Читать бесплатно онлайн
Ифигения в Авлиде
Автор Еврипид16+173 читателей
Удобнее читать в приложении
Дата написания1970-01-01
Язык книгиru
Язык оригиналаel
Возрастное ограничение16+
Описание
В трагедии Еврипида «Ифигения в Авлиде» Агамемнон решает принести в жертву свою дочь Ифигению, чтобы исполнить пророчество и обеспечить победу над врагом, но сталкивается с внутренними сомнениями, сопротивлением со стороны брата Менелая и угрозой со стороны Ахилла, что приводит к трагическому исходу.
Главный конфликт / проблема
Главный конфликт заключается в решении Агамемнона принести в жертву свою дочь Ифигению, чтобы исполнить пророчество и обеспечить победу, несмотря на личные сомнения, сопротивление со стороны брата Менелая и опасность гнева Ахилла.
Ключевые идеи
- Пророчество о жертве Ифигении как условие победы
- Внутренний конфликт Агамемнона между личными сомнениями и обязанностями
- Роль Менелая как посредника и критика решений царя
- Божественная воля против человеческой свободы в решении о жертве.
- Политические интриги и угрозы, связанные с браком и войной.
- Жертва как средство достижения военной цели
- Конфликт между семейной любовью и долгом к народу
- Влияние богов и судьбы на человеческие решения
- Уникальная структура пролога, обрамленного диалогами.
- Разъяснение мифологических и лингвистических деталей пьесы.
Вывод
Пьеса приводит к жертве Ифигении и отъезду греческого флота, оставляя зрителя задуматься о цене войны и о том, как божественные требования могут разрушать семейные связи.
Кому полезна
- Студенты классической литературы
- Профессора и исследователи древнегреческой трагедии
- Любители мифологии и древних драм
Главные темы
- Пророчество и жертва
- Конфликт между личными желаниями и обязанностями
- Роль богов и судьбы
- Трагический исход семьи
Персонажи
- Агамемнон — Ведущий герой, решающий жертвовать дочерью Ифигенией для исполнения пророчества и укрепления власти. Он испытывает внутренние сомнения, обсуждает план с стариком и Менелаем, и в итоге подтверждает решение, несмотря на опасения о гневе Ахилла.
- Ифигения — Молодая женщина, которую планируют жертвовать, но которую пытаются защитить. Она испытывает внутренний конфликт, желая быть рядом с отцом, но понимает необходимость жертвы для победы.
- Клитемнестра — Беспокоящаяся мать, стремящаяся защитить Ифигению, но сталкивающаяся с угрозой со стороны отца. Она выражает боль и предательство, пытаясь спасти дочь от предстоящей гибели.
- Ахилл — Сильный воин, вмешивающийся в конфликт и пытающийся спасти Ифигению. Он обещает защитить дочь, но остаётся неуверенным.
- Орешт — Молодой воин, сопровождающий мать и сестру, участвующий в событиях вокруг жертвы.
- Леда — Мать трёх дочерей, включая Клитемнестру и Елену, упоминается в контексте семейных связей.
Цитаты
- \"Если, молвил, Заколете девицу, будет вам и плаванье счастливое, и город вы вражеский разрушите, а нет — так ничего не сбудется\"
- \"Боги дают лишь счастье с печалями, и надо терпеть их волю\"
- Скоро ль к пене серебряной, На Симоентов берег
- Отец, любимый мой, дай раньше мне тебя обнять, я вся горю желаньем…
- «Я готова… Это тело – дар отчизне»
- «Стыдно, стыдно мне, невесте бесталанной»
- Единственный в греческой трагедии случай, когда обычный пролог (монолог, вводящий зрителей в курс дела), обрамлен диалогами.
- Не вернуться ли в шатер – нарушение сценической иллюзии: действительно, у Агамемнона нет никакой причины разговаривать со стариком по секрету на глазах у публики.
Сводка по автору из Wikidata
-048–-040. Εὐριπίδης. древнегреческий драматург
Читать онлайн
Страница 14 из 15Корифей
Как радуюсь я вести этой: дева Вкушает жизнь в обители богов.
Клитемнестра
Дитя мое… Добычей рук бессмертных Ты сделалась… Как призывать тебя? А если это бред пустой и ложный, Чтобы меня утешить?.. Что тогда?
Вестник
Да вот и царь идет, о Тиндарида: Пускай слова мои он повторит.
Агамемнон
О женщина… Блаженством одарила Нас Ифигения, и меж богов теперь Она живет… А ты не медли дольше… Дитя мое, потомка крови знатной, Домой вези Ореста. Мы в поход Сейчас же отплываем. Ну, простимся! Увидимся ли скоро?.. Как-то бог Из Трои путь обратный даст ахейцам? Что встретит нас у очагов родных?
