Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

«Божественная комедия. Рай» – третья часть знаменитой поэмы Данте Алигьери. В этом эпическом путешествии герой, сопровождаемый поэтом Вергилием и возлюбленной Беатриче, достигает небесного царства. В Раю поэт встречает блаженных, проживших достойную жизнь, и узнает множество исторических личностей. Это издание представляет редкий перевод, выполненный Н. Головановым.

Язык книгиru
Язык оригиналаit
Возрастное ограничение0+
Темы
поэмаДантеАлигьериРайБеатричетрагедияпутешествиевечностьсветблаженство

Читать онлайн

Страница 1 из 69

Annotation

«Божественная комедия. Рай» – третья часть шедевральной поэмы великого итальянского поэта эпохи Возрождения Данте Алигьери (итал. Dante Alighieri, 1265 – 1321). *** Заблудившись в дремучем лесу, Данте встречает поэта Вергилия, и отправляется с ним в путешествие по загробному миру. Повидав вместе с Вергилием мучения грешников в Аду и Чистилище, Данте в сопровождении своей возлюбленной Беатриче оказывается в Раю. Здесь обитают блаженные, прожившие жизнь достойно, и среди них поэт узнает многих исторических персонажей. Две другие части этого гениального произведения – «Ад» и «Чистилище». Данте Алигьери заслуженно называют «отцом итальянской литературы». Это издание содержит уникальный редкий перевод легендарного произведения, который выполнил Н. Голованов.

Данте Алигьери

Песнь первая

Песнь вторая

Песнь третья

Песнь четвертая

Песнь пятая

Песнь шестая

Песнь седьмая

Песнь восьмая

Песнь девятая

Песнь десятая[138]

Песнь одиннадцатая

Песнь двенадцатая

Песнь тринадцатая

Песнь четырнадцатая

Песнь пятнадцатая

Песнь шестнадцатая

Песнь семнадцатая

Песнь восемнадцатая

Песнь девятнадцатая

Песнь двадцатая

Песнь двадцать первая

Песнь двадцать вторая

Песнь двадцать третья[385]

Песнь двадцать четвертая

Песнь двадцать пятая

Песнь двадцать шестая

Песнь двадцать седьмая

Песнь двадцать восьмая

Песнь двадцать девятая

Песнь тридцатая[513]

Песнь тридцать первая

Песнь тридцать вторая

Песнь тридцать третья

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

510

511

512

513

514

515

516

517

518

519

520

521

522

523

524

525

526

527

528

529

530

531

532

533

534

535

536

537

538

539

540

541

542

543

544

545

546

547

548

549

550

551

552

Данте Алигьери Божественная комедия Рай

Перевод с итальянского размером подлинника (терцинами) Н. Голованова

Его Императорскому Высочеству государю Великому Князю Константину Константиновичу, с его Августейшего соизволения свой перевод «Божественной Комедии» посвящает Н. Голованов.

Песнь первая

Вступление. – Седьмое утро пути. – Вознесение к небесам. – Беатриче говорит о вселенной.

