Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Satyra na lekarzy, a zarazem na ich klientów. Gdyby iść za przesłaniem sztuki (nie podanym przecież jednak serio), wypadło by dojść do wniosku, że każdy, choćby drwal, może zostać lekarzem.Wystarczy, żeby bredził wystarczająco niezrozumiale – a przy tym profesja to nieporównanie bardziej popłatna! Natomiast sposób na wyleczenie znaleźć może łatwo sam pacjent.Intryga „lekarska” pozostaje zamknięta w klamrze scenek z życia kłótliwego małżeństwa, które sprawy między sobą układa za pomocą kija. Można powiedzieć (oczywiście z przymróżeniem oka), że Molièrowska farsa propaguje wartości tradycyjne.
Дата написания1970-01-01
Язык книгиpl
Возрастное ограничение0+
Читать онлайн
Страница 9 из 9SCENA SIÓDMA
Cóż to są za środki, panie doktorze, które wymieniłeś przed chwilą? Zdaje mi się, że nigdy o nich nie słyszałem.
Środki te bywają stosowane tylko w gwałtownej potrzebie.
Widziałeś pan kiedy podobne zuchwalstwo?
Dziewczęta bywają niekiedy uparte.
Nie wyobrażasz sobie, jak ona jest zacietrzewiona w tym Leandrze.
Gorącość krwi oddziaływa w ten sposób na młode umysły.
Co do mnie, od chwili jak odkryłem gwałtowność tego uczucia, trzymałem córkę ustawicznie pod kluczem.
Nie dopuszczałem między nimi do najmniejszego zbliżenia.
Gdybym ścierpiał, aby się choć raz zobaczyli, jeszcze by z tego wynikło jakie szaleństwo.
Obawiam się, iż byłaby zdolna z nim uciec.
Ostrzeżono mnie, że on czyni wszelkie wysiłki, aby się z nią porozumieć.
Nie na głupiego trafił: musiałby wstać bardzo rano, aby pana oszukać.
SCENA ÓSMA
ŁUKASZ, GERONT, SGANAREL.
Oj, do licha, panie, a to ci historia; córka pańska drapła ze swoim Liandrem. To on był aptekarzem, a ten tu pan dochtór przygotował całą operację.
Jak to! Zarzynać mnie w ten sposób! Dalej, prędko, komisarza i nie wypuszczać z domu tego draba. A, łotrze, pójdziesz pod sąd.
Tak, tak, panie dochtór, będziesz dyndał; nie waż mi się stąd ruszyć ani na tyle.
SCENA DZIEWIĄTA
MARCYNA, SGANAREL, ŁUKASZ.
Ach, Boże! ledwom trafiła do tego domu! Powiedzcież mi, co się stało z lekarzem, którego wam poleciłam?
Co! Wieszać mego męża! Boże! I cóż on uczynił?
Pomógł wykraść córkę naszego pana.
Jak to! Drogi mężu, to prawda, że mają cię powiesić?
I ty dałbyś się uśmiercić w obecności tylu osób?
Gdybyś choć skończył rąbać nasz las, miałabym jakąś pociechę.
Oddal się stąd, rozdzierasz mi serce.
Nie, zostanę tu, aby ci dodawać odwagi. Nie oddalę się, póki nie ujrzę, jak wisisz.
SCENA DZIESIĄTA
GERONT, SGANAREL, MARCYNA.
Komisarz przybędzie tu natychmiast, aby cię umieścić w bezpiecznym schronieniu.
na kolanach z kapeluszem w ręku
Och! och! Nie można by tego zmienić na porcję kijów?
Nie, nie; o tym sąd rozstrzygnie. Ale co widzę?
SCENA JEDENASTA
GERONT, LEANDER, LUCYNDA, SGANAREL, ŁUKASZ, MARCYNA.
Panie, Leander staje przed twoim obliczem i oddaje Lucyndę pod twą ojcowską władzę. Mieliśmy zamiar uciec i wziąć ślub potajemnie; ale postanowienie to ustąpiło miejsca uczciwszym zamiarom. Nie chcę panu kraść córki, pragnę ją otrzymać jedynie z twej ręki. Dodam tylko, że przed chwilą otrzymałem listy donoszące mi, że wuj umarł i że jestem spadkobiercą całego jego majątku.
Panie, niezmiernie wysoko cenię przymioty pańskie i z radością oddaję panu córkę.
Skoro nie będziesz już wisiał, podziękuj mi za to, żeś został lekarzem, bo to ja sprowadziłam na ciebie ten zaszczyt.