За Агамемноном уходит вестник.
Хор
(покидая орхестру)
О Атрид, на далеких брегах, О, пусть дадут тебе боги Много, много добычи фригийской, И со славой вернись, и с победой.
Примечания
1
Единственный в греческой трагедии случай, когда обычный пролог (монолог, вводящий зрителей в курс дела), обрамлен диалогами.
2
грачи – в подлиннике просто “птицы”
3
Еврип – пролив между Беотией и Евбеей.
4
Не вернуться ли в шатер – нарушение сценической иллюзии: действительно, у Агамемнона нет никакой причины разговаривать со стариком по секрету на глазах у публики. Ниже мы узнаем, что Агамемнон делал внутри шатра. Характерное для Еврипида (в противоположность Софоклу) обнажение “скрытого пространства”.
5
Скрижаль – покрытая воском дощечка для письма. Она складывалась вдвое и запечатывалась перстнем с печаткой.
6
Трех дочерей на свет явила Леда – в мифах обычно упоминаются две: Клитемнестра и Елена.
7
Фригиец, решивший спор богинь, – Парис, признавший Афродиту прекраснейшей из богинь и за это получивший в награду прекраснейшую из женщин – Елену.
8
9
Был опутан грехом – поскольку греки не знают понятия “греха”, Агамемнон говорит, что “впал в ату” – роковой обман.
10
К творению древних киклопов – мощные стены Микен, по преданию, сложили великаны (“циклопическая кладка”).
11
12
Мерион – один из храбрейших героев у Гомера, однако не “сын Ареса” и не “чудо”.
13
Нирей – у Гомера красавец, не отличавшийся мужеством и погибший в первом же бою.
14
Перечень вождей и кораблей близко воспроизводит “список кораблей” у Гомера (Илиада II 494–785). Еврипид оживляет перечень бытовыми сценками из жизни военного лагеря. Особенно приятно представить себе Аяксов за настольной игрой (какая-то разновидность игры в кости, буквально: “тешились бросками разнообразных фигурок”, греческие кости представляли собой не кубики, а вырезанную из кости сложную фигуру). В подлиннике с ними играет еще и Протесилай.
15
Евмел – его колесница названа в числе лучших уже у Гомера.
16
ярмо – в подлиннике “узда Ананки”, образ, навеянный “Агамемноном” Эсхила.
17
Землей рожденный – Леит принадлежал к числу “спартов” (см. “Семеро против Фив”).
18
Адраст – этот герой принадлежал к предыдущему поколению (ср. “Семеро против Фив”) и не участвовал в походе на Трою.
19
Нестор – мудрый старец, один из главных героев “Илиады”.
20
Складень – опять же восковая табличка.
21
Вспомни, как ты унижался – это уже камень в огород современных Еврипиду политиков.
22
Ифианассу – в подлиннике имя не названо. У Гомера есть дочь Агамемнона Ифианасса, которую не приносили в жертву. Переводчик считает это другим именем Ифигении.
23
Сказать-то, как дитя, конечно, не сумеет – характерный для Еврипида интерес к разным возрастам и состояниям человека (в “Электре”, в “Орестее” и в “Андромахе” этот младенец становится убийцей).
24
В свидетели Пелопа я зову – невольная ирония: Пелоп известен как нарушитель клятвы, именно этим навлекший на свой род проклятие.
25
Перегореть в горниле – переводчик приукрашивает текст.
26
Исчадие Сисифа – Одиссей (сын Лаэрта, из-за своей хитрости считавшийся сыном известных обманщиков – Гермеса или Сисифа).
27
Завесу на уста – в трагедии Еврипида присутствие хора уже не органично, это “соглядатаи”, могущие выдать тайну.
28
Изукрашенный костью – слоновая кость упоминается уже у Гомера.
29
Фригийские — троянские (по области Фригии).
30
31
Симоент – река под Троей.
32
Братьев сестру небесных – Елена.
33
Дочь долговыйного лебедя – Елена.
