Читать бесплатно онлайн

Приключения Алисы в Стране Чудес

Автор Льюис Кэрролл

0+25k читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

Язык книгиru

Язык оригиналаen

Возрастное ограничение0+

Жанры

детская проза детские приключения документальная литература

Темы

АлисаСтрана чудесЛьюис Кэрроллпутешествиефантазиядетская литературапереводкроликкоролькоролева

Описание

Перевод и повествование о приключениях Алисы в страну чудес, где она сталкивается с причудливыми персонажами, меняющимся ростом и абсурдными испытаниями, а также с трудностями передачи оригинальных каламбуров и пародий в русском языке.

Главный конфликт / проблема

Путешествие Алисы в страну чудес и её постоянные изменения роста, а также абсурдные испытания, которые ставят под сомнение её восприятие реальности

Ключевые идеи

Трудность перевода каламбуров и пародийных стихов.
Сохранение авторского стиля и точность перевода.
Проблемы грамматического рода и обращения в переводе.
Любопытство приводит к неожиданным приключениям.
Изменение размера как метафора внутреннего поиска и адаптации.
Группа пытается высохнуть, используя абсурдные методы.
«Предвыборный марафон» как способ решить проблему.
Алиса становится центром распределения призов.
Мышь прерывает собрание, чтобы рассказать длинную историю.
Алиса растёт и уменьшается, сталкиваясь с физическими ограничениями.
Проблемы коммуникации и взаимопонимания в группе.
Алиса испытывает постоянные изменения роста и пытается понять свою идентичность.

Вывод

Книга демонстрирует, как абсурд и игра слов могут раскрыть глубину человеческого восприятия, а точный перевод позволяет читателю полностью погрузиться в оригинальный мир Кэрролла.

Кому полезна

Любители классической литературы
Учителя английского и русского языков
Дети и взрослые, интересующиеся переводами и литературой

Главные темы

Путешествие в страну чудес
Изменение роста и абсурдные испытания
Трудности перевода каламбуров и пародий

Персонажи

Алиса — Девочка, которая постоянно меняет рост и пытается понять, кто она. Любопытная и критичная, ищет выход из хаоса, участвует в абсурдных событиях, помогает группе, сталкивается с судом и танцем Омаровой кадриль. В возрасте десяти лет во время реальной прогулки, но в книге ей указано семь лет.
Белый кролик — Бормочет о спешке, показывает часы, ведёт Алису в нору. Пытается найти веер и перчатки, читает стихи, которые суд рассматривает как доказательство, и участвует в допросах.
Королева — Угрожает казнить садовников и игроков, демонстрируя произвол. Прерывает разговор, исчезает и возвращается, чтобы снова вмешаться.
Король — Носит корону поверх парика, управляет процессом и приказывает присяжным записывать доказательства. Использует разговорный язык, подчёркивает, что другого средства не сыщешь.
Чеширский Кот — Улыбается, исчезает и появляется, даёт указания. Обсуждает правила крокета и опасности игры, исчезает после казни.
Шляпник — Обсуждает время, казни и играет в загадки, но часто раздражён. Приводит даты и утверждает, что шляпы украдены, но не имеет шляпы.
Мартовский Заяц — Предлагает питье, обсуждает время, сопровождает Шляпника и подтверждает даты.
Герцогиня — Показывает странный дом, где живёт ребёнок и кот. Нежно поднимает Алису за руку, вставляет морали, прижимает подбородок к плечу Алисы. Кухарка, чьи ответы вызывают хаос в суде.
Мышь — Появляется в озере слёз, не отвечает на вопросы Алисы. Обладает авторитетом, но её длинные монологи часто путают слушателей.
Гусеница — Сомнительная фигура, задающая вопросы о росте и идентичности.
Додо — Предлагает «предвыборный марафон» как способ высушить всех.
Грифон — Путешествует с Алиской, помогает понять танец Омаровой кадриль, участвует в обсуждении.

Цитаты

– Когда тебе дурно, всегда ешь занозы, – сказал Король, усиленно работая челюстями.
Знаю, знаю, что вы хотите спросить. Зачем?
Ах, боже мой, боже мой! Я наверняка опоздаю!
Какое странное чувство! – воскликнула Алиса, – Я, должно быть, складываюсь, как подзорная труба!
Все победили, и все должны получить призы.
Говори нормально!
"Одна сторона сделает тебя больше, другая – меньше."
"Это неправильно, – сказала Гусеница."
«Отрубить ему голову!»
«Чеширский Кот»

Сводка по автору из Wikidata

1832–1898. Lewis Carroll. английский писатель, математик, логик, философ и фотограф (1832–1898)

Читать онлайн

Страница 24 из 24

[31] Такая фраза действительно была обычной в счетах британских школ-интернатов, но имела, разумеется, иной смысл: дополнительная плата взималась за обучение детей факультативным предметам (французскому и музыке) и стирку их белья.

