Редберн: его первое плавание

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ","pageTitle":"Редберн: его первое плавание (Герман Мелвилл) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Редберн: его первое плавание». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Редберн: его первое плавание». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Герман Мелвилл","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Редберн: его первое плавание","item":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ","url":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ","name":"«Редберн: его первое плавание». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Редберн: его первое плавание». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:504991/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ#work","name":"Редберн: его первое плавание","url":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ","description":"Редберн: его первое плавание — роман Германа Мелвилла, переведённый на русский язык. В повествовании идёт речь о молодом американце, «заболевшем» морем, который покидает Нью‑Йорк на торговом судне, направляющемся в Ливерпуль. Через воспоминания и размышления автор исследует вопросы морали, долга, чести и милосердия. Книга предлагает простой, но увлекательный сюжет, привлекающий широкую аудиторию.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:504991/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза","книги о приключениях"],"keywords":"Мелвилл, путешествие, море, американский юноша, Ливерпуль, первое плавание, роман, русский перевод, приключения, морской","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/137ec1ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Герман Мелвилл","url":"https://bookra.app/author/137ec1ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BB%2C_%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q4985"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"книги о приключениях"},{"@type":"Thing","name":"Мелвилл"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"море"},{"@type":"Thing","name":"американский юноша"},{"@type":"Thing","name":"Ливерпуль"},{"@type":"Thing","name":"первое плавание"},{"@type":"Thing","name":"роман"},{"@type":"Thing","name":"русский перевод"},{"@type":"Thing","name":"приключения"},{"@type":"Thing","name":"морской"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ#edition","url":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Редберн: его первое плавание»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/43Q3rjeQ","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":799816,"shortId":"43Q3rjeQ","title":"Редберн: его первое плавание","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:504991/thumbs/1200.webp","annotationText":"Редберн: его первое плавание — роман Германа Мелвилла, переведённый на русский язык. В повествовании идёт речь о молодом американце, «заболевшем» морем, который покидает Нью‑Йорк на торговом судне, направляющемся в Ливерпуль. Через воспоминания и размышления автор исследует вопросы морали, долга, чести и милосердия. Книга предлагает простой, но увлекательный сюжет, привлекающий широкую аудиторию.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Герман Мелвилл","authors":[{"id":"137ec1ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Герман Мелвилл","protectedUrl":"/author/137ec1ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BB%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BB%2C_%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q4985"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":6454,"title":"книги о приключениях","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6454"}],"keywords":["Мелвилл","путешествие","море","американский юноша","Ливерпуль","первое плавание","роман","русский перевод","приключения","морской"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799816","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799816","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_799816","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_799816","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_799816","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_799816"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_799816","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_799816","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_799816","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_799816"},"guestReaderUrl":"/books/43Q3rjeQ#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/137ec1ee-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":103,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 