34
Сеют из книг поэтов – в подлиннике “слова в Пиерийских (т. е. принадлежащих Музам) табличках”. Замечательно, что троянки настолько начитаны, что даже в панике, когда вокруг них “уже кровью обагряют прах”, они способны обсудить, верить или не верить книгам поэтов. Характерное для Еврипида совмещение “реального” и “литературного” пласта.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/3dBdntfY","pageTitle":"Ифигения в Авлиде (Еврипид) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Ифигения в Авлиде». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Ифигения в Авлиде». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Еврипид, Иннокентий Фёдорович Анненский","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/3dBdntfY#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5212"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ифигения в Авлиде","item":"https://bookra.app/books/3dBdntfY"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/3dBdntfY","url":"https://bookra.app/books/3dBdntfY","name":"«Ифигения в Авлиде». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Ифигения в Авлиде». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/3dBdntfY#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/3dBdntfY#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/ae1394a9-bf95-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3dBdntfY#work","name":"Ифигения в Авлиде","url":"https://bookra.app/books/3dBdntfY","description":"В трагедии Еврипида «Ифигения в Авлиде» Агамемнон решает принести в жертву свою дочь Ифигению, чтобы исполнить пророчество и обеспечить победу над врагом, но сталкивается с внутренними сомнениями, сопротивлением со стороны брата Менелая и угрозой со стороны Ахилла, что приводит к трагическому исходу.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/ae1394a9-bf95-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["зарубежная драматургия","зарубежная старинная литература","античная литература","пьесы и драматургия"],"sameAs":["https://litres.ru/book/evripid/ifigeniya-v-avlide-642525/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052#person","name":"Еврипид","url":"https://bookra.app/author/ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%B8%D0%B4","https://www.wikidata.org/wiki/Q48305"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная драматургия"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная старинная литература"},{"@type":"Thing","name":"античная литература"},{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/3dBdntfY#edition","url":"https://bookra.app/books/3dBdntfY","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","sameAs":["https://litres.ru/book/evripid/ifigeniya-v-avlide-642525/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Ифигения в Авлиде»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/3dBdntfY","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":764334,"shortId":"3dBdntfY","title":"Ифигения в Авлиде","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/ae1394a9-bf95-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/1200.webp","annotationText":"Трагедия была написана в Македонии в конце жизни Еврипида и поставлена в Афинах посмертно. Миф о том, как Артемида потребовала с отправляющихся в Троянский поход греков выкупа за попутный ветер – дочь Агамемнона, Ифигению – уже использовался в не дошедших до нас трагедиях Эсхила и Софокла. Еврипид не объясняет, почему богиня потребовала неслыханного дара (греки не приносили человеческих жертв); Эсхил рассказывает о дурной примете – орлах, растерзавших беременную зайчиху. Существует и версия, согласно которой Агамемнон убил лань в священной роще Артемиды и был наказан за это. Подмена жертвы на алтаре ланью и превращение Ифигении либо в бессмертную спутницу Артемиды, либо в ее жрицу – очень древний мотив. Еврипид разрабатывает его в \"Ифигении в Тавриде\".","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Еврипид, Иннокентий Фёдорович Анненский","authors":[{"id":"ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","displayName":"Еврипид","protectedUrl":"/author/ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%B8%D0%B4","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q48305"},{"id":"6e9d26cf-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Иннокентий Фёдорович Анненский","protectedUrl":"/author/6e9d26cf-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%2C_%D0%98%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%B9_%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q25997"}],"genres":[{"id":5212,"title":"зарубежная драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5212"},{"id":5215,"title":"зарубежная старинная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5215"},{"id":5300,"title":"античная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5300"},{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"el"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"16+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В трагедии Еврипида «Ифигения в Авлиде» Агамемнон решает принести в жертву свою дочь Ифигению, чтобы исполнить пророчество и обеспечить победу над врагом, но сталкивается с внутренними сомнениями, сопротивлением со стороны брата Менелая и угрозой со стороны Ахилла, что приводит к трагическому исходу."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Главный конфликт заключается в решении Агамемнона принести в жертву свою дочь Ифигению, чтобы исполнить пророчество и обеспечить победу, несмотря на личные сомнения, сопротивление со стороны брата Менелая и опасность гнева Ахилла."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Пророчество о жертве Ифигении как условие победы","Внутренний конфликт Агамемнона между личными сомнениями и обязанностями","Роль Менелая как посредника и критика решений царя","Божественная воля против человеческой свободы в решении о жертве.","Политические интриги и угрозы, связанные с браком и войной.","Жертва как средство достижения военной цели","Конфликт между семейной любовью и долгом к народу","Влияние богов и судьбы на человеческие решения","Уникальная структура пролога, обрамленного диалогами.","Разъяснение мифологических и лингвистических деталей пьесы."