Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемымемуарыСимбирск1830-епровинциальная жизньгубернаторпутешествиеисторияавтобиографияпамятка
Описание
Автор возвращается в родину, сталкиваясь с бюрократической системой и личными воспоминаниями, которые переплетаются с историческими событиями провинциальной России XIX века.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между личными идеалами автора и реальностью бюрократической власти, а также страх перед властью и коррупцией.
Ключевые идеи
- Провинциальная жизнь 1830‑х характеризуется коррупцией, бездействием и страхом перед властью.
- Подавление тайных обществ в 1825‑м оставило глубокий след в сознании общества и усилило страх перед жандармами.
- Крестный Якубов служит для автора моральным ориентиром и символом семейной поддержки.
- Провинциальная бюрократия функционирует на основе формальных жалований и неформальных «поборов».
- Губернатор Л. М. Углицкий использует свою власть для контроля над семьёй и окружением, одновременно предлагая карьерные возможности.
- Нарратор получает шанс войти в систему, но сталкивается с моральными дилеммами и коррупционными практиками.
- Семейная и служебная структура дома губернатора
- Контраст между Линой и Чучей как символы разных ролей и возможностей
- Влияние социальных интриг и слухов на повседневную жизнь
- Переход главного героя из провинции в Москву как символа личного роста
- Влияние европейских идей на русскую литературу
- Смысловые нюансы иностранных терминов
Вывод
Книга показывает, как личные воспоминания автора переплетаются с историческими событиями, создавая картину провинциальной России середины XIX века.
Кому полезна
- историки
- читающие классическую русскую литературу
- любители провинциальной жизни XIX века
Главные темы
- Провинциальная жизнь и бюрократия
- Личные воспоминания и исторический контекст
Персонажи
- Автор — Молодой человек, который после окончания университета возвращается в родину, вспоминает детство и юность, скептически относится к коррупции, но стремится к карьерному росту, служит в канцелярии и наблюдает за жизнью в доме губернатора, путешествует в Москву.
- Якубов — Бывший моряк, образованный и доброжелательный человек, ставший наставником и семейным оплотом автора. Он учит ценить простоту и труд, рассказывает о жизни в провинции, о чиновниках‑взяточниках, о губернаторе Загряжском и о преследовании тайных обществ после 14‑го декабря 1825 года.
- Л. М. Углицкий — Молодой, элегантный губернатор, владеет французским, контролирует свою семью и окружение, предлагает стать секретарём, уволен, но остаётся влиятельным, живёт в доме губернатора, где встречает автора.
- Марья Андреевна — Худощавая, синие глаза, критична к приездам и к молодому нарраторам. Первая дама губернии, стремится к статусу и вниманию, но в итоге ценит Лину и Чучу как помощницы.
- Лина — Подвижная, умная, знает многое о людях и делах, помогает Марье Андреевне в выборе одежды и сборе информации, становится незаменимым советником и помощником.
- Чуча — Младшая сестра, ограничена в возможностях, часто ошибается, но после возвращения становится незаменимой в гостиной, принимая гостей и поддерживая атмосферу.
- Городничий — Показывает автору, как действуют власти и как они относятся к гражданам, демонстрируя страх перед жандармами и бюрократию.
Цитаты
- Бесполезная и смешная мера! Горбунов уморительно рассказывает, как священник, исповедуя умирающую девяностолетнюю купчиху, между прочим спрашивает, «не принадлежит ли она к тайному обществу».
- Над всем этим царит один-единственный страх перед жандармом.
- «Сию минуту кончу, а пока присядьте».
- «Кланяйтесь Петру Андреевичу».
- Петрушки много в суп навалил, что есть нельзя…
- Ах, ах, не знаю!.. Что у нас делается — ах, что делается…
- Time is money
- De mortuis aut bene, aut nihil
Сводка по автору из Wikidata
1812–1891. 伊万·亚历山德罗维奇·冈察洛夫. русский писатель
Читать онлайн
Страница 29 из 3010
Tiers-état — третье сословие (франц.).
11
…«пружины смелые гражданственности новой»… — из стихотворения Пушкина «К вельможе» (1830).
