Загрузка...
Назад в библиотеку
Охота на Снарка — обложка книги
Читать бесплатно онлайн

Охота на Снарка

Автор Льюис Кэрролл
0+
personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в TelegramЧитать в MAXЧитать в VKЧитать в WEB
menu_bookЧитать здесь
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
Жанры
детские стихиюмористические стихи
Темы
поэмаабсурддетская литературапоисксказкапесньнеобычныйснарк

Описание

В книге «Охота на Снарка» автор, используя абсурдный стиль Кэрролла, описывает поиски таинственного существа Снарка, объединяя юмор, иронию и символику. Переводчик раскрывает трудности передачи оригинальных игр слов, а команда охотников, состоящая из разношёрстных персонажей, сталкивается с различными препятствиями и внутренними конфликтами, пока не достигает своего непредсказуемого финала.

Главный конфликт / проблема

Проблема поиска и охоты на загадочное существо Снарк, а также взаимодействие команды охотников и их внутренние конфликты

Ключевые идеи

  • Снарк как символ абсурда и многозначности
  • Трудности и решения при переводе абсурдной поэмы
  • Сбор разношерстного экипажа под руководством Балабона.
  • Описание характерных признаков Снарка и стратегии охоты.
  • Тон юмора и иронии в взаимодействии персонажей.
  • Собрание охотников и их подготовка к финальной схватке с Снарком
  • Внутренние конфликты и странные события, влияющие на мораль группы

Вывод

Книга оставляет открытый финал, подчёркивая продолжающуюся поисковую динамику и неопределённость

Кому полезна

  • любители абсурдной литературы
  • студенты перевода
  • любители поэзии

Главные темы

  • Символика Снарка
  • Командная динамика охоты
  • Переводческие трудности

Персонажи

  • Балабон — Громкий капитан и предводитель, объявляет о местонахождении Снарка, руководит экипажем, планирует охоту, мотивирует участников, сглаживает разногласия, носитель колокольчика.
  • Снарк — Загадочное существо, не сладкое, встает поздно, боится шуток, любит купальные кабины, гордится собой, обвиняется в осквернении реки, получает пожизненное наказание.
  • Браконьер — Брутальный участник команды, умелый охотник, инициирует поход в ущелье, решает математические задачи, укрепляет связь с Бобером.
  • Барабанщик — Бывший судья, теперь барабанщик, переживает сон о суде над Снарком за осквернение реки, в котором Снарк получает пожизненное наказание.
  • Билетер — Переведённое имя Boots, первый в очереди, помогает организовать команду, следует за капитаном.
  • Барахольщик — Переведённое имя Broker, отвечает за оценку ресурсов команды, хранит багры.
  • Банкир — Убирает наличность, предлагает страхование, обменивает деньги и слитки, сталкивается с кровопиром.
  • Бобер — Хитрый мастер, спасает от гибели, вместе с Браконьером решает загадку, укрепляет дружбу.
  • Дохляк — Участник обсуждения стратегий охоты, выражает сомнения, позже соглашается, прозвище в широких кругах.
  • Шляпный Болванщик — Участвует в сборе экипажа, следит за порядком, поддерживает дисциплину.
  • Бильярдный маэстро — Мастер игры, отличный игрок, может «обчистить» до нитки.
  • Булочник — Печёт только базельский торт, делится опытом с Дохляком.

Цитаты

  • Охота пуще неволи.
  • Блоху подковать!
  • «Заворачивай носом! Носом влево, а корпусом — право руля!»
  • «Он встает очень поздно. Так поздно встает, что свой утренний чай на закате он пьет, а обедает он на рассвете.»
  • Надо Снарка ловить, надо Снарка добыть — вот обязанность наша святая.
  • Пожизненный каторжный срок, по отбытьи же оного — штраф.

Сводка по автору из Wikidata

1832–1898. Lewis Carroll. английский писатель, математик, логик, философ и фотограф (1832–1898)