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Пьеса приводит к жертве Ифигении и отъезду греческого флота, оставляя зрителя задуматься о цене войны и о том, как божественные требования могут разрушать семейные связи."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Студенты классической литературы","Профессора и исследователи древнегреческой трагедии","Любители мифологии и древних драм"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Пророчество и жертва","Конфликт между личными желаниями и обязанностями","Роль богов и судьбы","Трагический исход семьи"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Агамемнон — Ведущий герой, решающий жертвовать дочерью Ифигенией для исполнения пророчества и укрепления власти. Он испытывает внутренние сомнения, обсуждает план с стариком и Менелаем, и в итоге подтверждает решение, несмотря на опасения о гневе Ахилла.","Ифигения — Молодая женщина, которую планируют жертвовать, но которую пытаются защитить. Она испытывает внутренний конфликт, желая быть рядом с отцом, но понимает необходимость жертвы для победы.","Клитемнестра — Беспокоящаяся мать, стремящаяся защитить Ифигению, но сталкивающаяся с угрозой со стороны отца. Она выражает боль и предательство, пытаясь спасти дочь от предстоящей гибели.","Ахилл — Сильный воин, вмешивающийся в конфликт и пытающийся спасти Ифигению. Он обещает защитить дочь, но остаётся неуверенным.","Орешт — Молодой воин, сопровождающий мать и сестру, участвующий в событиях вокруг жертвы.","Леда — Мать трёх дочерей, включая Клитемнестру и Елену, упоминается в контексте семейных связей."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["\\\"Если, молвил, Заколете девицу, будет вам и плаванье счастливое, и город вы вражеский разрушите, а нет — так ничего не сбудется\\\"","\\\"Боги дают лишь счастье с печалями, и надо терпеть их волю\\\"","Скоро ль к пене серебряной, На Симоентов берег","Отец, любимый мой, дай раньше мне тебя обнять, я вся горю желаньем…","«Я готова… Это тело – дар отчизне»","«Стыдно, стыдно мне, невесте бесталанной»","Единственный в греческой трагедии случай, когда обычный пролог (монолог, вводящий зрителей в курс дела), обрамлен диалогами.","Не вернуться ли в шатер – нарушение сценической иллюзии: действительно, у Агамемнона нет никакой причины разговаривать со стариком по секрету на глазах у публики."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"-048–-040. Εὐριπίδης. древнегреческий драматург"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_764334","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_764334","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_764334","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_764334","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_764334","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_764334"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_764334","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_764334","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_764334","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_764334"},"guestReaderUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","readersCount":173,"adultLabel":"16+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":14,"totalPages":15,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content","nextPageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content","progressLabel":"Страница 14 из 15","sections":[{"id":"content5:32","kind":"heading","text":"Корифей"},{"id":"content5:33","kind":"paragraph","text":"Как радуюсь я вести этой: дева Вкушает жизнь в обители богов."},{"id":"content5:34","kind":"heading","text":"Клитемнестра"},{"id":"content5:35","kind":"paragraph","text":"Дитя мое… Добычей рук бессмертных Ты сделалась… Как призывать тебя? А если это бред пустой и ложный, Чтобы меня утешить?.. Что тогда?"},{"id":"content5:36","kind":"heading","text":"Вестник"},{"id":"content5:37","kind":"paragraph","text":"Да вот и царь идет, о Тиндарида: Пускай слова мои он повторит."},{"id":"content5:38","kind":"paragraph","text":"Входит Агамемнон."},{"id":"content5:39","kind":"heading","text":"Агамемнон"},{"id":"content5:40","kind":"paragraph","text":"О женщина… Блаженством одарила Нас Ифигения, и меж богов теперь Она живет… А ты не медли дольше… Дитя мое, потомка крови знатной, Домой вези Ореста. Мы в поход Сейчас же отплываем. Ну, простимся! Увидимся ли скоро?.. Как-то бог Из Трои путь обратный даст ахейцам? Что встретит нас у очагов родных?"},{"id":"content5:41","kind":"paragraph","text":"Уходит."},{"id":"content5:42","kind":"paragraph","text":"За Агамемноном уходит вестник."},{"id":"content5:43","kind":"heading","text":"Хор"},{"id":"content5:44","kind":"heading","text":"(покидая орхестру)"},{"id":"content5:45","kind":"paragraph","text":"О Атрид, на далеких брегах, О, пусть дадут тебе боги Много, много добычи фригийской, И со славой вернись, и с победой."},{"id":"contentnotes0:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"contentnotes0:1","kind":"heading","text":"1"},{"id":"contentnotes0:2","kind":"paragraph","text":"Единственный в греческой трагедии случай, когда обычный пролог (монолог, вводящий зрителей в курс дела), обрамлен диалогами."},{"id":"contentnotes0:3","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:4","kind":"heading","text":"2"},{"id":"contentnotes0:5","kind":"paragraph","text":"грачи – в подлиннике просто “птицы”"},{"id":"contentnotes0:6","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:7","kind":"heading","text":"3"},{"id":"contentnotes0:8","kind":"paragraph","text":"Еврип – пролив между Беотией и Евбеей."},{"id":"contentnotes0:9","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:10","kind":"heading","text":"4"},{"id":"contentnotes0:11","kind":"paragraph","text":"Не вернуться ли в шатер – нарушение сценической иллюзии: действительно, у Агамемнона нет никакой причины разговаривать со стариком по секрету на глазах у публики. Ниже мы узнаем, что Агамемнон делал внутри шатра. Характерное для Еврипида (в противоположность Софоклу) обнажение “скрытого пространства”."