12
…он не мог выносить Кукольника […] с […] теплотой отзывался он о повестях того же Кукольника из петровской эпохи… — см. В. Г. Белинский, Полн. собр. соч., т. VII, стр. 58—59, 122—124 и 218—223; т. VIII, стр. 174—175, 384—385, и т. X, стр. 488—500.
13
De mortuis aut bene, aut nihil — О мертвых говорят хорошо или ничего не говорят (лат.).
14
…«строгие ценители и судьи»… — из монолога Чацкого в 5 явлении II действия комедии Грибоедова «Горе от ума».
15
Как прав был Гоголь в своем ответе на упрек, зачем он не вывел в «Ревизоре» ни одного хорошего человека! — В «Театральной разъезде» автор отвечает на упрек в отсутствии положительного героя, что «честное благородное лицо» в комедии «смех».
16
Monsieur est très présentable — Этот господин очень представителен (франц.).
17
Tolérait — терпел (франц.).
18
Scrupule — угрызение совести (франц.).
19
Он так же, как Онегин, помнил и все анекдоты «от Ромула до наших дней» — ср. шестую строфу первой главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.
20
Mauvais genre — «Дурной тон» (франц.).
21
On risque se déclasser! — Того гляди, деклассируешься! (франц.).
22
Allez vous promener! — Убирайтесь отсюда! (франц.).
23
C’est un bon enfant après tout — Это добрый малый в конечном счете (франц.).
24
…он жил прежде всего долгами, как отец Онегина… — ср. третью строфу первой главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.
25
Entre de mauvais draps — в трудном положении (франц.).
26
Figurez-vous — представьте себе (франц.).
27
Gentilhomme russe — русский дворянин (франц.).
28
Il у a une providence pour les malheureux — Есть провидение для несчастных (франц.).
29
Nous étions à sec — Мы прожились дочиста (франц.).
30
Que voulez vous! Nous étions en guerre, et à la guerre comme à la guerre? — Что делать! Мы ведь воевали, а на войне как на войне? (франц.).
31
Bibelots — cela m’a couté les yeux de la tête — Безделушек — все это мне стояло невероятно дорого (франц.).
32
Franche canaille! — Настоящий мерзавец! (франц.).
33
Postillon d’amour — разносчик любовных записок (франц.).
34
Très présentable! — В высшей степени представительным. «Очень представителен!» (франц.).
35
Excusez du peu! — Только и всего! (франц.).
36
C’est juste, vous avez parfaitement, mille fois raison! — Это правильно, вы, безусловно, тысячу раз правы! (франц.).
37
Vous у êtes! — Именно! (франц.).
38
Faites ça, je vous prie! — Сделайте это, прошу вас! (франц.).
39
C’est un gredin, si vous voulez, mais il est versé dans les affaires — Это плут, если угодно, но он хорошо осведомлен в делах (франц.).
40
J’ai fait une belle acquisition — Я сделал прекрасное приобретение (франц.).
41
Bongré-malgré — волей-неволей (франц.).
42
Alea jacta est! — Жребий брошен! (лат.).
43
De jure — юридически, формально (лат.).
44
De facto — фактически, по существу (лат.).
45
«Поляк, присланный сюда из западных губерний» — Тогда, после польского восстания 1830 г., множество уроженцев польских губерний было разослано, по распоряжению правительства, на службу по городам внутри империи. Полагалось, что они обживутся с русскими и сами обрусеют. Вышло противное. Умные, вкрадчивые, большею частью образованные, во всяком случае образованнее нашей провинциальной чиновничьей братии, эти пришельцы занесли с собой польский дух и нравы и вместе с тем привили понятие о политическом режиме Польши и вообще Запада. Эта тихая, самим правительством созданная пропаганда не осталась без влияния на развитие политических идей даже в дальних углах России, где до тех пор о них не было и слуху.
46
C’est charmant! — Это мило! (франц.).
47
Sauce madère — в соусе из мадеры (франц.).
48
Pour avoir une contenance — для вида (франц.).
49
Il est prèsentable, très prèsentable — Он представительный, очень представительный (франц.).
50
Dans les vignes du Seigneur — в виноградниках господа бога (франц.).
51
В «науке страсти нежной» он, как Онегин, должно быть, находил «и муку и отраду» — ср. восьмую строфу первой главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.