Читать онлайн

Страница 3 из 4

Вопль третий РАССКАЗ БУЛОЧНИКА

И катали его, щекотали его, Растирали виски винегретом, Тормошили, будили, в себя приводили Повидлом и добрым советом. И когда он очнулся и смог говорить, Захотел он поведать рассказ. И вскричал Балабон: «Попрошу не вопить!» И звонком возбужденно затряс. Воцарилася тишь. Доносилося лишь, Как у берега волны бурлили Когда тот, кого звали «Эй, как тебя бишь», Речь повел в ископаемом стиле. «Я, — он начал, — из бедной, но честной семьи…» «Перепрыгнем вступленье — и к Снарку! — Перебил капитан. — Если ляжет туман, Все труды наши выйдут насмарку». «Сорок лет уже прыгаю, боже ты мой! — Всхлипнул Булочник, вынув платок. — Буду краток: я помню тот день роковой, День отплытья — о, как он далек! Добрый дядюшка мой (по нему я крещен) На прощание мне говорил…» «Перепрыгнули дядю!» — взревел Балабон И сердито в звонок зазвонил. «Он учил меня так, — не смутился Дохляк, — Если Снарк — просто Снарк, без подвоха, Его можно тушить, и в бульон покрошить, И подать с овощами неплохо. Ты с умом и со свечкой к нему подступай, С упованьем и крепкой дубиной, Понижением акций ему угрожай И пленяй процветанья картиной…» «Замечательный метод! — прервал Балабон. — Я слыхал о нем, честное слово. Подступать с упованием (я убежден) — Это первый закон Снарколова!» «…Но, дружок, берегись, если вдруг набредешь Вместо Снарка на Буджума. Ибо Ты без слуху и духу тогда пропадешь, Не успев даже крикнуть „спасибо“. Вот что, вот что меня постоянно гнетет, Как припомню — потеет загривок, И всего меня этак знобит и трясет, Будто масло сбивают из сливок. Вот что, вот что страшит…» — «Ну, заладил опять!» Перебил предводитель в досаде. Но уперся Дохляк: «Нет, позвольте сказать! Вот что, вот что я слышал от дяди. И в навязчивом сне Снарк является мне Сумасшедшими, злыми ночами; И его я крошу, и за горло душу, И к столу подаю с овощами. Но я знаю, что если я вдруг набреду Вместо Снарка на Буджума — худо! Я без слуху и духу тогда пропаду И в природе встречаться не буду».

Вопль четвертый НАЧАЛО ОХОТЫ

Балабон покачал головой: «Вот беда! Что ж вы раньше сказать не сумели? Подложить нам такую свинью — и когда! — В двух шагах от намеченной цели. Все мы будем, конечно, горевать безутешно, Если что-нибудь с вами случится; Но зачем же вначале вы об этом молчали, Когда был еще шанс воротиться? А теперь — подложить нам такую свинью! — Снова вынужден вам повторить я». И со вздохом Дохляк отвечал ему так: «Я вам все рассказал в день отплытья. Обвиняйте в убийстве меня, в колдовстве, В слабоумии, если хотите; Но в увертках сомнительных и в плутовстве Я никак не повинен, простите. Я в тот день по-турецки вам все объяснил, Повторил на фарси, на латыни; Но сказать по-английски, как видно, забыл Это мучит меня и поныне». «Очень, очень прискорбно, — пропел Балабон. — Хоть отчасти и мы виноваты. Но теперь, когда этот вопрос разъяснен, Продолжать бесполезно дебаты. Разберемся потом, дело нынче не в том, Нынче наша забота простая: Надо Снарка ловить, надо Снарка добыть — Вот обязанность наша святая. Его надо с умом и со свечкой искать, С упованьем и крепкой дубиной, Понижением акций ему угрожать И пленять процветанья картиной! Снарк — серьезная дичь! Уж поверьте, друзья, Предстоит нам совсем не потеха; Мы должны все, что можно, и все, что нельзя, Совершить — но добиться успеха. Так смелей же вперед — ибо Англия ждет! Мы положим врага на лопатки! Кто чем может себя оснащай! Настает Час последней, решительной схватки!» Тут Банкир свои слитки разменял на кредитки И в гроссбух углубился угрюмо, Пока Булочник, баки разъерошив для драки, Выколачивал пыль из костюма. Билетер с Барахольщиком взяли брусок И лопату точили совместно, Лишь Бобер продолжал вышивать свой цветок, Что не очень-то было уместно, — Хоть ему Барабанщик (и Бывший судья) Объяснил на примерах из жизни, Как легко к вышиванию шьется статья Об измене гербу и отчизне. Бедный шляпный Болванщик, утратив покой, Мял беретку с помпончиком белым, А Бильярдный маэстро дрожащей рукой Кончик носа намазывал мелом. Браконьер нацепил кружевное жабо И скулил, перепуган до смерти; Он признался, что очень боится «бо-бо» И волнуется, как на концерте. Он просил: «Не забудьте представить меня, Если Снарка мы встретим в походе». Балабон, неизменную важность храня, Отозвался: «Смотря по погоде». Видя, как Браконьер себя чинно ведет, И Бобер, осмелев, разыгрался; Даже Булочник, этот растяпа, — и тот Бесшабашно присвистнуть пытался. «Ничего! — предводитель сказал. — Не робей! Мы покуда еще накануне Главных дел. Вот как встретится нам ХВОРОБЕЙ, Вот тогда пораспустите нюни!»