103","sections":[{"id":"id479:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id479:1","kind":"paragraph","text":"Первый крупный роман Германа Мелвилла («Моби Дик, или Белый Кит», «Маскарад, или Искуситель», «Марди и путешествие туда») впервые публикуется на русском языке. Сюжет книги довольно прост: американский юноша, «заболевший» морем, отправляется из Нью-Йорка на торговом корабле в английский город Ливерпуль. Воспоминания об увиденном и пережитом переплетаются с размышлениями автора об окружающих его моральных принципах, понятиях о человеческом долге, чести и милосердии.Для широкого круга читателей."},{"id":"id479:2","kind":"paragraph","text":"Редберн: его первое плавание"},{"id":"id479:3","kind":"paragraph","text":"Глава I"},{"id":"id479:4","kind":"paragraph","text":"Глава II"},{"id":"id479:5","kind":"paragraph","text":"Глава III"},{"id":"id479:6","kind":"paragraph","text":"Глава IV"},{"id":"id479:7","kind":"paragraph","text":"Глава V"},{"id":"id479:8","kind":"paragraph","text":"Глава VI"},{"id":"id479:9","kind":"paragraph","text":"Глава VII"},{"id":"id479:10","kind":"paragraph","text":"Глава VIII"},{"id":"id479:11","kind":"paragraph","text":"Глава IX"},{"id":"id479:12","kind":"paragraph","text":"Глава X"},{"id":"id479:13","kind":"paragraph","text":"Глава XI"},{"id":"id479:14","kind":"paragraph","text":"Глава XII"},{"id":"id479:15","kind":"paragraph","text":"Глава XIII"},{"id":"id479:16","kind":"paragraph","text":"Глава XIV"},{"id":"id479:17","kind":"paragraph","text":"Глава XV"},{"id":"id479:18","kind":"paragraph","text":"Глава XVI"},{"id":"id479:19","kind":"paragraph","text":"Глава XVII"},{"id":"id479:20","kind":"paragraph","text":"Глава XVIII"},{"id":"id479:21","kind":"paragraph","text":"Глава XIX"},{"id":"id479:22","kind":"paragraph","text":"Глава XX"},{"id":"id479:23","kind":"paragraph","text":"Глава XXI"},{"id":"id479:24","kind":"paragraph","text":"Глава XXII"},{"id":"id479:25","kind":"paragraph","text":"Глава XXIII"},{"id":"id479:26","kind":"paragraph","text":"Глава XXIV"},{"id":"id479:27","kind":"paragraph","text":"Глава XXV"},{"id":"id479:28","kind":"paragraph","text":"Глава XXVI"},{"id":"id479:29","kind":"paragraph","text":"Глава XXVII"},{"id":"id479:30","kind":"paragraph","text":"Глава XXVIII"},{"id":"id479:31","kind":"paragraph","text":"Глава XXIX"},{"id":"id479:32","kind":"paragraph","text":"Глава XXX"},{"id":"id479:33","kind":"paragraph","text":"Глава XXX I"},{"id":"id479:34","kind":"paragraph","text":"Глава XXX II"},{"id":"id479:35","kind":"paragraph","text":"Глава XXXIII"},{"id":"id479:36","kind":"paragraph","text":"Глава XXXIV"},{"id":"id479:37","kind":"paragraph","text":"Глава XXXV"},{"id":"id479:38","kind":"paragraph","text":"Глава XXXVI"},{"id":"id479:39","kind":"paragraph","text":"Глава XXXVII"},{"id":"id479:40","kind":"paragraph","text":"Глава XXXVIII"},{"id":"id479:41","kind":"paragraph","text":"Глава XXXIX"},{"id":"id479:42","kind":"paragraph","text":"Глава XL"},{"id":"id479:43","kind":"paragraph","text":"Глава XLI"},{"id":"id479:44","kind":"paragraph","text":"Глава XLII"},{"id":"id479:45","kind":"paragraph","text":"Глава XLIII"},{"id":"id479:46","kind":"paragraph","text":"Глава XLIV"},{"id":"id479:47","kind":"paragraph","text":"Глава XLV"},{"id":"id479:48","kind":"paragraph","text":"Глава XLVI"},{"id":"id479:49","kind":"paragraph","text":"Глава XLVII"},{"id":"id479:50","kind":"paragraph","text":"Глава XLVIII"},{"id":"id479:51","kind":"paragraph","text":"Глава XLIX"},{"id":"id479:52","kind":"paragraph","text":"Глава L"},{"id":"id479:53","kind":"paragraph","text":"Глава LI"},{"id":"id479:54","kind":"paragraph","text":"Глава LII"},{"id":"id479:55","kind":"paragraph","text":"Глава LIII"},{"id":"id479:56","kind":"paragraph","text":"Глава LIV"},{"id":"id479:57","kind":"paragraph","text":"Глава LV"},{"id":"id479:58","kind":"paragraph","text":"Глава LVI"},{"id":"id479:59","kind":"paragraph","text":"Глава LVII"},{"id":"id479:60","kind":"paragraph","text":"Глава LVIII"},{"id":"id479:61","kind":"paragraph","text":"Глава LIX"},{"id":"id479:62","kind":"paragraph","text":"Глава LX"},{"id":"id479:63","kind":"paragraph","text":"Глава LXI"},{"id":"id479:64","kind":"paragraph","text":"Глава LX II"},{"id":"id479:65","kind":"paragraph","text":"Послесловие