},{"id":"contentnotes0:12","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:13","kind":"heading","text":"5"},{"id":"contentnotes0:14","kind":"paragraph","text":"Скрижаль – покрытая воском дощечка для письма. Она складывалась вдвое и запечатывалась перстнем с печаткой."},{"id":"contentnotes0:15","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:16","kind":"heading","text":"6"},{"id":"contentnotes0:17","kind":"paragraph","text":"Трех дочерей на свет явила Леда – в мифах обычно упоминаются две: Клитемнестра и Елена."},{"id":"contentnotes0:18","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:19","kind":"heading","text":"7"},{"id":"contentnotes0:20","kind":"paragraph","text":"Фригиец, решивший спор богинь, – Парис, признавший Афродиту прекраснейшей из богинь и за это получивший в награду прекраснейшую из женщин – Елену."},{"id":"contentnotes0:21","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:22","kind":"heading","text":"8"},{"id":"contentnotes0:23","kind":"paragraph","text":"Ида – гора в Троаде."},{"id":"contentnotes0:24","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:25","kind":"heading","text":"9"},{"id":"contentnotes0:26","kind":"paragraph","text":"Был опутан грехом – поскольку греки не знают понятия “греха”, Агамемнон говорит, что “впал в ату” – роковой обман."},{"id":"contentnotes0:27","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:28","kind":"heading","text":"10"},{"id":"contentnotes0:29","kind":"paragraph","text":"К творению древних киклопов – мощные стены Микен, по преданию, сложили великаны (“циклопическая кладка”)."},{"id":"contentnotes0:30","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:31","kind":"heading","text":"11"},{"id":"contentnotes0:32","kind":"paragraph","text":"Латония – Артемида."},{"id":"contentnotes0:33","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:34","kind":"heading","text":"12"},{"id":"contentnotes0:35","kind":"paragraph","text":"Мерион – один из храбрейших героев у Гомера, однако не “сын Ареса” и не “чудо”."},{"id":"contentnotes0:36","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:37","kind":"heading","text":"13"},{"id":"contentnotes0:38","kind":"paragraph","text":"Нирей – у Гомера красавец, не отличавшийся мужеством и погибший в первом же бою."},{"id":"contentnotes0:39","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:40","kind":"heading","text":"14"},{"id":"contentnotes0:41","kind":"paragraph","text":"Перечень вождей и кораблей близко воспроизводит “список кораблей” у Гомера (Илиада II 494–785). Еврипид оживляет перечень бытовыми сценками из жизни военного лагеря. Особенно приятно представить себе Аяксов за настольной игрой (какая-то разновидность игры в кости, буквально: “тешились бросками разнообразных фигурок”, греческие кости представляли собой не кубики, а вырезанную из кости сложную фигуру). В подлиннике с ними играет еще и Протесилай."},{"id":"contentnotes0:42","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:43","kind":"heading","text":"15"},{"id":"contentnotes0:44","kind":"paragraph","text":"Евмел – его колесница названа в числе лучших уже у Гомера."},{"id":"contentnotes0:45","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:46","kind":"heading","text":"16"},{"id":"contentnotes0:47","kind":"paragraph","text":"ярмо – в подлиннике “узда Ананки”, образ, навеянный “Агамемноном” Эсхила."},{"id":"contentnotes0:48","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:49","kind":"heading","text":"17"},{"id":"contentnotes0:50","kind":"paragraph","text":"Землей рожденный – Леит принадлежал к числу “спартов” (см. “Семеро против Фив”)."},{"id":"contentnotes0:51","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:52","kind":"heading","text":"18"},{"id":"contentnotes0:53","kind":"paragraph","text":"Адраст – этот герой принадлежал к предыдущему поколению (ср. “Семеро против Фив”) и не участвовал в походе на Трою."},{"id":"contentnotes0:54","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:55","kind":"heading","text":"19"},{"id":"contentnotes0:56","kind":"paragraph","text":"Нестор – мудрый старец, один из главных героев “Илиады”."},{"id":"contentnotes0:57","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:58","kind":"heading","text":"20"},{"id":"contentnotes0:59","kind":"paragraph","text":"Складень – опять же восковая табличка."},{"id":"contentnotes0:60","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:61","kind":"heading","text":"21"},{"id":"contentnotes0:62","kind":"paragraph","text":"Вспомни, как ты унижался – это уже камень в огород современных Еврипиду политиков."},{"id":"contentnotes0:63","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:64","kind":"heading","text":"22"},{"id":"contentnotes0:65","kind":"paragraph","text":"Ифианассу – в подлиннике имя не названо. У Гомера есть дочь Агамемнона Ифианасса, которую не приносили в жертву. Переводчик считает это другим именем Ифигении."},{"id":"contentnotes0:66","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:67","kind":"heading","text":"23"},{"id":"contentnotes0:68","kind":"paragraph","text":"Сказать-то, как дитя, конечно, не сумеет – характерный для Еврипида интерес к разным возрастам и состояниям человека (в “Электре”, в “Орестее” и в “Андромахе” этот младенец становится убийцей)."},{"id":"contentnotes0:69","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:70","kind":"heading","text":"24"},{"id":"contentnotes0:71","kind":"paragraph","text":"В свидетели Пелопа я зову – невольная ирония: Пелоп известен как нарушитель клятвы, именно этим навлекший на свой род проклятие."},{"id":"contentnotes0:72","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:73","kind":"heading","text":"25"},{"id":"contentnotes0:74","kind":"paragraph","text":"Перегореть в горниле – переводчик приукрашивает текст."},{"id":"contentnotes0:75","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:76","kind":"heading","text":"26"},{"id":"contentnotes0:77","kind":"paragraph","text":"Исчадие Сисифа – Одиссей (сын Лаэрта, из-за своей хитрости считавшийся сыном известных обманщиков – Гермеса или Сисифа)."