Читать бесплатно онлайн

Приключения Алисы в Стране Чудес

Автор Льюис Кэрролл

0+25k читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

Язык книгиru

Язык оригиналаen

Возрастное ограничение0+

Жанры

детская проза детские приключения документальная литература

Темы

АлисаСтрана чудесЛьюис Кэрроллпутешествиефантазиядетская литературапереводкроликкоролькоролева

Описание

Перевод и повествование о приключениях Алисы в страну чудес, где она сталкивается с причудливыми персонажами, меняющимся ростом и абсурдными испытаниями, а также с трудностями передачи оригинальных каламбуров и пародий в русском языке.

Главный конфликт / проблема

Путешествие Алисы в страну чудес и её постоянные изменения роста, а также абсурдные испытания, которые ставят под сомнение её восприятие реальности

Ключевые идеи

Трудность перевода каламбуров и пародийных стихов.
Сохранение авторского стиля и точность перевода.
Проблемы грамматического рода и обращения в переводе.
Любопытство приводит к неожиданным приключениям.
Изменение размера как метафора внутреннего поиска и адаптации.
Группа пытается высохнуть, используя абсурдные методы.
«Предвыборный марафон» как способ решить проблему.
Алиса становится центром распределения призов.
Мышь прерывает собрание, чтобы рассказать длинную историю.
Алиса растёт и уменьшается, сталкиваясь с физическими ограничениями.
Проблемы коммуникации и взаимопонимания в группе.
Алиса испытывает постоянные изменения роста и пытается понять свою идентичность.

Вывод

Книга демонстрирует, как абсурд и игра слов могут раскрыть глубину человеческого восприятия, а точный перевод позволяет читателю полностью погрузиться в оригинальный мир Кэрролла.

Кому полезна

Любители классической литературы
Учителя английского и русского языков
Дети и взрослые, интересующиеся переводами и литературой

Главные темы

Путешествие в страну чудес
Изменение роста и абсурдные испытания
Трудности перевода каламбуров и пародий

Персонажи

Алиса — Девочка, которая постоянно меняет рост и пытается понять, кто она. Любопытная и критичная, ищет выход из хаоса, участвует в абсурдных событиях, помогает группе, сталкивается с судом и танцем Омаровой кадриль. В возрасте десяти лет во время реальной прогулки, но в книге ей указано семь лет.
Белый кролик — Бормочет о спешке, показывает часы, ведёт Алису в нору. Пытается найти веер и перчатки, читает стихи, которые суд рассматривает как доказательство, и участвует в допросах.
Королева — Угрожает казнить садовников и игроков, демонстрируя произвол. Прерывает разговор, исчезает и возвращается, чтобы снова вмешаться.
Король — Носит корону поверх парика, управляет процессом и приказывает присяжным записывать доказательства. Использует разговорный язык, подчёркивает, что другого средства не сыщешь.
Чеширский Кот — Улыбается, исчезает и появляется, даёт указания. Обсуждает правила крокета и опасности игры, исчезает после казни.
Шляпник — Обсуждает время, казни и играет в загадки, но часто раздражён. Приводит даты и утверждает, что шляпы украдены, но не имеет шляпы.
Мартовский Заяц — Предлагает питье, обсуждает время, сопровождает Шляпника и подтверждает даты.
Герцогиня — Показывает странный дом, где живёт ребёнок и кот. Нежно поднимает Алису за руку, вставляет морали, прижимает подбородок к плечу Алисы. Кухарка, чьи ответы вызывают хаос в суде.
Мышь — Появляется в озере слёз, не отвечает на вопросы Алисы. Обладает авторитетом, но её длинные монологи часто путают слушателей.
Гусеница — Сомнительная фигура, задающая вопросы о росте и идентичности.
Додо — Предлагает «предвыборный марафон» как способ высушить всех.
Грифон — Путешествует с Алиской, помогает понять танец Омаровой кадриль, участвует в обсуждении.