переводчика"},{"id":"id479:66","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id479:67","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id479:68","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id479:69","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id479:70","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id479:71","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id479:72","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id479:73","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id479:74","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id479:75","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id479:76","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id479:77","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id479:78","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id479:79","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id478:0","kind":"heading","text":"Редберн: его первое плавание Герман Мелвилл"},{"id":"id478:1","kind":"paragraph","text":"Переводчик Роман Каменский"},{"id":"id478:2","kind":"paragraph","text":"Корректор Яна Веретнова"},{"id":"id478:3","kind":"paragraph","text":"Дизайнер обложки Егор Лаптарев"},{"id":"id478:4","kind":"paragraph","text":"© Герман Мелвилл, 2021"},{"id":"id478:5","kind":"paragraph","text":"© Роман Каменский, перевод, 2021"},{"id":"id478:6","kind":"paragraph","text":"© Егор Лаптарев, дизайн обложки, 2021"},{"id":"id478:7","kind":"paragraph","text":"ISBN 978-5-0053-9906-9"},{"id":"id478:8","kind":"paragraph","text":"Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero"},{"id":"id478:9","kind":"paragraph","text":"К 200-летию Германа Мелвилла"},{"id":"id477:0","kind":"heading","text":"Глава I Как у Веллингборо Редберна зародилась любовь к морю и как она развивалась"},{"id":"id477:1","kind":"paragraph","text":"«Веллингборо! Узнав, что ты идёшь в море, предлагаю тебе взять с собой мою охотничью куртку, она простая, бери её, она убережёт от других расходов. Смотри, она довольно тёплая, прекрасные длинные поля, крепкие роговые пуговицы и множество карманов»."},{"id":"id477:2","kind":"paragraph","text":"Так говорил мне мой старший брат по простоте и широте своего сердца в канун моего отъезда в морской порт."},{"id":"id477:3","kind":"paragraph","text":"«И ещё, Веллингборо, – добавил он, – так как у нас обоих денег немного и тебе нужно снаряжение, а мне дать нечего, то ты можешь взять с собой моё охотничье ружье и продать его в Нью-Йорке, чтобы после купить всё необходимое. Ну же, возьми его, оно мне теперь не нужно, я не могу найти ему пороха»."},{"id":"id477:4","kind":"paragraph","text":"Я был тогда мальчишкой. Незадолго до этого моя мать переселилась из Нью-Йорка в прелестную деревушку на реке Гудзон, где мы и жили в тиши в небольшом доме. Я был, к сожалению, разочарован несколькими планами своей будущей жизни, наброски которых уже имелись; необходимость сделать что-нибудь для самого себя, объединившись с природным стремлением к странствиям, теперь сговорились со мной, для того чтобы послать меня в море в качестве матроса."},{"id":"id477:5","kind":"paragraph","text":"За много месяцев до этого я детально изучал старые ньюйоркские бумаги, восхищённо просматривая длинные колонки"},{"id":"id477:6","kind":"paragraph","text":"рекламных объявлений о судах, и во всех видел странное романтическое очарование. Много раз я пожирал глазами такие объявления, как это:"},{"id":"id477:7","kind":"paragraph","text":"«На Бремен»."},{"id":"id477:8","kind":"paragraph","text":"«Обитый опаянными медными листами бриг „Леда“, почти закончивший свою погрузку, отплывает в вышеупомянутый порт во вторник двадцатого мая. Обращаться по вопросам фрахта или пассажирских мест со стороны улицы Кунтис-Слип»."},{"id":"id477:9","kind":"paragraph","text":"Перед моим молодым внутренним воображением каждое слово в такой рекламе представало в объёмной реальности."},{"id":"id477:10","kind":"paragraph","text":"«Бриг!» Само это слово вызывало в уме образ чёрного, несомого морем судна с высокими, удобными бортами и распущенными мачтами и тросами."},{"id":"id477:11","kind":"paragraph","text":"«Обитый опаянными медными листами!» Они точно пахли солёной водой! Как же должны были отличаться такие суда от деревянных одномачтовых зелёных и белых шлюпов, что прежде ходили вверх и вниз по реке мимо нашего дома на берегу."},{"id":"id477:12","kind":"paragraph","text":"«Почти закончивший свою погрузку!» Какое важное объявление, почти предположение о наличии пыльных товаров и коробок с шелками и атласами в сравнении с тем, что заполняло презренные палубы – мерзким грузом из сена и древесины, с которым я был знаком по своему речному опыту."