Tak? To ty sprowadziłaś na mnie tyle kijów, że ich sam zliczyć nie potrafię?
Skutek jest zbyt piękny, abyś mógł chować urazę.
Wybaczam ci więc te kije ze względu na dostojeństwo, do któregoś mnie wyniosła; ale staraj się na przyszłość mieć szacunek dla człowieka mojej wagi i pamiętaj, że gniew lekarza jest straszliwszą rzeczą, niż ktokolwiek przypuszcza.
1
mieć czoło – mieć czelność; mieć śmiałość. [przypis edytorski]
2
warteś był – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: wart byłeś. [przypis edytorski]
3
wkładać drzwi między palce – właśc. wkładać palce między drzwi; erudycja Sganarela ma swoje ograniczenia. [przypis edytorski]
4
nadtoś mi zalał – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: nadto mi zalałeś. [przypis edytorski]
5
zalać sadła za skórę – dokuczyć komuś. [przypis edytorski]
6
którymiś mnie uraczył – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: którymi mnie uraczyłeś. [przypis edytorski]
7
obrywek – tu: korzyść uzyskana przy okazji czegoś. [przypis edytorski]
8
wdepli – popr.: wdepnęli. [przypis edytorski]
9
udać się komuś (gw.) – podobać się komuś. [przypis edytorski]
10
fugas chrustas – ucieczka w krzaki; żart. naśladowanie łaciny. [przypis edytorski]
11
matrimonium (łac.) – małżeństwo. [przypis edytorski]
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/4ULaX11W","pageTitle":"Lekarz mimo woli (Мольер (Жан-Батист Поклен)) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Lekarz mimo woli». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Lekarz mimo woli». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/4ULaX11W#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"зарубежная драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5212"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lekarz mimo woli","item":"https://bookra.app/books/4ULaX11W"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/4ULaX11W","url":"https://bookra.app/books/4ULaX11W","name":"«Lekarz mimo woli». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Lekarz mimo woli». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/4ULaX11W#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/4ULaX11W#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6b415395-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4ULaX11W#work","name":"Lekarz mimo woli","url":"https://bookra.app/books/4ULaX11W","description":"Satyra na lekarzy, a zarazem na ich klientów. Gdyby iść za przesłaniem sztuki (nie podanym przecież jednak serio), wypadło by dojść do wniosku, że każdy, choćby drwal, może zostać lekarzem.Wystarczy, żeby bredził wystarczająco niezrozumiale – a przy tym profesja to nieporównanie bardziej popłatna! Natomiast sposób na wyleczenie znaleźć może łatwo sam pacjent.Intryga „lekarska” pozostaje zamknięta w klamrze scenek z życia kłótliwego małżeństwa, które sprawy między sobą układa za pomocą kija. Można powiedzieć (oczywiście z przymróżeniem oka), że Molièrowska farsa propaguje wartości tradycyjne.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6b415395-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","inLanguage":"pl","genre":["зарубежная драматургия","зарубежная старинная литература","зарубежный юмор"],"sameAs":["https://litres.ru/book/zhan-batist-moler/lekarz-mimo-woli-23545186/"],"author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","url":"https://bookra.app/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D1%80","https://www.wikidata.org/wiki/Q687"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"зарубежная драматургия"},{"@type":"Thing","name":"зарубежная старинная литература"},{"@type":"Thing","name":"зарубежный юмор"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/4ULaX11W#edition","url":"https://bookra.app/books/4ULaX11W","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"pl","sameAs":["https://litres.ru/book/zhan-batist-moler/lekarz-mimo-woli-23545186/"],"isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Lekarz mimo woli»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/4ULaX11W","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":763232,"shortId":"4ULaX11W","title":"Lekarz mimo woli","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6b415395-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/1200.webp","annotationText":"Satyra na lekarzy, a zarazem na ich klientów. Gdyby iść za przesłaniem sztuki (nie podanym przecież jednak serio), wypadło by dojść do wniosku, że każdy, choćby drwal, może zostać lekarzem.Wystarczy, żeby bredził wystarczająco niezrozumiale – a przy tym profesja to nieporównanie bardziej popłatna! Natomiast sposób na wyleczenie znaleźć może łatwo sam pacjent.Intryga „lekarska” pozostaje zamknięta w klamrze scenek z życia kłótliwego małżeństwa, które sprawy między sobą układa za pomocą kija. Można powiedzieć (oczywiście z przymróżeniem oka), że Molièrowska farsa propaguje wartości tradycyjne.