Цитаты

– Когда тебе дурно, всегда ешь занозы, – сказал Король, усиленно работая челюстями.
Знаю, знаю, что вы хотите спросить. Зачем?
Ах, боже мой, боже мой! Я наверняка опоздаю!
Какое странное чувство! – воскликнула Алиса, – Я, должно быть, складываюсь, как подзорная труба!
Все победили, и все должны получить призы.
Говори нормально!
"Одна сторона сделает тебя больше, другая – меньше."
"Это неправильно, – сказала Гусеница."
«Отрубить ему голову!»
«Чеширский Кот»

Сводка по автору из Wikidata

1832–1898. Lewis Carroll. английский писатель, математик, логик, философ и фотограф (1832–1898)

Читать онлайн

Страница 23 из 24

[9] В оригинале он назван «cur», что, помимо переносного значения – «дрянь, ничтожество» (пройдохой он, впрочем, тоже именуется, но ниже) – имеет и прямое: «дворняга». Так что Хищник-то, может быть, вовсе и не кот, а пес! Тем паче что Мышь не любит ни тех, ни других. Хотя, конечно, в роли врага мыши естественней представить кота, да и действует он уж больно хитро – целое судебное разбирательство затеял, собаки обычно более прямолинейны. В то же время рассказ Мыши остался неоконченным, так что как кот, так и пес могли появиться позже. Воистину, «много неясного в странной стране…»

[10] Устрица, как известно, моллюск, т.е. существо замкнутое ; чтобы выйти из себя , ей пришлось бы вылезти из раковины. Действительно непросто!

[11] Кролик, вероятно, хотел сказать, что это понятно и ежу, но он слишком напуган, вот ему и мерещатся всякие ужасы. Хорек – один из самых страшных врагов кроликов.

[12] Если яблоки в Стране Чудес приходится копать, то, может, картошка растет там на деревьях? Увы, точные сведения на сей счет до нас не дошли.

[13] Игрушка; когда крышку шкатулки открывают, внезапно распрямляется пружина, и выскакивает чертик. Вся соль в том, что это происходит неожиданно и должно напугать открывшего шкатулку.

[14] На самом деле, план не слишком-то логичный, если вспомнить, что все проблемы с попаданием в сад начались как раз тогда, когда Алиса была нормального роста. Хотя, конечно, она могла надеяться отыскать другой вход, пошире и повыше.

[15] Дидактическое стихотворение Роберта Саути (robert southey, 1774-1843)

«Ты уж стар, папа Вильям, – воскликнул юнец, – Волос сед твой и редок, взгляни, Но и в старости здрав ты и крепок, отец; Отчего так? Прошу, объясни.» «С юных дней я, – сказал папа Вильям в ответ, – Помнил: быстры мгновенья весны, И не тратил напрасно здоровья и сил, Словно больше они не нужны.» «Ты уж стар, папа Вильям, – воскликнул юнец, – Где все радости? В прошлом они. Только ты не грустишь об ушедших годах; Отчего так? Прошу, объясни.» «С юных дней я, – сказал папа Вильям в ответ, – Помнил: юность не вечна моя, И, поскольку о будущем думал всегда, Не жалею о прожитом я.» «Ты уж стар, папа Вильям, – воскликнул юнец, – И к закату идут твои дни, Но ты весел, и смерть не пугает тебя; Отчего так? Прошу, объясни.» «Сын, я весел, – ответил старик, – и хочу, Чтоб усвоил ты твердо вполне: С юных дней я о Господе не забывал, И Господь не забыл обо мне.»

[16] Интересно, что здесь при переводе на русский сам собой возникает каламбур, которого нет в оригинале. Ведь «угорь» по-русски – и рыба, и прыщ; по-английски же (и, соответственно, у Кэрролла) – только рыба (eel).

[17] Заметим, что у Голубки весьма своеобразное представление о том, что змеям подходит и по нраву – представление это прямо противоположно точке зрения самих змей; ведь Голубка пытается найти место, куда змеи не могли бы добраться. Неудивительно, что «Алиса все больше и больше недоумевала».

[18] Кэрролл обыгрывает английскую поговорку «Улыбается, как чеширский кот». О ее происхождении имеются две гипотезы. Одни лингвисты полагают, что она возникла из-за трактирных вывесок в Чешире, изображавших скалившего зубы леопарда; другие – что дело в чеширских сырах, которые одно время выпускали в форме головы улыбающегося кота.