},{"id":"id477:13","kind":"paragraph","text":"«Отплывает во вторник двадцатого мая» – и газетная сухость датируется пятым числом месяца! Целых пятнадцать дней впереди, подумайте об этом; это важное путешествие, и потому время отбытия парусного судна было установлено настолько рано – об отбытии речных шлюпов анонсы не печатались."},{"id":"id477:14","kind":"paragraph","text":"«Для фрахта или пассажирских мест!»"},{"id":"id477:15","kind":"paragraph","text":"Подумайте об обитом опаянными медными листами бриге и приёме пассажиров на Бремен! И кто мог идти в Бремен? Никто, кроме, несомненно, иностранцев, темнолицых мужчин с чёрными, как уголь, бакенбардами, говорящих по-французски."},{"id":"id477:16","kind":"paragraph","text":"«Кунтис-Слип»."},{"id":"id477:17","kind":"paragraph","text":"Сколько ещё бригов и сколько ещё судов должны стоять там! Кунтис-Слип должна была располагаться где-нибудь поблизости от мрачных складских фасадов с ржавыми железными дверями и ставнями и крытыми черепицей крышами, и наваленными старыми якорями и якорными цепями. Также в том районе было очень много старомодных кафе с загорелыми морскими капитанами, входящими туда и выходящими, курящими сигары и говорившими о Гаване, Лондоне и Калькутте."},{"id":"id477:18","kind":"paragraph","text":"Всему этому моему воображению заметно помогли неопределённые тёмные воспоминания о причалах, и складах, и погрузке, которыми снабдила меня моя жизнь в морском порту в раннем детстве."},{"id":"id477:19","kind":"paragraph","text":"Особенно помню, как я стоял с моим отцом на причале, когда большое судно, идя полным ходом, огибало оконечность пирса. Я помнил эти тяжкие «хо!» от матросов, как только поверх высоких бортов показывались их шерстяные шапки. Я помнил, как размышлял о том, как они пересекали великий океан, и о том, что то же самое судно и те же самые матросы, тогда так близко стоящие от меня, через некоторое время уже фактически окажутся в Европе."},{"id":"id477:20","kind":"paragraph","text":"Добавлю к этим воспоминаниям образ моего отца, ныне покойного, несколько раз пересекавшего Атлантику по коммерческим делам, поскольку он был импортёром с Брод-стрит. И зимними вечерами в Нью-Йорке под хорошо памятный горящий морской уголь на старой Гринвич-стрит он рассказывал моему брату и мне о чудовищных, высоких, как горы, морских волнах, о мачтах, сгибающихся, как ветки, и многое о Гавре и Ливерпуле, о вырастающем шарообразном куполе Святого Павла в Лондоне. Действительно, во времена моей молодости мои мысли о море по большей части были связаны с землёй, а именно – со старыми прекрасными землями, наполненными заросшими соборами и церквями и длинными, узкими, кривыми улицами без тротуаров с обрамляющими их необычными домами. И особенно я старался представить, как такие места должны выглядеть в дождливые дни и субботние, и действительно ли у них там есть дождливые дни и дни субботние, как у нас здесь; и действительно ли там мальчики ходят в школу и изучают географию и носят свои вывернутые наизнанку воротники рубашки, а в знак траура – чёрные ленты, и позволяют ли им их папы носить ботинки вместо той обуви, которую я так не любил из-за любви к ботинкам, которые выглядят более мужественно."}],"toc":[{"id":"id479:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ#reader-content"},{"id":"id478:0:1","label":"Редберн: его первое плавание Герман Мелвилл","page":1,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ#reader-content"},{"id":"id477:0:1","label":"Глава I Как у Веллингборо Редберна зародилась любовь к морю и как она развивалась","page":1,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ#reader-content"},{"id":"id476:0:3","label":"Глава II Отъезд Редберна из дома","page":3,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=3#reader-content"},{"id":"id475:0:5","label":"Глава III Он оказывается в городе","page":5,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=5#reader-content"},{"id":"id474:0:6","label":"Глава IV Как он избавился от своего охотничьего ружья","page":6,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=6#reader-content"},{"id":"id473:0:8","label":"Глава V Он покупает себе морской гардероб и в мрачный дождливый день устраивается на полном пансионе вдоль причалов","page":8,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=8#reader-content"},{"id":"id472:0:9","label":"Глава VI Он начинает с вычищения свинарника и смазки топ-мачты","page":9,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=9#reader-content"},{"id":"id471:0:11","label":"Глава VII Он выходит в море и чувствует себя очень плохо","page":11,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=11#reader-content"},{"id":"id470:0:13","label":"Глава VIII Он