Читать бесплатно онлайн

Приключения Алисы в Стране Чудес

Автор Льюис Кэрролл

0+25k читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

Язык книгиru

Язык оригиналаen

Возрастное ограничение0+

Жанры

детская проза детские приключения документальная литература

Темы

АлисаСтрана чудесЛьюис Кэрроллпутешествиефантазиядетская литературапереводкроликкоролькоролева

Описание

Перевод и повествование о приключениях Алисы в страну чудес, где она сталкивается с причудливыми персонажами, меняющимся ростом и абсурдными испытаниями, а также с трудностями передачи оригинальных каламбуров и пародий в русском языке.

Главный конфликт / проблема

Путешествие Алисы в страну чудес и её постоянные изменения роста, а также абсурдные испытания, которые ставят под сомнение её восприятие реальности

Ключевые идеи

Трудность перевода каламбуров и пародийных стихов.
Сохранение авторского стиля и точность перевода.
Проблемы грамматического рода и обращения в переводе.
Любопытство приводит к неожиданным приключениям.
Изменение размера как метафора внутреннего поиска и адаптации.
Группа пытается высохнуть, используя абсурдные методы.
«Предвыборный марафон» как способ решить проблему.
Алиса становится центром распределения призов.
Мышь прерывает собрание, чтобы рассказать длинную историю.
Алиса растёт и уменьшается, сталкиваясь с физическими ограничениями.
Проблемы коммуникации и взаимопонимания в группе.
Алиса испытывает постоянные изменения роста и пытается понять свою идентичность.

Вывод

Книга демонстрирует, как абсурд и игра слов могут раскрыть глубину человеческого восприятия, а точный перевод позволяет читателю полностью погрузиться в оригинальный мир Кэрролла.

Кому полезна

Любители классической литературы
Учителя английского и русского языков
Дети и взрослые, интересующиеся переводами и литературой

Главные темы

Путешествие в страну чудес
Изменение роста и абсурдные испытания
Трудности перевода каламбуров и пародий

Персонажи

Алиса — Девочка, которая постоянно меняет рост и пытается понять, кто она. Любопытная и критичная, ищет выход из хаоса, участвует в абсурдных событиях, помогает группе, сталкивается с судом и танцем Омаровой кадриль. В возрасте десяти лет во время реальной прогулки, но в книге ей указано семь лет.
Белый кролик — Бормочет о спешке, показывает часы, ведёт Алису в нору. Пытается найти веер и перчатки, читает стихи, которые суд рассматривает как доказательство, и участвует в допросах.
Королева — Угрожает казнить садовников и игроков, демонстрируя произвол. Прерывает разговор, исчезает и возвращается, чтобы снова вмешаться.
Король — Носит корону поверх парика, управляет процессом и приказывает присяжным записывать доказательства. Использует разговорный язык, подчёркивает, что другого средства не сыщешь.
Чеширский Кот — Улыбается, исчезает и появляется, даёт указания. Обсуждает правила крокета и опасности игры, исчезает после казни.
Шляпник — Обсуждает время, казни и играет в загадки, но часто раздражён. Приводит даты и утверждает, что шляпы украдены, но не имеет шляпы.
Мартовский Заяц — Предлагает питье, обсуждает время, сопровождает Шляпника и подтверждает даты.
Герцогиня — Показывает странный дом, где живёт ребёнок и кот. Нежно поднимает Алису за руку, вставляет морали, прижимает подбородок к плечу Алисы. Кухарка, чьи ответы вызывают хаос в суде.
Мышь — Появляется в озере слёз, не отвечает на вопросы Алисы. Обладает авторитетом, но её длинные монологи часто путают слушателей.
Гусеница — Сомнительная фигура, задающая вопросы о росте и идентичности.
Додо — Предлагает «предвыборный марафон» как способ высушить всех.
Грифон — Путешествует с Алиской, помогает понять танец Омаровой кадриль, участвует в обсуждении.

