Lambro milczący usiadł na dywanie, Cały się mroczył i bladnął, i gasnął. A potem głośno w obie dłonie klasnął, Wnet stary majtek wbiegł na zawołanie. Lambro rzekł: „Majtku, niech pop okrętowy Zapali lampy jak o wielkim święcie; I niechaj głośno śpiewa hymn grobowy Przy mnogich światłach, w mrocznym kadzidł dymie, Za tych, co mają skonać na okręcie I co skonali…” – „Panie! jakież imię Wspomni w modlitwach? czyjeż gaśnie życie?” – „Powiesić pazia na masztowym szczycie, Za niego modły niech wzniesie do Pana”. — – „Lambro, twój rozkaz spełnić się nie może. Twój paź gdzieś uszedł i zniknął od rana, Musiał tajemnie spuścić łódź na morze. Lecz choćby w Pera ukrywał się wieże, Choćby się w gmachach zamykał sułtana, Nakarmię kruki jego ciała ćwiercią”. — – „To nic… Pop niechaj odmawia pacierze Za konających i za zmarłych duszę; Teraz ty – odejdź… ja sam zostać muszę” — I cicho dodał: „Sam jeden – ze śmiercią”.

XIX

Oto na czarnej okrętu banderze Martwe korsarza spoczywają zwłoki. Majtkowie wyszli na pokład szeroki, I słychać było szeptane pacierze, Szarawe kadzidł70 snuły się obłoki, W dymach żółtawe płonęły gromnice. I był to widok pięknością straszliwy, Gdy majtki patrząc w umarłego lice Cicho brzęczące zrywali kotwice, I okręt płynął – a Lambro nieżywy Po raz ostatni wędrował przez morze. A skoro trzecie zabłysnęło zorze, Umalowane czerwonymi świty, Do fal rzucili ciało – i zniknęło… I dział trzydzieście71 głęboko westchnęło Na bezechowe otchłani błękity.

1

Should we again (…) destroy'd… (ang.) – Gdybyśmy znów wyzwali wroga silniejszego od nas, jego gniew mógłby znaleźć jakiś gorszy sposób zniszczenia nas, jeśli w piekle można obawiać się gorszego zniszczenia (Raj utracony, Pieśń II). [przypis edytorski]

Do tyłu

2

Salamina – wyspa na M. Śródziemnym, przy której rozegrała się zwycięska dla niewielkiej floty gr. bitwa z Persami w 480 r. p.n.e. [przypis edytorski]

Do tyłu

3

ostrów (daw.) – wyspa; szczególnie porosła roślinnością wyspa na rzece. [przypis edytorski]

Do tyłu

4

Meduza (mit. gr.) – stwór, którego spojrzenie zamieniało w kamień. [przypis edytorski]

Do tyłu

5

Laokon (mit. gr.) – właśc. Laokoon, zabity przez dwa węże morskie w zemście Apolla; zmaganie się Laokoona z wężami stanowi często wykorzystywany motyw w sztuce. [przypis edytorski]

Do tyłu

6

wczora (daw.) – dziś: wczoraj. [przypis edytorski]

Do tyłu

7

kaik (z tur.) – wąska, lekka łódka turecka. [przypis edytorski]

Do tyłu

8

Dafne (mit. gr.) – nimfa zmieniona w drzewo wawrzynu. [przypis edytorski]

Do tyłu

9

Hydra (mit. gr.) – jadowity potwór w postaci węża o wielu głowach. [przypis edytorski]

Do tyłu

10

Tantal (mit. gr.) – syn Zeusa i Omfale, za zdradzanie boskich sekretów strącony do Tartaru, gdzie nad jego głową chwiał się głaz, grożąc śmiercią. [przypis edytorski]

Do tyłu

11

Podobna córce głazowej Tantala,/ Gdy (…) – Te cztery wiersze są tłumaczeniem z Antygony Sofoklesa. [przypis autorski]

Do tyłu

12

Ipsara – wyspa na M. Egejskim; mieszkańcy brali udział w powstaniu greckim w 1821, później wojska tur. dokonały na nich rzezi. [przypis edytorski]

Do tyłu

13

snycerz – rzeźbiarz w drewnie lub kamieniu. [przypis edytorski]

Do tyłu

14

harem (z arab.) – prywatna część domu, przeznaczona dla kobiet z rodziny. [przypis edytorski]

Do tyłu

15

bawełnica (daw.) – tkanina bawełniana. [przypis edytorski]

Do tyłu

16

asper – chodzi prawdop. o Sonchus asper, gatunek mlecza. [przypis edytorski]

Do tyłu

17

napój (…) co śmierć sprowadza … – chodzi o opium, które w dużej dawce powoduje śpiączkę i śmierć. [przypis edytorski]

Do tyłu

18

wyznańca – dziś: wyznawca. [przypis edytorski]

Do tyłu

19

Alraszyd – właśc. Harun al-Raszid, władca muzułmański, bohater „Księgi z tysiąca i jednej nocy”. [przypis edytorski]

Do tyłu

20

pokup (daw.) – popyt, zainteresowanie. [przypis edytorski]

Do tyłu

21

Niegdyś nam północ miecz podała w dłonie, A potem chytra bezsilnych odbiegła (…) – Mowa o Katarzynie carowej, która Greków podburzyła do powstania i zdradziła oczekujących od niej pomocy. [przypis autorski]

Do tyłu

22

… była to pieśń Rygi. – Sławny hymn powstańców, napisany przez Rygę, zaczyna się od słów: Deute, paides ton Hellenon. [przypis autorski]

Do tyłu

23

kleft – powstaniec grecki, członek ruchu oporu w powstaniu 1821–1829. [przypis edytorski]

Do tyłu

24

okryślić (daw.) – dziś: określić. [przypis edytorski]

Do tyłu

25

misiurka (z arab.) – rodzaj hełmu, osłaniającego kark i uszy. [przypis edytorski]

Do tyłu

26

zwić – tu: splot. [przypis edytorski]

Do tyłu

27

kłócić – zakłócać. [przypis edytorski]

Do tyłu

28

niewczesnem (daw. N) – dziś: niewczesnym. [przypis edytorski]

Do tyłu

29

Epir – kraina w Grecji, nad M. Jońskim. [przypis edytorski]

Do tyłu

Страница 10 из 11

Назад 1…9 10 11 Далее

Lambro

AI-разбор доступен после входа

О книге

Читать онлайн

XVIII

XIX

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Вам также может понравиться

Орлеанская девственница

Веселые нищие

Трагедия в Бристоле

Песнь бедняка

Прежде всего

Иван Ерофеич Хлебное-зернышко

Филипп

Из кантаты «Веселые нищие»

К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом

Maria. Poème d&apos;Ukraine

Ajudah

Bakczysaraj w nocy

Maria. Poème d'Ukraine