зачислен в вахту по левому борту, страдает от морской болезни и рассказывает о некоторых других своих исп…","page":13,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=13#reader-content"},{"id":"id469:0:15","label":"Глава IX Матросы становятся немного общительнее, и Редберн разговаривает с ними","page":15,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=15#reader-content"},{"id":"id468:0:17","label":"Глава X Он очень напуган, матросы оскорбляют его, и он чувствует себя всё несчастней и несчастней","page":17,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=17#reader-content"},{"id":"id467:0:18","label":"Глава XI Он помогает драить палубы и затем идёт завтракать","page":18,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=18#reader-content"},{"id":"id466:0:19","label":"Глава XII Он выдаёт определённую характеристику одному из своих товарищей по плаванию по фамилии Джексон","page":19,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=19#reader-content"},{"id":"id465:0:21","label":"Глава XIII Прекрасный день в море, которое он начинает любить, но передумывает","page":21,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=21#reader-content"},{"id":"id464:0:23","label":"Глава XIV Он собирается нанести светский визит капитану в его каюту","page":23,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=23#reader-content"},{"id":"id463:0:25","label":"Глава XV Печальное состояние его гардероба","page":25,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=25#reader-content"},{"id":"id462:0:27","label":"Глава XVI Поздно ночью его посылают наверх распутать главный трюмсель","page":27,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=27#reader-content"},{"id":"id461:0:28","label":"Глава XVII Повар и стюард","page":28,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=28#reader-content"},{"id":"id460:0:29","label":"Глава XVIII Он пытается развивать своё мышление и рассказывает о некоем Бланте и его соннике","page":29,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=29#reader-content"},{"id":"id459:0:32","label":"Глава XIX Спасение по счастливой случайности","page":32,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=32#reader-content"},{"id":"id458:0:33","label":"Глава XX Во время тумана ему поручают работу звонаря, и он наблюдает за стадом океанских слонов","page":33,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=33#reader-content"},{"id":"id457:0:34","label":"Глава XXI Китобой и военный моряк","page":34,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=34#reader-content"},{"id":"id456:0:35","label":"Глава XXII «Горец» проходит мимо разбитого корабля","page":35,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=35#reader-content"},{"id":"id455:0:36","label":"Глава XXIII Непонятный каютный пассажир и таинственная юная леди","page":36,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=36#reader-content"},{"id":"id454:0:38","label":"Глава XXIV Он начинает скакать по оснастке, как обезьяна Святого Якова","page":38,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=38#reader-content"},{"id":"id453:0:40","label":"Глава XXV Обстановка квартердека","page":40,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=40#reader-content"},{"id":"id452:0:40","label":"Глава XXVI Матрос – это мастер на все руки","page":40,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=40#reader-content"},{"id":"id451:0:42","label":"Глава XXVII Ему удаётся взглянуть на Ирландию и, наконец, достичь Ливерпуля","page":42,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=42#reader-content"},{"id":"id450:0:44","label":"Глава XXVIII Он идёт ужинать под вывеской с изображением Балтиморского клипера","page":44,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=44#reader-content"},{"id":"id449:0:46","label":"Глава XXIX Редберн почтительно рассуждает относительно матросских перспектив","page":46,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=46#reader-content"},{"id":"id448:0:47","label":"Глава XXX Редберну кажутся невыносимо тупыми и глупыми некоторые старые диковинные путеводители","page":47,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=47#reader-content"},{"id":"id447:0:50","label":"Глава XXX I Со своим старым банальным путеводителем он совершает банальную прогулку по городу","page":50,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=50#reader-content"},{"id":"id446:0:54","label":"Глава XXX II Доки","page":54,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=54#reader-content"},{"id":"id445:0:55","label":"Глава XXXIII Малые суда и корабли с немецкими