[19] Здесь пародируется слащаво-нравоучительное стихотворение Дж. Лэнгфорда (G. Langford)

Будь мягче; лучше управлять Не страхом, а любовью; Будь мягче, чтоб не позволять Бесчинствовать злословью. Будь мягче с малыми детьми, Любовь их драгоценна; Добро в учители возьми, Ведь все на свете бренно. Будь мягче с юными; они Пути еще в начале; Еще придут лихие дни, Не приближай печали. Будь мягче и со стариком, Не рань больного сердца; Ведь жизнь его течет песком, И скоро хлопнет дверца. Будь мягче с тем, кто нищетой Отмечен, как проказой; Не умножай кручины той Своею грубой фразой. Будь мягче с тем, кто виноват; Его до преступленья Довел не твой ли грубый брат? Дай шанс для искупленья! Будь мягче; шепотом сердца Любовь соединяет, И Дружба резкого словца Отнюдь не применяет. Будь мягче; невеликий труд, Коль в сердце человечность, То радость и добро придут, Что подтверждает вечность.

[20] В Англии существуют поговорки «безумен, как шляпник» и «безумен, как мартовский заяц». С зайцем все понятно – в марте у них брачный период – а вот почему шляпник? Оказывается, на протяжении долгого времени (даже еще и в XX веке) шляпники использовали при обработке фетра ртуть и часто становились жертвами ртутного отравления, при котором действительно поражается психика.

[21] В предисловии к более позднему изданию Кэрролл дал ответ на эту загадку, основанный на сложном каламбуре: «Тем, что он может производить notes, которые при этом весьма flat». Здесь используются 3 значения слова notes – заметки, музыкальные ноты и карканье, и 2 значения flat – плоский и (применительно к нотам) фальшивый. Можно предложить и более простые отгадки, например – «на нем тоже имеются перья». Тем не менее, весьма вероятно, что изначально эта загадка мыслилась как не имеющая ответа.

[22] Имеется в виду английское выражение «Старик Время».

[23] Имеется в виду стихотворение Джэйн Тэйлор (jane taylor, 1783-1827)

Звездочка, гори, гори, С высоты на мир смотри. Как брильянт ты в вышине, Что ты есть, понять бы мне! Вот сокрылось солнце прочь, Мир одела мраком ночь, Всякий прочий свет погас – Значит, наступил твой час. Путник шлет тебе привет: Если б не твой скромный свет, Не найти б ему пути. Звездочка, свети, свети. В темно-синей вышине И сквозь занавесь в окне Мне подмигивал твой глаз Ночью долгою не раз. Что ты есть, мне не понять, Но, как тьма придет, опять Путь скитальцу озари – Звездочка, гори, гори.

[24] Именно шесть, а не пять. Обычай пить чай в пять (five o'clock) установился в Англии позже. В семействе Лиддел чай пили в шесть часов.

[25] Снова имеются в виду сестры Лиддел: Элси – l.c. – lorina Charlotte, Лэси – Lacie – анаграмма имени Alice, Тилли – Matilda – прозвище Эдит.

[26] Вообще-то пришлось, и совсем недавно. Но, может быть, просто во время процессии Королева пребывала в намного лучшем расположении духа?

[27] Это английская пословица. Весьма отдаленный русский аналог – «за погляд денег не берут».

[28] Если бы Герцогиня не ошиблась, то сказала бы «Заботься о пенсе, а банкноты (фунты) придут сами» – это английская пословица, ср. русское «Копейка рубль бережет». Однако вариант Герцогини имеет и самостоятельный смысл; некоторые даже считают его девизом художественного творчества.

[29] Имитация черепахового супа; на самом деле приготовлялась обычно из телятины, поэтому на иллюстрациях к «Алисе» (в том числе – к первому изданию) Якобы Черепаха часто изображается как гибрид черепахи с теленком.

[30] Эта фраза присутствует в оригинале, и я, как честный переводчик, привожу ее, хотя в том варианте текста, который вы читаете, картинки может и не быть. На всякий случай: у грифона тело льва, а голова и крылья – орла. Дальше будет еще одна ссылка на иллюстрацию – в сцене суда.

Страница 23 из 24

Назад 1…22 23 24 Далее