1. Лучи Того, в Ком сила всех движений,[1] Все проникают, хоть в неравной доле: Здесь ярче и светлее, там же меней. 4. Я в небе был, где слава та всех боле, И видел, что ни передать понятно Ни рассказать вернувшимся оттоле;[2] 7. Зане сознанье, к цели благодатной[3] Приблизясь, так спешит упиться светом, Что память уж нейдет оттоль обратно. 10. Но те красоты, из явленных мне там, Что будто клад сознанье сохранило, Для песен ныне будут мне предметом. 13. Да буду я твоей сосудом силы,[4] О Аполлон, в труде последнем ныне, Чтоб мне твой лавр приять достойно было! 16. До сих пор я доволен был единой Главой Парнасса; ныне ж непременно Нужны мне обе той горы вершины! 19. Вселись в меня могуче, вдохновенно, Каким ты был, когда в кровавом ложе Ты Марсия распутал мощно члены![ 5] 22. Обвей меня могуществом, Дух Божий, Чтоб область Твоей твари первозданной Изобразить я мог хоть тенью схожей, 25. Да к древу Твоему я невозбранно Приближусь, за величие предмета Листвой, какой достоин я, венчанный! 28. О заблужденье! О позор для света! Как редко лист срывается лавровый К триумфу цезаря или поэта! 31. Восторгов бог восторга любит слово, Коль скоро за пенейскими листами Стремиться люди хоть слегка готовы. 34. От искр великое родится пламя; Быть может, люди, жаждя гласов в Кирре, Молиться станут лучшими словами![ 6] — 37. Чрез много окон свет рассеян в мире,[7] Но больше всех ему отверстье мило, Где в три креста сошлось кругов четыре. 40. Сильней его теченье, и светила Ясней; на воске праха в большей мере Кладут печати дух его и сила. 43. День поднимался в небе с этой двери,[8] А с этой ночь; свет с этой половины, А в той темно казалось эмисфере. 46. Стояла слева Беатриче, в длины Небес вперяя взгляд, как не глядится В сверкающее солнце взор орлиный. 49. Как луч другой от первого родится И блещет вверх, стремясь туда обратно, Как путник в край родимый, возвратиться, 52. Так взор ее, проникнув благодатно В меня, зажег такую же алчбу там — И стало в солнце мне смотреть приятно. 55. Там места нет чувств наших внешних путам И взоры наши там светлей и чище, В краях, что сделал Бог для нас приютом! 58. Не долго я глядел, но видел: прыща,[9] Как сталь в горниле, искр снопом багровым, Сверкало солнца яркое огнище; 61. И мнилось мне, что днем зажегся новым День, уж сиявший; и что солнцу брата Воздвиг Всевышний всемогущим словом. 64. К вращенью неба взоры без возврата[10] Вперила Беатриче; и в нее же Вонзил я взор, от горних сфер отъятый. 67. Глядясь в нее, я делался похоже На Главка, что, от некого растенья[11] Вкусивши, вдруг семье стал равен божьей. 70. В словах сказать про то перерожденье Нельзя, но и тому примера нету; Лишь благодать дарует разуменье! 73. Был ли я духом? Ты лишь знаешь это,[12] Любовь творящая, своей рукою Подъявшая меня в то царство света! 76. Когда твое движенье вековое[13] Опять мое вниманье пробудило К гармонии, уставленной тобою, — 79. Я видел: столько неба охватило То пламя, что поток иль дождь ужасный Едва ль бы разлились с подобной силой. 85. И звуков новость и тот свет прекрасный Зажгли мне в сердце жажду знать такую, Что век не ощущал я боле страстной! 85. Но та, кто зрит меня, как сам не зрю я, Ко мне успокоительное слово Вещала ранее, чем попрошу я: 88. – Ты призраком пленен фальшивым снова, Того не видя, в чем сам убедиться Ты б мог, с себя стряхнувши лжи оковы. 91. Тебе, что на земле мы, верно, мнится; Но ты несешься к высоте безбрежной, Как молньи луч чрез небеса стремится, — 94. Но чуть свободен от ошибки прежней, Я вновь повергнут был в туман сомненья От слов, мне сказанных с улыбкой нежной, 97. И молвил: От большого удивленья Свободен я; но все ж меня пугает[14] Мое над всем легчайшим возношенье. 100. Тогда она, вздохнувши, направляет Взгляд на меня, с тем кротким взглядом схожий, С которым мать сыновний бред внимает, — 103. И начала: Людских законов строже Законы есть и в небе; и вселенной Законы те даруют образ Божий; 196. И виден в них семье духов блаженной След вышней силы, – цели той конечной, Для коей создан строй тот неизменный. 199. И весь тот ряд сознаний бесконечный Имеет склонности, в различной мере Его ведущие к той цели вечной. 112. Чрез море бытия к единой двери И пристани, различными путями Плывет всяк, своему инстинкту веря, 115. И тот инстинкт луне приносит пламя; Другой сцепляет шар земли совместно; Людскими третий властвует умами. 118. Тот лук не только твари бессловесной Шлет стрелы, но и первенцам творенья Чарует ум любовью небесной. 121. Слив части все в едино, Провиденье Сбирает их, покой им давши в крае[15] Быстрейшего и первого движенья. 124. И нас мчит сила именно такая, Все в мире к цели общей и прекрасной, Единственной неся и направляя. 127. Хоть часто форма твари несогласна С намереньем Творца и для идеи Материя бесчувственно безгласна, 130. Или, бороться силы не имея Нередко тварь на ложный путь вступает, Коль скоро правда скроется пред нею, — 133. И лживой красотой ее прельщает Земля и, изменивши путь первичный, Она во прах и долу ниспадает. 136. Но как воде стремиться вниз обычно, Презрев преграды гор и камней груды, — Так духу к небесам взлетать прилично. 139. Когда б ты не взлетал, то было б чудо, Как если б, на земле пылая, пламя Не рвалось всею силой вверх оттуда.[ 16] — 142. И в небо вновь она впилась очами.

Страница 1 из 69

Назад1269Далее

Вам также может понравиться