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","authors":[{"id":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","protectedUrl":"/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D1%80","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q687"}],"genres":[{"id":5212,"title":"зарубежная драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5212"},{"id":5215,"title":"зарубежная старинная литература","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5215"},{"id":5202,"title":"зарубежный юмор","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5202"}],"keywords":[],"facts":[{"key":"dateWritten","label":"Дата написания","value":"1970-01-01"},{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"pl"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_763232","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_763232","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_763232","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_763232","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_763232","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_763232"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_763232","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_763232","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_763232","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_763232"},"guestReaderUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":9,"totalPages":9,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/4ULaX11W?page=8#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 9 из 9","sections":[{"id":"content7:0","kind":"heading","text":"SCENA SIÓDMA"},{"id":"content7:1","kind":"paragraph","text":"GERONT, SGANAREL."},{"id":"content7:2","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:3","kind":"paragraph","text":"Cóż to są za środki, panie doktorze, które wymieniłeś przed chwilą? Zdaje mi się, że nigdy o nich nie słyszałem."},{"id":"content7:4","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:5","kind":"paragraph","text":"Środki te bywają stosowane tylko w gwałtownej potrzebie."},{"id":"content7:6","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:7","kind":"paragraph","text":"Widziałeś pan kiedy podobne zuchwalstwo?"},{"id":"content7:8","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:9","kind":"paragraph","text":"Dziewczęta bywają niekiedy uparte."},{"id":"content7:10","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:11","kind":"paragraph","text":"Nie wyobrażasz sobie, jak ona jest zacietrzewiona w tym Leandrze."},{"id":"content7:12","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:13","kind":"paragraph","text":"Gorącość krwi oddziaływa w ten sposób na młode umysły."},{"id":"content7:14","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:15","kind":"paragraph","text":"Co do mnie, od chwili jak odkryłem gwałtowność tego uczucia, trzymałem córkę ustawicznie pod kluczem."},{"id":"content7:16","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:17","kind":"paragraph","text":"Mądrze pan czyniłeś."},{"id":"content7:18","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:19","kind":"paragraph","text":"Nie dopuszczałem między nimi do najmniejszego zbliżenia."},{"id":"content7:20","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:21","kind":"paragraph","text":"Bardzo słusznie."},{"id":"content7:22","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:23","kind":"paragraph","text":"Gdybym ścierpiał, aby się choć raz zobaczyli, jeszcze by z tego wynikło jakie szaleństwo."},{"id":"content7:24","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:25","kind":"paragraph","text":"Bez wątpienia."},{"id":"content7:26","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:27","kind":"paragraph","text":"Obawiam się, iż byłaby zdolna z nim uciec."},{"id":"content7:28","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:29","kind":"paragraph","text":"Roztropna przezorność."},{"id":"content7:30","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:31","kind":"paragraph","text":"Ostrzeżono mnie, że on czyni wszelkie wysiłki, aby się z nią porozumieć."},{"id":"content7:32","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:33","kind":"paragraph","text":"A to szelma!"},{"id":"content7:34","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:35","kind":"paragraph","text":"Ale mu się nie uda."},{"id":"content7:36","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:37","kind":"paragraph","text":"Rozumie się."},{"id":"content7:38","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:39","kind":"paragraph","text":"Potrafię temu zapobiec."},{"id":"content7:40","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:41","kind":"paragraph","text":"Nie na głupiego trafił: musiałby wstać bardzo rano, aby pana oszukać."},{"id":"content7:42","kind":"heading","text":"SCENA ÓSMA"},{"id":"content7:43","kind":"paragraph","text":"ŁUKASZ, GERONT, SGANAREL."},{"id":"content7:44","kind":"paragraph","text":"ŁUKASZ"},{"id":"content7:45","kind":"paragraph","text":"Oj, do licha, panie, a to ci historia; córka pańska drapła ze swoim Liandrem. To on był aptekarzem, a ten tu pan dochtór przygotował całą operację."