52
…вроде мемуаров Казановы… — Итальянский авантюрист XVIII века Казанова рассказывает в мемуарах о своих любовных похождениях.
53
…в блеске […] того «хладнокровного разврата», которым, по свидетельству поэта, «славился» старый век — см. начало четвертой главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.
54
Фоблас — герой эротического романа французского писателя Луве де Кувре (1760—1797) «Похождения кавалера Фоблаза» (1787—1790).
55
La favorite en titre — главная фаворитка (франц.).
56
Il m’a joué un tour! — Сыграл же он со мной штуку! (франц.).
57
C’est une idée! — Это удачная мысль! (франц.).
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/47sgQi7F","pageTitle":"На родине (Иван Александрович Гончаров) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «На родине». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«На родине». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иван Александрович Гончаров","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/47sgQi7F#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"публицистика","item":"https://bookra.app/genre/6491"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"На родине","item":"https://bookra.app/books/47sgQi7F"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/47sgQi7F","url":"https://bookra.app/books/47sgQi7F","name":"«На родине». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «На родине». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/47sgQi7F#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/47sgQi7F#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:235525/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/47sgQi7F#work","name":"На родине","url":"https://bookra.app/books/47sgQi7F","description":"Автор возвращается в родину, сталкиваясь с бюрократической системой и личными воспоминаниями, которые переплетаются с историческими событиями провинциальной России XIX века.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:235525/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["публицистика"],"keywords":"мемуары, Симбирск, 1830-е, провинциальная жизнь, губернатор, путешествие, история, автобиография, памятка","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/de591a07-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Иван Александрович Гончаров","url":"https://bookra.app/author/de591a07-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","https://www.wikidata.org/wiki/Q189665"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"публицистика"},{"@type":"Thing","name":"мемуары"},{"@type":"Thing","name":"Симбирск"},{"@type":"Thing","name":"1830-е"},{"@type":"Thing","name":"провинциальная жизнь"},{"@type":"Thing","name":"губернатор"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"автобиография"},{"@type":"Thing","name":"памятка"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/47sgQi7F#edition","url":"https://bookra.app/books/47sgQi7F","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «На родине»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/47sgQi7F","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":796023,"shortId":"47sgQi7F","title":"На родине","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:235525/thumbs/1200.webp","annotationText":"В «На родине» Иван Александрович Гончаров описывает свою молодость и жизнь в Симбирской губернии начала 1830-х годов. Автор вспоминает повседневные события, встречи с чиновниками и обычными людьми, а также свои впечатления от путешествий и учебы. Книга представляет собой автобиографический дневник, в котором сочетаются воспоминания и критический взгляд на общество того времени. Читатель получает яркое портретное изображение провинциальной России и личных переживаний автора.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иван Александрович Гончаров","authors":[{"id":"de591a07-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Иван Александрович Гончаров","protectedUrl":"/author/de591a07-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%2C_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q189665"}],"genres":[{"id":6491,"title":"публицистика","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6491"}],"keywords":["мемуары","Симбирск","1830-е","провинциальная жизнь","губернатор","путешествие","история","автобиография","памятка"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Автор возвращается в родину, сталкиваясь с бюрократической системой и личными воспоминаниями, которые переплетаются с историческими событиями провинциальной России XIX века."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между личными идеалами автора и реальностью бюрократической власти, а также страх перед властью и коррупцией."