},{"id":"contentnotes0:78","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:79","kind":"heading","text":"27"},{"id":"contentnotes0:80","kind":"paragraph","text":"Завесу на уста – в трагедии Еврипида присутствие хора уже не органично, это “соглядатаи”, могущие выдать тайну."},{"id":"contentnotes0:81","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:82","kind":"heading","text":"28"},{"id":"contentnotes0:83","kind":"paragraph","text":"Изукрашенный костью – слоновая кость упоминается уже у Гомера."},{"id":"contentnotes0:84","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:85","kind":"heading","text":"29"},{"id":"contentnotes0:86","kind":"paragraph","text":"Фригийские — троянские (по области Фригии)."},{"id":"contentnotes0:87","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:88","kind":"heading","text":"30"},{"id":"contentnotes0:89","kind":"paragraph","text":"Дочь Нерея – Фетида."},{"id":"contentnotes0:90","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:91","kind":"heading","text":"31"},{"id":"contentnotes0:92","kind":"paragraph","text":"Симоент – река под Троей."},{"id":"contentnotes0:93","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:94","kind":"heading","text":"32"},{"id":"contentnotes0:95","kind":"paragraph","text":"Братьев сестру небесных – Елена."},{"id":"contentnotes0:96","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:97","kind":"heading","text":"33"},{"id":"contentnotes0:98","kind":"paragraph","text":"Дочь долговыйного лебедя – Елена."},{"id":"contentnotes0:99","kind":"paragraph","text":"Вернуться"},{"id":"contentnotes0:100","kind":"heading","text":"34"},{"id":"contentnotes0:101","kind":"paragraph","text":"Сеют из книг поэтов – в подлиннике “слова в Пиерийских (т. е. принадлежащих Музам) табличках”. Замечательно, что троянки настолько начитаны, что даже в панике, когда вокруг них “уже кровью обагряют прах”, они способны обсудить, верить или не верить книгам поэтов. Характерное для Еврипида совмещение “реального” и “литературного” пласта."},{"id":"contentnotes0:102","kind":"paragraph","text":"Вернуться"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Еврипид Ифигения в Авлиде","page":1,"pageUrl":"/books/3dBdntfY#reader-content"},{"id":"content0:1:1","label":"Действующие лица","page":1,"pageUrl":"/books/3dBdntfY#reader-content"},{"id":"content0:11:1","label":"Пролог[1]","page":1,"pageUrl":"/books/3dBdntfY#reader-content"},{"id":"content0:12:1","label":"Агамемнон","page":1,"pageUrl":"/books/3dBdntfY#reader-content"},{"id":"content0:14:1","label":"Старик","page":1,"pageUrl":"/books/3dBdntfY#reader-content"},{"id":"content0:15:1","label":"(за сценой)","page":1,"pageUrl":"/books/3dBdntfY#reader-content"},{"id":"content0:39:2","label":"Старик","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content0:41:2","label":"Агамемнон","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content1:0:2","label":"Парод","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content1:2:2","label":"Хор","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content1:3:2","label":"Строфа I","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content1:5:2","label":"Антистрофа I","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content1:7:2","label":"Эпод","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content1:9:2","label":"Строфа II","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content1:11:2","label":"Антистрофа II","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content1:13:2","label":"Строфа III","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content1:15:2","label":"Антистрофа III","page":2,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=2#reader-content"},{"id":"content1:17:3","label":"Эпод","page":3,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=3#reader-content"},{"id":"content1:19:3","label":"Эписодий первый","page":3,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=3#reader-content"},{"id":"content1:21:3","label":"Старик","page":3,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=3#reader-content"},{"id":"content1:23:3","label":"Менелай","page":3,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=3#reader-content"},{"id":"content1:48:3","label":"Агамемнон","page":3,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=3#reader-content"},{"id":"content1:85:4","label":"Корифей","page":4,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=4#reader-content"},{"id":"content1:87:4","label":"Агамемнон","page":4,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=4#reader-content"},{"id":"content1:91:4","label":"Менелай","page":4,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=4#reader-content"},{"id":"content1:110:4","label":"Вестник","page":4,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=4#reader-content"},{"id":"content1:118:5","label":"Корифей","page":5,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=5#reader-content"},{"id":"content1:120:5","label":"Менелай","page":5,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=5#reader-content"},{"id":"content1:122:5","label":"Агамемнон","page":5,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=5#reader-content"},{"id":"content2:0:5","label":"Стасим первый","page":5,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=5#reader-content"},{"id":"content2:1:5","label":"Хор","page":5,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=5#reader-content"},{"id":"content2:2:5","label":"Строфа","page":5,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=5#reader-content"},{"id":"content2:4:5","label":"Антистрофа","page":5,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=5#reader-content"},{"id":"content2:6:5","label":"Эпод","page":5,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=5#reader-content"},{"id":"content2:8:6","label":"Эписодий