эмигрантами","page":55,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=55#reader-content"},{"id":"id444:0:57","label":"Глава XXXIV «Иравади»","page":57,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=57#reader-content"},{"id":"id443:0:58","label":"Глава XXXV Галиоты, люди с побережья Гвинеи и плавучая часовня","page":58,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=58#reader-content"},{"id":"id442:0:59","label":"Глава XXXVI Старая церковь Святого Николая и морг","page":59,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=59#reader-content"},{"id":"id441:0:60","label":"Глава XXXVII Что увидел Редберн на улице Ланселот-хэй","page":60,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=60#reader-content"},{"id":"id440:0:62","label":"Глава XXXVIII Попрошайки у стен доков","page":62,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=62#reader-content"},{"id":"id439:0:63","label":"Глава XXXIX Безразмерные городские переулки","page":63,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=63#reader-content"},{"id":"id438:0:64","label":"Глава XL Агитационные плакаты, псевдоювелиры, лошади-тяжеловозы и пароходы","page":64,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=64#reader-content"},{"id":"id437:0:66","label":"Глава XLI Редберн бродит во всех направлениях","page":66,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=66#reader-content"},{"id":"id436:0:69","label":"Глава XLII Он столкнулся со старым джентльменом","page":69,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=69#reader-content"},{"id":"id435:0:69","label":"Глава XLIII Он совершает восхитительную прогулку в деревню и знакомится с тремя восхитительными чаровницами","page":69,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=69#reader-content"},{"id":"id434:0:71","label":"Глава XLIV Редберн выставляет господина Гарри Болтона на благосклонное рассмотрение читателя","page":71,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=71#reader-content"},{"id":"id433:0:74","label":"Глава XLV Гарри Болтон похищает Редберна и увозит его в Лондон","page":74,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=74#reader-content"},{"id":"id432:0:75","label":"Глава XLVI Таинственная ночь в Лондоне","page":75,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=75#reader-content"},{"id":"id431:0:78","label":"Глава XLVII Направляемся домой","page":78,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=78#reader-content"},{"id":"id430:0:80","label":"Глава XLVIII Относительно живой труп","page":80,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=80#reader-content"},{"id":"id429:0:81","label":"Глава XLIX Карло","page":81,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=81#reader-content"},{"id":"id428:0:83","label":"Глава L Гарри Болтон в море","page":83,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=83#reader-content"},{"id":"id427:0:85","label":"Глава LI Эмигранты","page":85,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=85#reader-content"},{"id":"id426:0:86","label":"Глава LII Кухня эмигрантов","page":86,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=86#reader-content"},{"id":"id425:0:87","label":"Глава LIII Горации и Куриации","page":87,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=87#reader-content"},{"id":"id424:0:88","label":"Глава LIV О чудесном старом табачном прутике и свином хвостике","page":88,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=88#reader-content"},{"id":"id423:0:90","label":"Глава LV Зарисовка к едва ли не последнему эпизоду в карьере Джексона","page":90,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=90#reader-content"},{"id":"id422:0:90","label":"Глава LVI Возле баркаса Редберн и Гарри ведут доверительную беседу","page":90,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=90#reader-content"},{"id":"id421:0:92","label":"Глава LVII Почти голод","page":92,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=92#reader-content"},{"id":"id420:0:93","label":"Глава LVIII Пассажиры покидают «Горца», не дождавшись его захода в гавань","page":93,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=93#reader-content"},{"id":"id419:0:96","label":"Глава LIX Конец Джексона","page":96,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=96#reader-content"},{"id":"id418:0:97","label":"Глава LX И вот, наконец, мы вернулись","page":97,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=97#reader-content"},{"id":"id417:0:98","label":"Глава LXI Редберн и Гарри, плечом к плечу, в гавани","page":98,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=98#reader-content"},{"id":"id416:0:101","label":"Глава