Цитаты

– Когда тебе дурно, всегда ешь занозы, – сказал Король, усиленно работая челюстями.
Знаю, знаю, что вы хотите спросить. Зачем?
Ах, боже мой, боже мой! Я наверняка опоздаю!
Какое странное чувство! – воскликнула Алиса, – Я, должно быть, складываюсь, как подзорная труба!
Все победили, и все должны получить призы.
Говори нормально!
"Одна сторона сделает тебя больше, другая – меньше."
"Это неправильно, – сказала Гусеница."
«Отрубить ему голову!»
«Чеширский Кот»

Сводка по автору из Wikidata

1832–1898. Lewis Carroll. английский писатель, математик, логик, философ и фотограф (1832–1898)

Читать онлайн

Страница 22 из 24

– Никогда! – яростно закричала Королева, швыряя чернильницу в Ящерицу Билла. (Несчастный маленький Билл к этому времени уже перестал писать на доске пальцем, обнаружив, что он не оставляет следа; но теперь он снова принялся торопливо писать, пользуясь – пока их хватало – чернилами, стекавшими по его лицу.)

– Тогда это отпадает , – сказал Король, с улыбкой оглядывая зал. Стояла мертвая тишина.

– Это каламбур, – сердито добавил Король, и все засмеялись. – Пусть присяжные вынесут свой вердикт, – сказал Король, должно быть, уже в двадцатый раз за день.

– Нет, нет! – сказала Королева. – Сначала приговор – потом вердикт.

– Чушь и ерунда! – громко сказала Алиса. – Что за идея – выносить сначала приговор!

– Придержите язык! – крикнула Королева, багровея.

– И не подумаю! – ответила Алиса.

– Отрубить ей голову! – завопила Королева во весь голос. Никто не двинулся.

– Кому вы страшны? – сказала Алиса (к этому времени она уже выросла до своего нормального размера). – Вы всего-навсего колода карт!

И тут все карты поднялись в воздух и посыпались на нее; она слегка вскрикнула, наполовину от страха, наполовину от гнева, и попыталась отбиться от них… и обнаружила, что лежит на берегу реки, положив голову на колени сестры, которая осторожно смахивает с ее лица сухие листья, упавшие с деревьев.

– Просыпайся, Алиса, дорогая! – сказала сестра. – Ох, ну и долго же ты спала!

– Ой, я видела такой удивительный сон! – сказала Алиса, и рассказала сестре – насколько она могла вспомнить – про свои странные приключения, о которых вы только что прочитали; и когда она закончила, сестра поцеловала ее и сказала: «Это и в самом деле был удивительный сон, дорогая; но теперь беги домой, а то опоздаешь к чаю.» И Алиса встала и побежала, думая на бегу (насколько она могла это делать), какой же это все-таки был чудесный сон.

Но ее сестра осталась сидеть на берегу, склонив голову на руку, глядя на закат и думая о маленькой Алисе и всех ее чудесных приключениях, пока тоже не начала дремать, и вот что ей привиделось:

Сначала ей грезилась маленькая Алиса: снова миниатюрные ручки смыкались на ее колене, снова блестящие нетерпеливые глаза смотрели на нее снизу вверх

– она могла расслышать каждый оттенок ее голоса, и видела этот забавный жест, когда Алиса встряхивает головой, откидывая вечно лезущие в глаза волосы – и в то же время она слышала – или ей так казалось – как все вокруг ожило и наполнилось странными существами из сна ее сестренки.

Длинная трава шелестела у ее ног – это спешил Белый Кролик; перепуганная Мышь с плеском плыла по соседней луже; слышно было, как гремят чайные чашки за столом у Мартовского Зайца и его друзей, продолжавших свое бесконечное чаепитие, и как резкий визгливый голос Королевы осуждает на казнь несчастных гостей; снова малыш-поросенок чихал на колене у Герцогини, в то время как вокруг бились тарелки и блюдца; снова слышался крик Грифона и скрип грифеля Ящерицы Билла, и полузадушенные взвизгивания подавленных морских свинок сливались с далекими рыданиями несчастного Якобы Черепахи.