},{"id":"content7:46","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:47","kind":"paragraph","text":"Jak to! Zarzynać mnie w ten sposób! Dalej, prędko, komisarza i nie wypuszczać z domu tego draba. A, łotrze, pójdziesz pod sąd."},{"id":"content7:48","kind":"paragraph","text":"ŁUKASZ"},{"id":"content7:49","kind":"paragraph","text":"Tak, tak, panie dochtór, będziesz dyndał; nie waż mi się stąd ruszyć ani na tyle."},{"id":"content7:50","kind":"heading","text":"SCENA DZIEWIĄTA"},{"id":"content7:51","kind":"paragraph","text":"MARCYNA, SGANAREL, ŁUKASZ."},{"id":"content7:52","kind":"paragraph","text":"MARCYNA"},{"id":"content7:53","kind":"paragraph","text":"do Łukasza"},{"id":"content7:54","kind":"paragraph","text":"Ach, Boże! ledwom trafiła do tego domu! Powiedzcież mi, co się stało z lekarzem, którego wam poleciłam?"},{"id":"content7:55","kind":"paragraph","text":"ŁUKASZ"},{"id":"content7:56","kind":"paragraph","text":"Właśnie go będą wieszać."},{"id":"content7:57","kind":"paragraph","text":"MARCYNA"},{"id":"content7:58","kind":"paragraph","text":"Co! Wieszać mego męża! Boże! I cóż on uczynił?"},{"id":"content7:59","kind":"paragraph","text":"ŁUKASZ"},{"id":"content7:60","kind":"paragraph","text":"Pomógł wykraść córkę naszego pana."},{"id":"content7:61","kind":"paragraph","text":"MARCYNA"},{"id":"content7:62","kind":"paragraph","text":"Jak to! Drogi mężu, to prawda, że mają cię powiesić?"},{"id":"content7:63","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:64","kind":"paragraph","text":"Sama widzisz. Ach, ach!"},{"id":"content7:65","kind":"paragraph","text":"MARCYNA"},{"id":"content7:66","kind":"paragraph","text":"I ty dałbyś się uśmiercić w obecności tylu osób?"},{"id":"content7:67","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:68","kind":"paragraph","text":"A cóż mam robić?"},{"id":"content7:69","kind":"paragraph","text":"MARCYNA"},{"id":"content7:70","kind":"paragraph","text":"Gdybyś choć skończył rąbać nasz las, miałabym jakąś pociechę."},{"id":"content7:71","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:72","kind":"paragraph","text":"Oddal się stąd, rozdzierasz mi serce."},{"id":"content7:73","kind":"paragraph","text":"MARCYNA"},{"id":"content7:74","kind":"paragraph","text":"Nie, zostanę tu, aby ci dodawać odwagi. Nie oddalę się, póki nie ujrzę, jak wisisz."},{"id":"content7:75","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:76","kind":"paragraph","text":"Och, och!"},{"id":"content7:77","kind":"heading","text":"SCENA DZIESIĄTA"},{"id":"content7:78","kind":"paragraph","text":"GERONT, SGANAREL, MARCYNA."},{"id":"content7:79","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:80","kind":"paragraph","text":"do Sganarela"},{"id":"content7:81","kind":"paragraph","text":"Komisarz przybędzie tu natychmiast, aby cię umieścić w bezpiecznym schronieniu."},{"id":"content7:82","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:83","kind":"paragraph","text":"na kolanach z kapeluszem w ręku"},{"id":"content7:84","kind":"paragraph","text":"Och! och! Nie można by tego zmienić na porcję kijów?"},{"id":"content7:85","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:86","kind":"paragraph","text":"Nie, nie; o tym sąd rozstrzygnie. Ale co widzę?"},{"id":"content7:87","kind":"heading","text":"SCENA JEDENASTA"},{"id":"content7:88","kind":"paragraph","text":"GERONT, LEANDER, LUCYNDA, SGANAREL, ŁUKASZ, MARCYNA."},{"id":"content7:89","kind":"paragraph","text":"LEANDER"},{"id":"content7:90","kind":"paragraph","text":"Panie, Leander staje przed twoim obliczem i oddaje Lucyndę pod twą ojcowską władzę. Mieliśmy zamiar uciec i wziąć ślub potajemnie; ale postanowienie to ustąpiło miejsca uczciwszym zamiarom. Nie chcę panu kraść córki, pragnę ją otrzymać jedynie z twej ręki. Dodam tylko, że przed chwilą otrzymałem listy donoszące mi, że wuj umarł i że jestem spadkobiercą całego jego majątku."},{"id":"content7:91","kind":"paragraph","text":"GERONT"},{"id":"content7:92","kind":"paragraph","text":"Panie, niezmiernie wysoko cenię przymioty pańskie i z radością oddaję panu córkę."},{"id":"content7:93","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:94","kind":"paragraph","text":"na stronie"},{"id":"content7:95","kind":"paragraph","text":"Medycynie się upiekło."},{"id":"content7:96","kind":"paragraph","text":"MARCYNA"},{"id":"content7:97","kind":"paragraph","text":"Skoro nie będziesz już wisiał, podziękuj mi za to, żeś został lekarzem, bo to ja sprowadziłam na ciebie ten zaszczyt."},{"id":"content7:98","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:99","kind":"paragraph","text":"Tak? To ty sprowadziłaś na mnie tyle kijów, że ich sam zliczyć nie potrafię?"},{"id":"content7:100","kind":"paragraph","text":"LEANDER"},{"id":"content7:101","kind":"paragraph","text":"do Sganarela"},{"id":"content7:102","kind":"paragraph","text":"Skutek jest zbyt piękny, abyś mógł chować urazę."},{"id":"content7:103","kind":"paragraph","text":"SGANAREL"},{"id":"content7:104","kind":"paragraph","text":"Niech będzie."},{"id":"content7:105","kind":"paragraph","text":"do Marcyny"},{"id":"content7:106","kind":"paragraph","text":"Wybaczam ci więc te kije ze względu na dostojeństwo, do któregoś mnie wyniosła; ale staraj się na przyszłość mieć szacunek dla człowieka mojej wagi i pamiętaj, że gniew lekarza jest straszliwszą rzeczą, niż ktokolwiek przypuszcza."