Читать бесплатно онлайн

Лазоревый замок

Автор Люси Мод Монтгомери

0+1.6k читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Вэланси Стирлинг, 29‑летняя девушка, живет в тени строгой семьи. После диагноза, что она умирает, она решает изменить свою жизнь и искать себя. В книге описывается её внутреннее путешествие, борьба с ограничениями и поиск любви. История наполнена темами саморазвития, смелости и поиска смысла жизни.

Язык книгиru

Возрастное ограничение0+

Жанры

классическая проза детская проза

Темы

Вэлансисмертьсаморазвитиелюбовьпутешествиетрансформациясказкажизньтематревога

Читать онлайн

Страница 58 из 59

notes

Сноски

1

Георг Четвёртый (1762–1830) – один из самых непопулярных английских монархов, предмет высмеивания во множестве сатир, в том числе пера Байрона. (Здесь и далее, за исключением специально оговорённых случаев, примечания переводчика.)

2

Банко – персонаж пьесы Уильяма Шекспира «Макбет». В одной из сцен призрак Банко появляется во время праздника, вселяя страх в убившего его Макбета.

3

Пресвитерианство – направление в протестантизме, сторонники которого признают кальвинисткую теологию и отвергают церковную иерархию. (Прим. ред.)

4

Старинная британская торговая марка, выпускающая изысканную посуду, которой пользовались при королевском дворе. (Прим. ред.)

5

В оригинале «Tin Lizzie» (жестяная Лиззи). В изначальном значении – модель Форда Ford Model T. В сленг термин «жестяная Лиззи» вошел как синоним старой машины или машины в аварийном состоянии.

6

Сэ́мюэл э́мю (Пепис) – английский чиновник морского ведомства, автор знаменитого дневника о повседневной жизни лондонцев периода Стюартовской Реставрации. Свои дневниковые записи он часто оканчивал фразой «и в постель», ставшей крылатой.

7

Евангелие от Матфея, 25:29.

8

Имеется в виду одна из самых известных легенд о Галилео Галилее: осуждённый инквизицией за поддержку гелиоцентрической системы, он зачитал текст отречения, но, поднимаясь с колен, сказал: «И всё-таки она вертится!». Несмотря на отречение, Галилей был казнен.

9

Почти прямая цитата из стихотворения «The Freeman» современницы автора, Эллен Глазго (1873–1945), американской романистки.

10

У. Шекспир. «Король Лир», акт I, сцена IV (Пер. Б. Пастернака).

11

Цитата из поэмы английского поэта Джона Мильтона «Потерянный рай».

12

Женский головной убор в виде повязки, вошедший в моду в 1920-е.

13

Шуточное обращение к известной детской песенке «Mary had a little lamb» («У Мэри был ягнёнок»).

14

Луизаи Тетраццини (1871–1940) – итальянская певица, обладавшая известным во всём мире колоратурным сопрано.

15

У. Шекспир. «Король Иоанн. Акт 4, сцена 2 (Пер. Н. Рыковой).

16

«Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе».

17

«Не лжесвидетельствуй на друга своего».

18

Джорджиана ошибается, это не слова Шекспира, а цитата из Библии: «Любовь не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла» (1-е послание Коринфянам, 13:5).

19

Популярная в англоязычном мире «плохая примета». (Прим. ред.)

20

180 сантиметров.

21

Джейн Грей (1537–1554) – некоронованная королева Англии, в народе прозванная «королевой девяти дней».

22

В Юконе находили золото, он был одним из регионов «золотой лихорадки».

23

Свободная методистская церковь (FMC) возникла в Соединённых Штатах, представляет собой разновидность протестантской конфессии, известной как методизм. (Прим. ред.)

24

Подразумевается определённый вид моторной лодки – «The disappearing propeller boat», в народе известный как «Dispro» или «Dippy». Впервые был выпущен в Канаде в 1916 г.

25

Имеется в виду известный гимн «O Come All Ye Faithful» («О, придите все верующие»).

26

«Какою мерою мерите, такой и вам отмерится» (Евангелие от Матфея, 7:2). (Прим. ред.)

27

«Синяя Борода» – сказка Шарля Перро о коварном муже, загубившем множество жен.

28

Низкорослый вечнозелёный кустарник, названный в честь знаменитого ботаника Карла Линнея. (Прим. ред.)

29

Евангелие от Матфея, 13:12.

30

В оригинале – «никакой миссис Гранди». Миссис Гранди – персонаж пьесы Томаса Мортона, её имя стало нарицательным для крайне ограниченных или чопорных людей, олицетворяющих тиранию общепринятых правил приличия.

31

Известный гимн «Peace, Perfect Peace», написанный в 1875 году.

32

«И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них» (Евангелие от Матфея, 6:28).

33

Цитата из стихотворения У. Теннисона «Nuns Fret Not».

34

Луций Лициний Лукулл (ок. 117–56 г. до н. э.) – римский военачальник, помимо прочего известен своими пышными расточительными пирами (отсюда выражение «лукуллов пир»).