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Провинциальная жизнь 1830‑х характеризуется коррупцией, бездействием и страхом перед властью.","Подавление тайных обществ в 1825‑м оставило глубокий след в сознании общества и усилило страх перед жандармами.","Крестный Якубов служит для автора моральным ориентиром и символом семейной поддержки.","Провинциальная бюрократия функционирует на основе формальных жалований и неформальных «поборов».","Губернатор Л. М. Углицкий использует свою власть для контроля над семьёй и окружением, одновременно предлагая карьерные возможности.","Нарратор получает шанс войти в систему, но сталкивается с моральными дилеммами и коррупционными практиками.","Семейная и служебная структура дома губернатора","Контраст между Линой и Чучей как символы разных ролей и возможностей","Влияние социальных интриг и слухов на повседневную жизнь","Переход главного героя из провинции в Москву как символа личного роста","Влияние европейских идей на русскую литературу","Смысловые нюансы иностранных терминов"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга показывает, как личные воспоминания автора переплетаются с историческими событиями, создавая картину провинциальной России середины XIX века."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["историки","читающие классическую русскую литературу","любители провинциальной жизни XIX века"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Провинциальная жизнь и бюрократия","Личные воспоминания и исторический контекст"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Автор — Молодой человек, который после окончания университета возвращается в родину, вспоминает детство и юность, скептически относится к коррупции, но стремится к карьерному росту, служит в канцелярии и наблюдает за жизнью в доме губернатора, путешествует в Москву.","Якубов — Бывший моряк, образованный и доброжелательный человек, ставший наставником и семейным оплотом автора. Он учит ценить простоту и труд, рассказывает о жизни в провинции, о чиновниках‑взяточниках, о губернаторе Загряжском и о преследовании тайных обществ после 14‑го декабря 1825 года.","Л. М. Углицкий — Молодой, элегантный губернатор, владеет французским, контролирует свою семью и окружение, предлагает стать секретарём, уволен, но остаётся влиятельным, живёт в доме губернатора, где встречает автора.","Марья Андреевна — Худощавая, синие глаза, критична к приездам и к молодому нарраторам. Первая дама губернии, стремится к статусу и вниманию, но в итоге ценит Лину и Чучу как помощницы.","Лина — Подвижная, умная, знает многое о людях и делах, помогает Марье Андреевне в выборе одежды и сборе информации, становится незаменимым советником и помощником.","Чуча — Младшая сестра, ограничена в возможностях, часто ошибается, но после возвращения становится незаменимой в гостиной, принимая гостей и поддерживая атмосферу.","Городничий — Показывает автору, как действуют власти и как они относятся к гражданам, демонстрируя страх перед жандармами и бюрократию."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Бесполезная и смешная мера! Горбунов уморительно рассказывает, как священник, исповедуя умирающую девяностолетнюю купчиху, между прочим спрашивает, «не принадлежит ли она к тайному обществу».","Над всем этим царит один-единственный страх перед жандармом.","«Сию минуту кончу, а пока присядьте».","«Кланяйтесь Петру Андреевичу».","Петрушки много в суп навалил, что есть нельзя…","Ах, ах, не знаю!.. Что у нас делается — ах, что делается…","Time is money","De mortuis aut bene, aut nihil"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1812–1891. 伊万·亚历山德罗维奇·冈察洛夫. русский писатель"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796023","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796023","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_796023","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_796023","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_796023","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796023"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_796023","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_796023","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_796023","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796023"},"guestReaderUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/de591a07-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":29,"totalPages":30,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content","nextPageUrl":"/books/47sgQi7F?page=30#reader-content","progressLabel":"Страница 29 из 30","sections":[{"id":"id250:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id250:1","kind":"paragraph","text":"Tiers-état — третье сословие (франц.)."},{"id":"id249:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id249:1","kind":"paragraph","text":"…«пружины смелые гражданственности новой»… — из стихотворения Пушкина «К вельможе» (1830)."},{"id":"id248:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id248:1","kind":"paragraph","text":"…он не мог выносить Кукольника […] с […] теплотой отзывался он о повестях того же Кукольника из петровской эпохи… — см. В. Г. Белинский, Полн. собр. соч., т. VII, стр. 58—59, 122—124 и 218—223; т. VIII, стр. 174—175, 384—385, и т. X, стр. 488—500."