LX II Последнее, что я узнал о Гарри Болтоне","page":101,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=101#reader-content"},{"id":"id415:0:102","label":"Послесловие переводчика","page":102,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=102#reader-content"},{"id":"id415:60:103","label":"notes","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id414:0:103","label":"Примечания","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id413:0:103","label":"1","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id412:0:103","label":"2","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id411:0:103","label":"3","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id410:0:103","label":"4","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id49:0:103","label":"5","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id48:0:103","label":"6","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id47:0:103","label":"7","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id46:0:103","label":"8","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id45:0:103","label":"9","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id44:0:103","label":"10","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id43:0:103","label":"11","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id42:0:103","label":"12","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"},{"id":"id41:0:103","label":"13","page":103,"pageUrl":"/books/43Q3rjeQ?page=103#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":800411,"shortId":"2ksL3EnF","title":"Приключения Оливера Твиста","authorLine":"Чарльз Диккенс","primaryAuthorId":"da875bbf-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:637169/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ksL3EnF"},{"idCatalog":796618,"shortId":"1eevhVn2","title":"Любовь к жизни","authorLine":"Джек Лондон","primaryAuthorId":"f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:75840/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1eevhVn2"},{"idCatalog":799221,"shortId":"0RfcPqC7","title":"Зверобой","authorLine":"Джеймс Фенимор Купер","primaryAuthorId":"ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:521737/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0RfcPqC7"},{"idCatalog":800377,"shortId":"2kA7Xa7D","title":"Оливер Твист","authorLine":"Чарльз Диккенс","primaryAuthorId":"da875bbf-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:167670/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2kA7Xa7D"},{"idCatalog":796332,"shortId":"2mx2FvJ0","title":"Все приключения мушкетеров","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:230267/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2mx2FvJ0"},{"idCatalog":796318,"shortId":"0wMoxNgy","title":"Анж Питу","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:177311/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0wMoxNgy"},{"idCatalog":796337,"shortId":"4Pwch4o3","title":"Робин Гуд","authorLine":"Александр Дюма","primaryAuthorId":"e05b7d98-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:296560/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4Pwch4o3"},{"idCatalog":796619,"shortId":"11jXIKZZ","title":"Бурый Волк","authorLine":"Джек Лондон","primaryAuthorId":"f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:75843/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/11jXIKZZ"},{"idCatalog":796621,"shortId":"2KzVjWzX","title":"Неожиданное","authorLine":"Джек Лондон","primaryAuthorId":"f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:75849/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2KzVjWzX"},{"idCatalog":796203,"shortId":"0hYZYqMf","title":"Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона","authorLine":"Даниэль Дефо","primaryAuthorId":"0bae7727-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:646302/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0hYZYqMf"},{"idCatalog":796628,"shortId":"2UfALTVK","title":"Бог его отцов","authorLine":"Джек Лондон","primaryAuthorId":"f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:115712/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2UfALTVK"},{"idCatalog":799209,"shortId":"4WKWBqXT","title":"Колония на кратере","authorLine":"Джеймс Фенимор Купер","primaryAuthorId":"ee591f74-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:114829/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4WKWBqXT"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":30,"totalPages":3,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}