второй","page":6,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=6#reader-content"},{"id":"content2:10:6","label":"Корифей","page":6,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=6#reader-content"},{"id":"content2:12:6","label":"Хор","page":6,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=6#reader-content"},{"id":"content2:14:6","label":"Клитемнестра","page":6,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=6#reader-content"},{"id":"content2:26:6","label":"Ифигения","page":6,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=6#reader-content"},{"id":"content2:36:6","label":"Агамемнон","page":6,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=6#reader-content"},{"id":"content2:65:6","label":"(про себя)","page":6,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=6#reader-content"},{"id":"content2:67:6","label":"(Ифигении.)","page":6,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=6#reader-content"},{"id":"content2:121:7","label":"Агамемнон","page":7,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=7#reader-content"},{"id":"content2:123:7","label":"Клитемнестра","page":7,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=7#reader-content"},{"id":"content2:206:7","label":"Агамемнон (один)","page":7,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=7#reader-content"},{"id":"content3:0:7","label":"Стасим второй","page":7,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=7#reader-content"},{"id":"content3:1:7","label":"Хор","page":7,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=7#reader-content"},{"id":"content3:2:7","label":"Строфа I","page":7,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=7#reader-content"},{"id":"content3:4:7","label":"Антистрофа I","page":7,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=7#reader-content"},{"id":"content3:6:7","label":"Эпод","page":7,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=7#reader-content"},{"id":"content3:8:7","label":"Эписодий третий","page":7,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=7#reader-content"},{"id":"content3:10:7","label":"Ахилл","page":7,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=7#reader-content"},{"id":"content3:15:8","label":"Клитемнестра","page":8,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=8#reader-content"},{"id":"content3:17:8","label":"Ахилл","page":8,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=8#reader-content"},{"id":"content3:52:8","label":"Старик","page":8,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=8#reader-content"},{"id":"content3:53:8","label":"(из шатра)","page":8,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=8#reader-content"},{"id":"content3:70:8","label":"(выходит)","page":8,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=8#reader-content"},{"id":"content3:144:9","label":"Корифей","page":9,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=9#reader-content"},{"id":"content3:146:9","label":"Ахилл","page":9,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=9#reader-content"},{"id":"content3:150:9","label":"Клитемнестра","page":9,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=9#reader-content"},{"id":"content3:172:10","label":"Ахилл","page":10,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=10#reader-content"},{"id":"content3:174:10","label":"Клитемнестра","page":10,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=10#reader-content"},{"id":"content4:0:10","label":"Стасим третий","page":10,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=10#reader-content"},{"id":"content4:1:10","label":"Хор","page":10,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=10#reader-content"},{"id":"content4:2:10","label":"Строфа","page":10,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=10#reader-content"},{"id":"content4:4:10","label":"Антистрофа","page":10,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=10#reader-content"},{"id":"content4:6:10","label":"Эпод","page":10,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=10#reader-content"},{"id":"content4:8:10","label":"Эписодий четвертый","page":10,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=10#reader-content"},{"id":"content4:13:10","label":"Агамемнон","page":10,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=10#reader-content"},{"id":"content4:59:11","label":"Корифей","page":11,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=11#reader-content"},{"id":"content4:61:11","label":"Ифигения","page":11,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=11#reader-content"},{"id":"content4:65:11","label":"Агамемнон","page":11,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=11#reader-content"},{"id":"content4:66:11","label":"(Клитемнестре.)","page":11,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=11#reader-content"},{"id":"content4:68:11","label":"(Ифигении.)","page":11,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=11#reader-content"},{"id":"content4:71:11","label":"Клитемнестра","page":11,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=11#reader-content"},{"id":"content4:75:12","label":"Корифей","page":12,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=12#reader-content"},{"id":"content4:78:12","label":"Ифигения","page":12,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=12#reader-content"},{"id":"content4:80:12","label":"Клитемнестра","page":12,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=12#reader-content"},{"id":"content4:94:12","label":"Ахилл","page":12,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=12#reader-content"},{"id":"content4:198:13","label":"Ахилл","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content4:200:13","label":"Ифигения","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content4:202:13","label":"Клитемнестра","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content5:0:13","label":"Стасим четвертый","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content5:2:13","label":"Строфа I","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content5:4:13","label":"Строфа II","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content5:6:13","label":"Хор","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content5:15:13","label":"Антистрофа I","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content5:17:13","label":"Антистрофа