},{"id":"contentnotes0:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"contentnotes0:1","kind":"paragraph","text":"mieć czoło – mieć czelność; mieć śmiałość. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:2","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:3","kind":"heading","text":"2"},{"id":"contentnotes0:4","kind":"paragraph","text":"warteś był – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: wart byłeś. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:5","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:6","kind":"heading","text":"3"},{"id":"contentnotes0:7","kind":"paragraph","text":"wkładać drzwi między palce – właśc. wkładać palce między drzwi; erudycja Sganarela ma swoje ograniczenia. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:8","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:9","kind":"heading","text":"4"},{"id":"contentnotes0:10","kind":"paragraph","text":"nadtoś mi zalał – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: nadto mi zalałeś. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:11","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:12","kind":"heading","text":"5"},{"id":"contentnotes0:13","kind":"paragraph","text":"zalać sadła za skórę – dokuczyć komuś. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:14","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:15","kind":"heading","text":"6"},{"id":"contentnotes0:16","kind":"paragraph","text":"którymiś mnie uraczył – konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika; inaczej: którymi mnie uraczyłeś. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:17","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:18","kind":"heading","text":"7"},{"id":"contentnotes0:19","kind":"paragraph","text":"obrywek – tu: korzyść uzyskana przy okazji czegoś. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:20","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:21","kind":"heading","text":"8"},{"id":"contentnotes0:22","kind":"paragraph","text":"wdepli – popr.: wdepnęli. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:23","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:24","kind":"heading","text":"9"},{"id":"contentnotes0:25","kind":"paragraph","text":"udać się komuś (gw.) – podobać się komuś. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:26","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:27","kind":"heading","text":"10"},{"id":"contentnotes0:28","kind":"paragraph","text":"fugas chrustas – ucieczka w krzaki; żart. naśladowanie łaciny. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:29","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"},{"id":"contentnotes0:30","kind":"heading","text":"11"},{"id":"contentnotes0:31","kind":"paragraph","text":"matrimonium (łac.) – małżeństwo. [przypis edytorski]"},{"id":"contentnotes0:32","kind":"paragraph","text":"Do tyłu"}],"toc":[{"id":"content0:0:1","label":"Molière Lekarz mimo woli","page":1,"pageUrl":"/books/4ULaX11W#reader-content"},{"id":"content0:13:1","label":"AKT PIERWSZY","page":1,"pageUrl":"/books/4ULaX11W#reader-content"},{"id":"content0:15:1","label":"SCENA PIERWSZA","page":1,"pageUrl":"/books/4ULaX11W#reader-content"},{"id":"content0:121:1","label":"SCENA DRUGA","page":1,"pageUrl":"/books/4ULaX11W#reader-content"},{"id":"content1:0:2","label":"SCENA TRZECIA","page":2,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=2#reader-content"},{"id":"content1:43:2","label":"SCENA CZWARTA","page":2,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=2#reader-content"},{"id":"content1:47:2","label":"SCENA PIĄTA","page":2,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=2#reader-content"},{"id":"content2:0:3","label":"SCENA SZÓSTA","page":3,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=3#reader-content"},{"id":"content3:0:4","label":"AKT DRUGI","page":4,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=4#reader-content"},{"id":"content3:2:4","label":"SCENA PIERWSZA","page":4,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=4#reader-content"},{"id":"content3:27:4","label":"SCENA DRUGA","page":4,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=4#reader-content"},{"id":"content3:61:4","label":"SCENA TRZECIA","page":4,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=4#reader-content"},{"id":"content4:0:5","label":"SCENA CZWARTA","page":5,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=5#reader-content"},{"id":"content4:37:5","label":"SCENA PIĄTA","page":5,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=5#reader-content"},{"id":"content4:77:5","label":"SCENA SZÓSTA","page":5,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=5#reader-content"},{"id":"content5:0:6","label":"SCENA SIÓDMA","page":6,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=6#reader-content"},{"id":"content5:20:6","label":"SCENA ÓSMA","page":6,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=6#reader-content"},{"id":"content5:71:6","label":"SCENA