},{"id":"id247:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id247:1","kind":"paragraph","text":"De mortuis aut bene, aut nihil — О мертвых говорят хорошо или ничего не говорят (лат.)."},{"id":"id246:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id246:1","kind":"paragraph","text":"…«строгие ценители и судьи»… — из монолога Чацкого в 5 явлении II действия комедии Грибоедова «Горе от ума»."},{"id":"id245:0","kind":"heading","text":"15"},{"id":"id245:1","kind":"paragraph","text":"Как прав был Гоголь в своем ответе на упрек, зачем он не вывел в «Ревизоре» ни одного хорошего человека! — В «Театральной разъезде» автор отвечает на упрек в отсутствии положительного героя, что «честное благородное лицо» в комедии «смех»."},{"id":"id244:0","kind":"heading","text":"16"},{"id":"id244:1","kind":"paragraph","text":"Monsieur est très présentable — Этот господин очень представителен (франц.)."},{"id":"id243:0","kind":"heading","text":"17"},{"id":"id243:1","kind":"paragraph","text":"Tolérait — терпел (франц.)."},{"id":"id242:0","kind":"heading","text":"18"},{"id":"id242:1","kind":"paragraph","text":"Scrupule — угрызение совести (франц.)."},{"id":"id241:0","kind":"heading","text":"19"},{"id":"id241:1","kind":"paragraph","text":"Он так же, как Онегин, помнил и все анекдоты «от Ромула до наших дней» — ср. шестую строфу первой главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина."},{"id":"id240:0","kind":"heading","text":"20"},{"id":"id240:1","kind":"paragraph","text":"Mauvais genre — «Дурной тон» (франц.)."},{"id":"id239:0","kind":"heading","text":"21"},{"id":"id239:1","kind":"paragraph","text":"On risque se déclasser! — Того гляди, деклассируешься! (франц.)."},{"id":"id238:0","kind":"heading","text":"22"},{"id":"id238:1","kind":"paragraph","text":"Allez vous promener! — Убирайтесь отсюда! (франц.)."},{"id":"id237:0","kind":"heading","text":"23"},{"id":"id237:1","kind":"paragraph","text":"C’est un bon enfant après tout — Это добрый малый в конечном счете (франц.)."},{"id":"id236:0","kind":"heading","text":"24"},{"id":"id236:1","kind":"paragraph","text":"…он жил прежде всего долгами, как отец Онегина… — ср. третью строфу первой главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина."},{"id":"id235:0","kind":"heading","text":"25"},{"id":"id235:1","kind":"paragraph","text":"Entre de mauvais draps — в трудном положении (франц.)."},{"id":"id234:0","kind":"heading","text":"26"},{"id":"id234:1","kind":"paragraph","text":"Figurez-vous — представьте себе (франц.)."},{"id":"id233:0","kind":"heading","text":"27"},{"id":"id233:1","kind":"paragraph","text":"Gentilhomme russe — русский дворянин (франц.)."},{"id":"id232:0","kind":"heading","text":"28"},{"id":"id232:1","kind":"paragraph","text":"Il у a une providence pour les malheureux — Есть провидение для несчастных (франц.)."},{"id":"id231:0","kind":"heading","text":"29"},{"id":"id231:1","kind":"paragraph","text":"Nous étions à sec — Мы прожились дочиста (франц.)."},{"id":"id230:0","kind":"heading","text":"30"},{"id":"id230:1","kind":"paragraph","text":"Que voulez vous! Nous étions en guerre, et à la guerre comme à la guerre? — Что делать! Мы ведь воевали, а на войне как на войне? (франц.)."},{"id":"id229:0","kind":"heading","text":"31"},{"id":"id229:1","kind":"paragraph","text":"Bibelots — cela m’a couté les yeux de la tête — Безделушек — все это мне стояло невероятно дорого (франц.)."},{"id":"id228:0","kind":"heading","text":"32"},{"id":"id228:1","kind":"paragraph","text":"Franche canaille! — Настоящий мерзавец! (франц.)."},{"id":"id227:0","kind":"heading","text":"33"},{"id":"id227:1","kind":"paragraph","text":"Postillon d’amour — разносчик любовных записок (франц.)."},{"id":"id226:0","kind":"heading","text":"34"},{"id":"id226:1","kind":"paragraph","text":"Très présentable! — В высшей степени представительным. «Очень представителен!» (франц.)."},{"id":"id225:0","kind":"heading","text":"35"},{"id":"id225:1","kind":"paragraph","text":"Excusez du peu! — Только и всего! (франц.)."},{"id":"id224:0","kind":"heading","text":"36"},{"id":"id224:1","kind":"paragraph","text":"C’est juste, vous avez parfaitement, mille fois raison! — Это правильно, вы, безусловно, тысячу раз правы! (франц.)."},{"id":"id223:0","kind":"heading","text":"37"},{"id":"id223:1","kind":"paragraph","text":"Vous у êtes! — Именно! (франц.)."},{"id":"id222:0","kind":"heading","text":"38"},{"id":"id222:1","kind":"paragraph","text":"Faites ça, je vous prie! — Сделайте это, прошу вас! (франц.)."},{"id":"id221:0","kind":"heading","text":"39"},{"id":"id221:1","kind":"paragraph","text":"C’est un gredin, si vous voulez, mais il est versé dans les affaires — Это плут, если угодно, но он хорошо осведомлен в делах (франц.)."},{"id":"id220:0","kind":"heading","text":"40"},{"id":"id220:1","kind":"paragraph","text":"J’ai fait une belle acquisition — Я сделал прекрасное приобретение (франц.)."