II","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content5:20:13","label":"Эксод","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content5:22:13","label":"Вестник","page":13,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=13#reader-content"},{"id":"content5:32:14","label":"Корифей","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"content5:34:14","label":"Клитемнестра","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"content5:36:14","label":"Вестник","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"content5:39:14","label":"Агамемнон","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"content5:43:14","label":"Хор","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"content5:44:14","label":"(покидая орхестру)","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:14","label":"Примечания","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:1:14","label":"1","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:4:14","label":"2","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:7:14","label":"3","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:10:14","label":"4","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:13:14","label":"5","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:16:14","label":"6","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:19:14","label":"7","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:22:14","label":"8","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:25:14","label":"9","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:28:14","label":"10","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:31:14","label":"11","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:34:14","label":"12","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:37:14","label":"13","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:40:14","label":"14","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:43:14","label":"15","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:46:14","label":"16","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:49:14","label":"17","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:52:14","label":"18","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:55:14","label":"19","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:58:14","label":"20","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:61:14","label":"21","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:64:14","label":"22","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:67:14","label":"23","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:70:14","label":"24","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:73:14","label":"25","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:76:14","label":"26","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:79:14","label":"27","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:82:14","label":"28","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:85:14","label":"29","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:88:14","label":"30","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:91:14","label":"31","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:94:14","label":"32","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:97:14","label":"33","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:100:14","label":"34","page":14,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=14#reader-content"},{"id":"contentnotes0:103:15","label":"35","page":15,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content"},{"id":"contentnotes0:106:15","label":"36","page":15,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content"},{"id":"contentnotes0:109:15","label":"37","page":15,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content"},{"id":"contentnotes0:112:15","label":"38","page":15,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content"},{"id":"contentnotes0:115:15","label":"39","page":15,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content"},{"id":"contentnotes0:118:15","label":"40","page":15,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content"},{"id":"contentnotes0:121:15","label":"41","page":15,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content"},{"id":"contentnotes0:124:15","label":"42","page":15,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content"},{"id":"contentnotes0:127:15","label":"43","page":15,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content"},{"id":"contentnotes0:130:15","label":"44","page":15,"pageUrl":"/books/3dBdntfY?page=15#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":765612,"shortId":"2oAd6hUk","title":"Медея","authorLine":"Еврипид, Иннокентий Фёдорович Анненский","primaryAuthorId":"ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/cced48f4-bf99-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2oAd6hUk"},{"idCatalog":765696,"shortId":"2P0DVXtu","title":"Вакханки","authorLine":"Еврипид, Иннокентий Фёдорович Анненский","primaryAuthorId":"ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/d1e68aec-bf9b-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2P0DVXtu"},{"idCatalog":760647,"shortId":"0QW2dMUz","title":"Ипполит","authorLine":"Еврипид, Иннокентий Фёдорович Анненский","primaryAuthorId":"ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/17140fbb-bf9b-11e0-9959-47117d41cf4b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QW2dMUz"},{"idCatalog":794651,"shortId":"4W4DOeeX","title":"Андромаха","authorLine":"Еврипид, Иннокентий Фёдорович Анненский","primaryAuthorId":"ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/ab17d125-5f3f-5203-94ca-7a3b651a8540/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4W4DOeeX"},{"idCatalog":794941,"shortId":"0ngUaQql","title":"Электра","authorLine":"Еврипид, Иннокентий Фёдорович Анненский","primaryAuthorId":"ea7155b5-889d-102d-9ab1-2309c0a91052","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/e8d32b01-aac4-513c-90cd-e3ee9183997f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0ngUaQql"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":5,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}