[32] Прототипом послужило короткое стихотворение Мэри Ховитт (mary Howitt, 1799-1888) «Паук и муха»

«Приходите ко мне в гости! – мухе говорил паук, Я трудился над убранством, не покладая рук. Над лестницей плетеной гостиная моя, Немало интересного там покажу вам я.» «О, нет-нет! – муха молвила, – просить – напрасный труд, Ведь те, кто к вам отправятся, назад уж не придут.» [33] Еще одно нравоучительное стихотворение Исаака Уотса – «Лентяй» Это голос лентяя, я слышал опять: «Не будите так рано! Я должен поспать!» Словно дверь на петлях, он к стене повернул Плечи, голову, брюхо, и снова заснул. «Чуть побольше поспать, и еше подремать.» Так полжизни его забирает кровать. А когда он встает, то сидит, сложа руки, Или бродит бесцельно, страдая от скуки. Я в саду его видел одни сорняки, Терн да дикий шиповник там тянут ростки. Деньги тают, до дыр прохудился костюм, Голодать иль просить – к сим все сводится двум. Я его посетил, все надеясь найти, Что с порочного он отвратился пути; Он рассказывал мне, как о яствах мечтал, Но не думал, и Библию мало читал. И сказал я себе: «Вот наглядный урок, Кем я стал бы, коль мной овладел бы порок; Но спасибо друзьям, в неусыпной заботе Вкус привившим мне к чтению книг и работе.»

[34] Интересно, что обитатели Страны Чудес безошибочно чувствуют, что Алиса читает неправильно; однако когда они сами принимаются петь, у них тоже выходит нечто весьма далекое от оригинала, но это их не смущает. Может быть, Кэрролл просто не заметил этого противоречия? Но не будем думать об авторе плохо: наверное, он просто лишний раз хотел посмеяться над теми, кто замечает только чужие недостатки.

[35] Пародируется модная в то время песня «Вечерняя звезда» (автор слов и музыки – James Sayles). К сожалению, в этом единственном случае для передачи рефрена пришлось отклониться от стихотворного размера оригинала (который в четвертой строке куплета тот же, что и в остальных) – что поделать, «Звезда вечерняя, красивая звезда» по-русски звучит длиннее, чем по-английски. Тем не менее, в переводе пародии размер соблюден точно (перенос одной буквы слова – тоже особенность пародии Кэрролла).

Красивая звезда, с высоты Свет свой струишь серебряный ты, Но далека от земли всегда Звезда вечерняя, красивая звезда Припев: Красивая, Красивая, Звезда вечерняя, Красивая звезда Чудится мне, ты зовешь: решись, Следуй за мной, поднимайся ввысь, На крыльях духа – прочь от земли, В царства любви, что в заоблачной дали. Припев Ярко сияй с неземных высот, Пусть наши души любовь сплетет, Хоть далека от земли всегда Звезда вечерняя, красивая звезда Припев

[36] Единственная песенка, которую Кэрролл приводит, не пародируя. Впрочем, хоть форма и не меняется, смысл выворачивается наизнанку: в песне Валет виновен, а Король умен, в книге же все наоборот. Вот полный текст этой детской песенки:

Дама Червей в честь летних дней Наделала тортов, Валет Червей был всех наглей, Их – хвать, и был таков. Дворян и слуг объял испуг, Все обращают взор На Короля, и рек Король: «Я вижу, кто здесь вор! В любой кусок фруктовый сок Проник до глубины, Вор слишком глуп: не вытер губ! Следы греха видны!» И всяк искал: кто ж тот нахал? Лишь не искал валет – Он губы тер, признав позор, Не знал, что сока нет.

[37] По итогам судебного заседания присяжные выносят вердикт – виновен или не виновен обвиняемый. Суд выносит обвинительный приговор (определяет наказание) лишь после вердикта «виновен», иначе подсудимого оправдывают. Разумеется, вердикт присяжных выносится лишь в конце заседания, после того, как выслушаны свидетели, прокурор и адвокат (заметим, что двое последних на процессе над Валетом вообще не присутствуют).

Страница 24 из 24

Назад 1…23 24Далее