},{"id":"id219:0","kind":"heading","text":"41"},{"id":"id219:1","kind":"paragraph","text":"Bongré-malgré — волей-неволей (франц.)."},{"id":"id218:0","kind":"heading","text":"42"},{"id":"id218:1","kind":"paragraph","text":"Alea jacta est! — Жребий брошен! (лат.)."},{"id":"id217:0","kind":"heading","text":"43"},{"id":"id217:1","kind":"paragraph","text":"De jure — юридически, формально (лат.)."},{"id":"id216:0","kind":"heading","text":"44"},{"id":"id216:1","kind":"paragraph","text":"De facto — фактически, по существу (лат.)."},{"id":"id215:0","kind":"heading","text":"45"},{"id":"id215:1","kind":"paragraph","text":"«Поляк, присланный сюда из западных губерний» — Тогда, после польского восстания 1830 г., множество уроженцев польских губерний было разослано, по распоряжению правительства, на службу по городам внутри империи. Полагалось, что они обживутся с русскими и сами обрусеют. Вышло противное. Умные, вкрадчивые, большею частью образованные, во всяком случае образованнее нашей провинциальной чиновничьей братии, эти пришельцы занесли с собой польский дух и нравы и вместе с тем привили понятие о политическом режиме Польши и вообще Запада. Эта тихая, самим правительством созданная пропаганда не осталась без влияния на развитие политических идей даже в дальних углах России, где до тех пор о них не было и слуху."},{"id":"id214:0","kind":"heading","text":"46"},{"id":"id214:1","kind":"paragraph","text":"C’est charmant! — Это мило! (франц.)."},{"id":"id213:0","kind":"heading","text":"47"},{"id":"id213:1","kind":"paragraph","text":"Sauce madère — в соусе из мадеры (франц.)."},{"id":"id212:0","kind":"heading","text":"48"},{"id":"id212:1","kind":"paragraph","text":"Pour avoir une contenance — для вида (франц.)."},{"id":"id211:0","kind":"heading","text":"49"},{"id":"id211:1","kind":"paragraph","text":"Il est prèsentable, très prèsentable — Он представительный, очень представительный (франц.)."},{"id":"id210:0","kind":"heading","text":"50"},{"id":"id210:1","kind":"paragraph","text":"Dans les vignes du Seigneur — в виноградниках господа бога (франц.)."},{"id":"id29:0","kind":"heading","text":"51"},{"id":"id29:1","kind":"paragraph","text":"В «науке страсти нежной» он, как Онегин, должно быть, находил «и муку и отраду» — ср. восьмую строфу первой главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина."},{"id":"id28:0","kind":"heading","text":"52"},{"id":"id28:1","kind":"paragraph","text":"…вроде мемуаров Казановы… — Итальянский авантюрист XVIII века Казанова рассказывает в мемуарах о своих любовных похождениях."},{"id":"id27:0","kind":"heading","text":"53"},{"id":"id27:1","kind":"paragraph","text":"…в блеске […] того «хладнокровного разврата», которым, по свидетельству поэта, «славился» старый век — см. начало четвертой главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина."},{"id":"id26:0","kind":"heading","text":"54"},{"id":"id26:1","kind":"paragraph","text":"Фоблас — герой эротического романа французского писателя Луве де Кувре (1760—1797) «Похождения кавалера Фоблаза» (1787—1790)."},{"id":"id25:0","kind":"heading","text":"55"},{"id":"id25:1","kind":"paragraph","text":"La favorite en titre — главная фаворитка (франц.)."},{"id":"id24:0","kind":"heading","text":"56"},{"id":"id24:1","kind":"paragraph","text":"Il m’a joué un tour! — Сыграл же он со мной штуку! (франц.)."},{"id":"id23:0","kind":"heading","text":"57"},{"id":"id23:1","kind":"paragraph","text":"C’est une idée! — Это удачная мысль! (франц.)."}],"toc":[{"id":"id278:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/47sgQi7F#reader-content"},{"id":"id277:0:2","label":"НА РОДИНЕ","page":2,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=2#reader-content"},{"id":"id276:0:2","label":"Вступление","page":2,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=2#reader-content"},{"id":"id275:0:2","label":"I","page":2,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=2#reader-content"},{"id":"id274:0:4","label":"II","page":4,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=4#reader-content"},{"id":"id273:0:5","label":"III","page":5,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=5#reader-content"},{"id":"id272:0:7","label":"IV","page":7,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=7#reader-content"},{"id":"id271:0:9","label":"V","page":9,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=9#reader-content"},{"id":"id270:0:11","label":"VI","page":11,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=11#reader-content"},{"id":"id269:0:13","label":"VII","page":13,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=13#reader-content"},{"id":"id268:0:14","label":"VIII","page":14,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=14#reader-content"},{"id":"id267:0:17","label":"IX","page":17,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=17#reader-content"},{"id":"id266:0:18","label":"X","page":18,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=18#reader-content"},{"id":"id265:0:19","label":"XI","page":19,