DZIEWIĄTA","page":6,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=6#reader-content"},{"id":"content5:115:7","label":"AKT TRZECI","page":7,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=7#reader-content"},{"id":"content5:117:7","label":"SCENA PIERWSZA","page":7,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=7#reader-content"},{"id":"content6:0:7","label":"SCENA DRUGA","page":7,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=7#reader-content"},{"id":"content6:53:8","label":"SCENA TRZECIA","page":8,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=8#reader-content"},{"id":"content6:82:8","label":"SCENA CZWARTA","page":8,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=8#reader-content"},{"id":"content6:94:8","label":"SCENA PIĄTA","page":8,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=8#reader-content"},{"id":"content6:126:8","label":"SCENA SZÓSTA","page":8,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=8#reader-content"},{"id":"content7:0:9","label":"SCENA SIÓDMA","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"content7:42:9","label":"SCENA ÓSMA","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"content7:50:9","label":"SCENA DZIEWIĄTA","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"content7:77:9","label":"SCENA DZIESIĄTA","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"content7:87:9","label":"SCENA JEDENASTA","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:0:9","label":"1","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:3:9","label":"2","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:6:9","label":"3","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:9:9","label":"4","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:12:9","label":"5","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:15:9","label":"6","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:18:9","label":"7","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:21:9","label":"8","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:24:9","label":"9","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:27:9","label":"10","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"},{"id":"contentnotes0:30:9","label":"11","page":9,"pageUrl":"/books/4ULaX11W?page=9#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":763237,"shortId":"3YOUte3D","title":"Szkoła żon","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","primaryAuthorId":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6b663e38-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3YOUte3D"},{"idCatalog":763262,"shortId":"2JnewbWO","title":"Powrót posła","authorLine":"Niemcewicz Ursyn Julian","primaryAuthorId":"25846bb5-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6c9340e9-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2JnewbWO"},{"idCatalog":763233,"shortId":"1N9DSoxz","title":"Mieszczanin szlachcicem","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","primaryAuthorId":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6b48a2bb-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1N9DSoxz"},{"idCatalog":763234,"shortId":"0kEPP3V6","title":"Mizantrop","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","primaryAuthorId":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6b4dadd2-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0kEPP3V6"},{"idCatalog":763236,"shortId":"1yvdAZZO","title":"Szelmostwa Skapena","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","primaryAuthorId":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6b5f52b9-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1yvdAZZO"},{"idCatalog":763138,"shortId":"2sraPlEO","title":"Zebranie amorów","authorLine":"Marivaux Pierre","primaryAuthorId":"1daa82fb-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/66942a33-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2sraPlEO"},{"idCatalog":761356,"shortId":"1JSUyx2g","title":"Don Juan","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","primaryAuthorId":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/2b24dda0-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JSUyx2g"},{"idCatalog":763235,"shortId":"2brboyJh","title":"Skąpiec","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","primaryAuthorId":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6b5b4a6f-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2brboyJh"},{"idCatalog":763238,"shortId":"301FBZFY","title":"Uczone białogłowy","authorLine":"Мольер (Жан-Батист Поклен)","primaryAuthorId":"ae2dbffd-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6b70b98b-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/301FBZFY"},{"idCatalog":762106,"shortId":"3kvq616u","title":"Wesele Figara","authorLine":"Пьер Огюстен Карон де Бомарше","primaryAuthorId":"63a6a565-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/3eebcff6-1079-11e7-9b47-0cc47a5203ba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3kvq616u"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":10,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}