Вопль пятый УРОК БОБРА

И со свечкой искали они, и с умом, С упованьем и крепкой дубиной, Понижением акций грозили притом И пленяли улыбкой невинной. И решил Браконьер в одиночку рискнуть, И, влекомый высокою целью, Он бесстрашно свернул на нехоженый путь И пошел по глухому ущелью. Но рискнуть в одиночку решил и Бобер, Повинуясь наитью момента И при этом как будто не видя в упор В двух шагах своего конкурента. Каждый думал, казалось, про будущий бой, Жаждал подвига, словно награды! — И не выдал ни словом ни тот, ни другой На лице проступившей досады. Но все уже тропа становилась, и мрак Постепенно окутал округу, Так что сами они не заметили, как Их притерло вплотную друг к другу. Вдруг пронзительный крик, непонятен и дик, Над горой прокатился уныло; И Бобер обомлел, побелев точно мел, И в кишках Браконьера заныло. Ему вспомнилась милого детства пора, Невозвратные светлые дали — Так похож был тот крик на скрипенье пера, Выводящего двойку в журнале. «Это крик Хворобья — громко выдохнул он И на сторону сплюнул от сглазу. — Как сказал бы теперь старина Балабон, Говорю вам по первому разу. Это клич Хворобья! Продолжайте считать, Только в точности, а не примерно. Это — песнь Хворобья! — повторяю опять. Если трижды сказал, значит, верно». Всполошенный Бобер скрупулезно считал, Всей душой погрузившись в работу, Но когда этот крик в третий раз прозвучал, Передрейфил и сбился со счету. Все смешалось в лохматой его голове, Ум за разум зашел от натуги. «Сколько было вначале — одна или две? Я не помню» — шептал он в испуге. «Этот палец загнем, а другой отогнем. Что-то плохо сгибается палец; Вижу, выхода нет — не сойдется ответ», — И заплакал несчастный страдалец. «Это — легкий пример, — заявил Браконьер. — Принесите перо и чернила; Я решу вам шутя этот жалкий пример, Лишь бы только бумаги хватило». Тут Бобер притащил две бутылки чернил, Кипу лучшей бумаги в портфеле… Обитатели гор выползали из нор И на них с любопытством смотрели. Между тем Браконьер, прикипая к перу, Все строчил без оглядки и лени, В популярном ключе объясняя Бобру Ход научных своих вычислений. «За основу берем цифру, равную трем (С трех удобней всего начинать), Приплюсуем сперва восемьсот сорок два И умножим на семьдесят пять. Разделив результат на шестьсот пятьдесят (Ничего в этом трудного нет), Вычтем сто без пяти и получим почти Безошибочно точный ответ. Суть же метода, мной примененного тут, Объяснить я подробней готов, Если есть у вас пара свободных минут И хотя бы крупица мозгов. Впрочем, вникнуть, как я, в тайники бытия, Очевидно, способны не многие; И поэтому вам я сейчас преподам Популярный урок зоологии». И он с пафосом стал излагать матерьял (При всеобщем тоскливом внимании), Забывая, что вдруг брать людей на испуг Неприлично в приличной компании. «Хворобей — провозвестник великих идей, Устремленный в грядущее смело; Он душою свиреп, а одеждой нелеп, Ибо мода за ним не поспела. Презирает он взятки, обожает загадки, Хворобейчиков держит он в клетке И в делах милосердия проявляет усердие, Но не жертвует сам ни монетки. Он на вкус превосходней кальмаров с вином, Трюфелей и гусиной печенки. (Его лучше в горшочке хранить костяном Или в крепком дубовом бочонке.) Вскипятите его, остудите во льду И немножко припудрите мелом, Но одно безусловно имейте в виду: Не нарушить симметрию в целом!» Браконьер мог бы так продолжать до утра, Но — увы! — было с временем туго; И он тихо заплакал, взглянув на Бобра, Как на самого близкого друга. И Бобер ему взглядом признался в ответ, Что он понял душою за миг Столько, сколько бы он и за тысячу лет Не усвоил из тысячи книг. Они вместе в обнимку вернулись назад, И воскликнул Банкир в умилении: «Вот воистину лучшая нам из наград За убытки, труды и терпение!» Так сдружились они, Браконьер и Бобер (Свет не видел примера такого!), Что никто и нигде никогда с этих пор Одного не встречал без другого. Ну а если и ссорились все же друзья (Впрочем, крайне беззубо и вяло), Только вспомнить им стоило песнь Хворобья И размолвки их как не бывало!

Страница 3 из 4

Назад1234Далее

Вам также может понравиться

Вредные советы. Книга для непослушных детей и их родителей — обложка книги

Вредные советы. Книга для непослушных детей и их родителей

Григорий Бенционович Остер