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=19#reader-content"},{"id":"id264:0:21","label":"XII","page":21,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=21#reader-content"},{"id":"id263:0:22","label":"XIII","page":22,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=22#reader-content"},{"id":"id262:0:23","label":"XIV","page":23,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=23#reader-content"},{"id":"id261:0:25","label":"XV","page":25,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=25#reader-content"},{"id":"id260:0:27","label":"XVI","page":27,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=27#reader-content"},{"id":"id260:66:28","label":"notes","page":28,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content"},{"id":"id259:0:28","label":"1","page":28,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content"},{"id":"id258:0:28","label":"2","page":28,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content"},{"id":"id257:0:28","label":"3","page":28,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content"},{"id":"id256:0:28","label":"4","page":28,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content"},{"id":"id255:0:28","label":"5","page":28,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content"},{"id":"id254:0:28","label":"6","page":28,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content"},{"id":"id253:0:28","label":"7","page":28,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content"},{"id":"id252:0:28","label":"8","page":28,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content"},{"id":"id251:0:28","label":"9","page":28,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=28#reader-content"},{"id":"id250:0:29","label":"10","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id249:0:29","label":"11","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id248:0:29","label":"12","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id247:0:29","label":"13","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id246:0:29","label":"14","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id245:0:29","label":"15","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id244:0:29","label":"16","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id243:0:29","label":"17","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id242:0:29","label":"18","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id241:0:29","label":"19","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id240:0:29","label":"20","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id239:0:29","label":"21","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id238:0:29","label":"22","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id237:0:29","label":"23","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id236:0:29","label":"24","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id235:0:29","label":"25","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id234:0:29","label":"26","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id233:0:29","label":"27","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id232:0:29","label":"28","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id231:0:29","label":"29","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id230:0:29","label":"30","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id229:0:29","label":"31","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id228:0:29","label":"32","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id227:0:29","label":"33","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id226:0:29","label":"34","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id225:0:29","label":"35","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id224:0:29","label":"36","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id223:0:29","label":"37","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id222:0:29","label":"38","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id221:0:29","label":"39","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id220:0:29","label":"40","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id219:0:29","label":"41","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id218:0:29","label":"42","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id217:0:29","label":"43","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id216:0:29","label":"44","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id215:0:29","label":"45","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id214:0:29","label":"46","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id213:0:29","label":"47","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id212:0:29","label":"48","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id211:0:29","label":"49","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id210:0:29","label":"50","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id29:0:29","label":"51","