север. Полицейский внимательно осмотрел их неухоженные, крадущиеся фигуры, которые могли вызвать подозрение у любого стража закона в любой час и в любом месте, ибо на каждой улице этой части города другие помятые и крадущиеся фигуры шаркая спешили к пункту сбора, к пункту, который не отмечен ни каким знаком, за исключением выбоин на тротуаре, протоптанных десятками тысяч торопящихся в ночлежку ног."},{"id":"id21:52","kind":"paragraph","text":"На Девятой улице какой-то высокий человек в цилиндре соскочил с бродвейского трамвая и устремил свой взор в пространство. Но вдруг, увидев Мюррея, подбежал к нему и потащил его к фонарному столбу. Капитан медленно, словно раненый медведь, доковылял до угла и ворча стал там ждать дальнейшего развития событий."},{"id":"id21:53","kind":"paragraph","text":"— Джерри! — закричал человек в шляпе, — Какая удача! Я собирался заняться твоими поисками прямо с утра. Старик капитулировал. Теперь ты снова в фаворе. Поздравляю! Приходи в офис завтра утром — получишь все деньги, которые только пожелаешь. У меня на твой счет весьма широкие полномочия."},{"id":"id21:54","kind":"paragraph","text":"— Ну а это матримониальное дельце? — спросил Мюррей, отвернувшись."},{"id":"id21:55","kind":"paragraph","text":"— Ну… да, да, конечно, твой дядя все понимает, ожидает что твое обручение с мисс Вандерхерст будет…"},{"id":"id21:56","kind":"paragraph","text":"— Пока! — сказал Мюррей, отходя от него в сторону"},{"id":"id21:57","kind":"paragraph","text":"— Ты что, с ума сошел? — закричал человек в цилиндре, схватив его за руку. — Неужели ты откажешься от двух миллионов из-за…"},{"id":"id21:58","kind":"paragraph","text":"— Ты, старик, когда-нибудь видел ее шнобель? — спросил торжествуя Мюррей."},{"id":"id21:59","kind":"paragraph","text":"— Но, Джерри, ты должен поступать как здравомыслящий человек. Мисс Вандерхерст — наследница и…"},{"id":"id21:60","kind":"paragraph","text":"— Нет, ты видел ее шнобель?"},{"id":"id21:61","kind":"paragraph","text":"— Ну видел, должен признать, что носик у нее не…"},{"id":"id21:62","kind":"paragraph","text":"— Пока! — повторил Мюррей. — Мой друг заждался меня. Я процитирую его и скажу, чтобы ты передал следующее: «ничего не поделаешь». Спокойной ночи!"},{"id":"id21:63","kind":"paragraph","text":"Змеящаяся очередь ожидающих мужчин протянулась от двери на Третьей улице до Бродвея. Капитан с Мюрреем заняли свои места в хвосте этой извивающейся гусеницы-сороконожки."},{"id":"id21:64","kind":"paragraph","text":"— Прошлой ночью очередь была на двадцать футов длиннее, — отметил Мюррей, поглядывая на угол церкви Святой Благодати."},{"id":"id21:65","kind":"paragraph","text":"— Придется простоять с полчаса, чтобы получить свое гнилье, — проворчал Капитан."},{"id":"id21:66","kind":"paragraph","text":"Городские часы стали отбивать полночь. Хлебная очередь двигалась медленно, кожаные подметки шуршали по каменным плитам, словно шипящая змея, а те, у кого свой светофор, — замыкали ее хвост."},{"id":"id21:67","kind":"paragraph","text":"(Перевод под ред. М. Лорие)"}],"toc":[{"id":"id21:0:1","label":"О. Генри У каждого свой светофор","page":1,"pageUrl":"/books/227rirYy#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":799508,"shortId":"3N7a6NrW","title":"Трое в лодке (не считая собаки)","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111710/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3N7a6NrW"},{"idCatalog":75744,"shortId":"4XoPtHJC","title":"Так держать, Дживс! (сборник)","authorLine":"Пелам Гренвилл Вудхаус, Ирина Павловна Архангельская, Юлия Ивановна Жукова, Алексей Николаевич Круглов, И. В. Шевченко, Вл. Гусев, В. Шапенко, Виктор Анатольевич Вебер, Виктор Константинович Ланчиков, Инна Максимовна Бернштейн, Э. Новикова","primaryAuthorId":"0e0d4e7a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2f32e3b0-279f-11e2-86b3-b737ee03444a/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4XoPtHJC"},{"idCatalog":800416,"shortId":"4Nj83bwU","title":"Любовь и дружба","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:7004/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4Nj83bwU"},{"idCatalog":760448,"shortId":"0IihXzV0","title":"О вреде табака","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0ae8da10-016e-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0IihXzV0"},{"idCatalog":799483,"shortId":"0Hch8mTJ","title":"Почему мы не любим иностранцев","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:44813/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Hch8mTJ"},{"idCatalog":799475,"shortId":"0XFLHQbZ","title":"Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим?","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:44796/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0XFLHQbZ"},{"idCatalog":799263,"shortId":"0QMnhggb","title":"Мои часы","authorLine":"Марк Твен","primaryAuthorId":"3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272652/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QMnhggb"},{"idCatalog":790306,"shortId":"1VMc7xZQ","title":"Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил","authorLine":"Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин","primaryAuthorId":"6571340a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9aabe17c-331a-4a58-aa79-aae7a81905f1/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VMc7xZQ"},{"idCatalog":799515,"shortId":"3tMtcSld","title":"Моя жизнь и время","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:171620/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3tMtcSld"},{"idCatalog":787668,"shortId":"18C6VPfG","title":"Вино","authorLine":"Аркадий Тимофеевич Аверченко","primaryAuthorId":"469afa78-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4a161c7f-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/18C6VPfG"},{"idCatalog":799522,"shortId":"1mFIvdam","title":"Памяти Джона Ингерфильда и жены его Анны","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:633104/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1mFIvdam"},{"idCatalog":799523,"shortId":"3drwiS1p","title":"Как мы писали роман","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:638426/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3drwiS1p"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":171,"totalPages":15,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}