Так она сидела с закрытыми глазами, почти поверив, что находится в Стране Чудес, хотя и знала, что стоит ей снова открыть глаза, и все вокруг превратится в скучную реальность – трава просто шелестит на ветру, а вода журчит оттого, что качается тростник; звон посуды превратится в позвякивание овечьих колокольчиков, а пронзительные крики Королевы станут голосом мальчишки-пастуха; чихание ребенка, и восклицания Грифона, и все прочие странные звуки окажутся (она знала это) просто смешанным шумом скотного двора, а мычание далекого стада займет место тяжких стенаний Якобы Черепахи.

И наконец она представила себе, как ее маленькая сестренка в свое время сама станет взрослой женщиной; и как она сохранит, даже и в зрелые годы, простое и любящее детское сердце; и как она соберет вокруг себя уже других маленьких детей, и заставит их глаза блестеть от страстного желания услышать необыкновенные истории, может быть, даже этот давний сон о Стране Чудес; и как она будет делить с ними их простые огорчения и простые радости, вспоминая собственное детство и счастливые летние дни.

Примечания переводчика

[1] Речь идет о сестрах Лиддел: Первая – Лорина (lorina), Вторая – Алиса (Alice) и Третья – Эдит (Edith). Описываемая речная прогулка состоялась 4 июля 1862 года; Алисе тогда было 10 лет, однако в повести ей 7 (ее точный возраст указан во второй книге, «Алиса в Зазеркалье»).

[2] Интересно, что перед этим Алиса уже открыла эту дверцу, и нигда не сказано, чтобы она вновь ее запирала – да и зачем бы ей это понадобилось? Впрочем, в Стране Чудес, разумеется, дверь могла захлопнуться и сама собой, тем паче что такое случается и в обычном мире.

[3] 9 футов – это не так уж много, меньше трех метров; чтобы наплакать столько , размер явно недостаточный. Впрочем, не будем забывать, что дело происходит в Стране Чудес.

[4] У Кэрролла именно так – «руке», а не «лапе»; впрочем, столь респектабельный (хоть и пугливый) Кролик вполне этого заслуживает.

[5] Стихотворение Исаака Уоттса (isaac watts, 1674-1748); как и большинство пародируемых Кэрроллом в этой книге, относится к дидактическим стишкам, которыми в изобилии пичкали британских детей.

Трудолюбивая пчела Проводит с пользой день, И взятку с каждого цветка Ей собирать не лень. О, сколь старательно она Из воска строит сот, В котором сохранить должна Душистый сладкий мед! Пускай вот так, среди забот, Течет моя весна, Не то занятие найдет Ленивцу Сатана. Пускай в учебе и в трудах Проходят день за днем, Чтоб о растраченных годах Мне не жалеть потом.

[6] Это вовсе не привычные нам кабинки для переодевания (хотя они играли и эту роль), а громоздкое сооружение викторианской эпохи, призванное ограждать купальщика от нескромных чужих взоров. Потому-то и располагались эти кабинки не на пляже, а в море, куда их затаскивали лошадьми.

[7] Где моя кошка? (фр.)

[8] У всех этих созданий есть реальные прототипы. Утка (duck) – каноник Дакворт (Duckworth), друг Льюиса Кэррола, сопровождавший его и девочек Лиддел на речной прогулке. Додо – название вымершей птицы дронт и одновременно прозвище самого Кэрролла, который заикался, называя свое настоящее имя: «До-До-Доджсон». Лори – разновидность австралийских попугаев, но в данном случае это еще и Лорина, старшая из сестер Лиддел (так что неудивительно, что у Алисы позже «конечно же» возник спор с Лори; «железный аргумент», приведенный Лори в этом споре, также взят из реальной жизни). Орленок (Eaglet) – Эдит Лиддел, младшая сестра (поэтому в некоторых переводах Орленок носит имя «Эд», хотя у Кэрролла этого нет).

Страница 22 из 24

Назад 1…21 22 23 24 Далее