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id28:0:29","label":"52","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id27:0:29","label":"53","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id26:0:29","label":"54","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id25:0:29","label":"55","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id24:0:29","label":"56","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id23:0:29","label":"57","page":29,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=29#reader-content"},{"id":"id22:0:30","label":"58","page":30,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=30#reader-content"},{"id":"id21:0:30","label":"59","page":30,"pageUrl":"/books/47sgQi7F?page=30#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":4076,"shortId":"3UWsNX1W","title":"У войны не женское лицо","authorLine":"Светлана Александровна Алексиевич, Время","primaryAuthorId":"647a67ed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2e7b077e-6507-48e7-be06-2cafa96574f7/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3UWsNX1W"},{"idCatalog":502149,"shortId":"2LOXjOLv","title":"Жизнь – сапожок непарный. Книга первая","authorLine":"Тамара Владиславовна Петкевич","primaryAuthorId":"e4de5ccc-7616-4f20-9577-226ee9377b21","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1044df22-c704-11ed-903e-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2LOXjOLv"},{"idCatalog":177110,"shortId":"1eMv0zCK","title":"Одноэтажная Америка","authorLine":"Илья Арнольдович Ильф, Евгений Петрович Петров","primaryAuthorId":"c15f15df-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/56bcab5c-7543-11e7-8e4c-0cc47a52085c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1eMv0zCK"},{"idCatalog":760586,"shortId":"1elXUTiC","title":"Москва и москвичи","authorLine":"Владимир Алексеевич Гиляровский","primaryAuthorId":"44b822b5-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/13a7eabf-fb47-102b-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1elXUTiC"},{"idCatalog":190466,"shortId":"3sbFg5Yi","title":"Записки примата: Необычайная жизнь ученого среди павианов","authorLine":"Роберт Сапольски, Мария Николаевна Десятова, Альпина нон-фикшн, Ирина Васильевна Майгурова","primaryAuthorId":"c191e22a-c592-11e4-8f35-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/bfe9d02b-caaf-11e7-8c38-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3sbFg5Yi"},{"idCatalog":348457,"shortId":"47eJ6EBn","title":"Убийца сидит напротив. Как в ФБР разоблачают серийных убийц и маньяков","authorLine":"Джон Дуглас, Марк Олшейкер, БОМБОРА, Сергей Михайлович Богданов","primaryAuthorId":"cae35112-0507-11e4-848e-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/e3be4ba0-c04b-11ea-a9ce-0cc47a520475/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/47eJ6EBn"},{"idCatalog":392559,"shortId":"1uKUxMFt","title":"Град обреченных. Честный репортаж о семи колониях для пожизненно осуждённых","authorLine":"Альпина Паблишер, Ева Михайловна Меркачёва","primaryAuthorId":"479b8c95-e05d-11ee-8496-0cc47af30fe4","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/05abd4a0-8c9a-11eb-9deb-441ea152441c/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1uKUxMFt"},{"idCatalog":440544,"shortId":"2dJdu30I","title":"Подлинная история Анны Карениной","authorLine":"Павел Валерьевич Басинский","primaryAuthorId":"826705fb-b495-102a-94d5-07de47c81719","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/275cccdf-8a53-11ec-876c-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dJdu30I"},{"idCatalog":22339,"shortId":"4EM7ZkfB","title":"Николай II","authorLine":"Эдвард Станиславович Радзинский","primaryAuthorId":"b5c2b8bb-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1d8d3a86-c375-421c-b282-b939aa40662a/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4EM7ZkfB"},{"idCatalog":350339,"shortId":"3lASOq5B","title":"Найден, жив! Записки о поисковом отряде «Лиза Алерт»","authorLine":"Ксения Александровна Кнорре Дмитриева, БОМБОРА, Виктория Вячеславовна Давлетбаева","primaryAuthorId":"a0960c5f-c788-11ea-a9ce-0cc47a520475","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/f19ffa55-c788-11ea-a9ce-0cc47a520475/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3lASOq5B"},{"idCatalog":400098,"shortId":"2ZZNXp3o","title":"От двух до пяти","authorLine":"Корней Иванович Чуковский","primaryAuthorId":"d1d156bf-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/38090074-a1ad-4522-bc7b-f68806fb080d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ZZNXp3o"},{"idCatalog":803362,"shortId":"2wldXZNA","title":"Государство","authorLine":"Платон, Андрей Николаевич Егунов","primaryAuthorId":"bfbcc84f-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/99f60800-addc-11e6-9c73-0cc47a1952f2/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2wldXZNA"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":1769,"totalPages":148,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}