Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Эта книга представляет собой собрание ранней прозы Джеймса Джойса, написанной до его знаменитого романа «Улисс». Включены прозаические этюды «Эпифании», роман «Портрет художника» и незавершённый опус «Герой Стивен». Перевод выполнен Сергеем Хоружим, а к текстам прилагается его заключительная статья, раскрывающая внутренний мир молодого автора. Книга позволяет читателю погрузиться в атмосферу раннего творчества Джойса и понять его эстетические и экзистенциальные поиски.
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыДжеймс ДжойсДублинцыпрозаЭпифанииПортрет художникаГерой СтивенУлисспереводСергей Хоружийранее
Читать онлайн
Страница 1 из 150Annotation
Эта книга – собрание художественной прозы Джеймса Джойса, написанной им прежде своего главного труда, романа «Улисс». Это цикл прозаических этюдов «Эпифании», роман «Портрет художника» и незаконченный опус «Герой Стивен».
Все тексты публикуются в переводе С.С. Хоружего, а его заключительная статья рисует мир раннего Джойса в его внутренней жизни, его эстетических и экзистенциальных импульсах: как редкостно независимый, самобытный творческий мир, в котором художник в юности, следуя собственному «вектору Джойса» и сверяя его с «вектором Флобера», направлялся к вершине «Улисса».
Эта книга – собрание художественной прозы Джеймса Джойса, написанной им прежде своего главного труда, романа "Уллиса". Это цикл прозаических этюдов "Эпифании", роман "Портрет художника" и незаконченный опус "Герой Стивен".
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
День плюща в зале заседаний
День плюща в зале заседаний
Джеймс Джойс Дублинцы. Ранняя проза
Магистраль. Главный тренд
Перевод с английского, послесловие, комментарии Сергея Хоружего
© С. Хоружий, перевод на русский язык, послесловие, комментарии. Наследник, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Эпифании
1 (1).
[Брэй: в гостиной дома на Мартелло-Террас]
Мистер Вэнс (входит с тростью):…Он, знаете ли, должен извиниться, миссис Джойс.
Миссис Джойс: Должен, вы правы… Джим, ты слышишь?
Мистер Вэнс: А то прилетят коршуны, ему глаза расклюют.
Миссис Джойс: Нет-нет, он конечно извинится, иначе ведь его в рай не возьмут…
Джойс (к самому себе, под столом):
Глаза расклюют, В рай не возьмут, В рай не возьмут, Глаза расклюют. В рай не возьмут, Глаза расклюют, Глаза расклюют, В рай не возьмут.
2.
Завтра занятий нет: субботний вечер, зима, я сижу у камина. Они скоро уже вернутся со всякой едой, мясо, овощи, чай и масло и хлеб, и белый пудинг, который ворчит в кастрюле… Сижу и читаю про Эльзас, переворачиваю желтые страницы, рассматриваю мужчин и женщин в странных нарядах. Мне нравится читать про их обычаи; кажется как будто я через них прикасаюсь к жизни страны, как будто у меня общение с немецким народом. Драгоценнейшая иллюзия, друг моей юности! …….. В него я вкладывал образ меня самого. Наши жизни остаются священны в их сокровенных симпатиях. Я с ним по ночам, когда он читает книги философов или какую-нибудь повесть о старине. Я с ним, когда он бродит один или с кем-то, кого он никогда не видел, с той девушкой, что обвивает его своими руками, не знающими ничего дурного, дарует свою простую и щедрую любовь, слыша душу его и ей отвечая он не ведает как.
3.
Праздник окончен, последние расходящиеся по домам дети одеваются. Рейс последний. Гнедые облезлые лошадки знают это и потряхивают бубенчиками, в ясную ночь посылая вразумленье о том. Кондуктор разговаривает с вожатым, и оба то и дело кивают головами в зеленом свете фонаря. Вокруг никого. Мы как будто прислушиваемся, я на верхней ступеньке, она на нижней. Пока мы разговариваем, она много раз поднимается на мою ступеньку и снова спускается на свою, а раз или два остается рядом со мной, забыв сойти вниз и сходит лишь погодя… Пусть так, пусть так… Теперь она уж не задается передо мной своим платьем, нарядным пояском, длинными черными чулками, потому что теперь мы как будто знаем (мудрость детей), что такой конец нам больше понравится, чем любой, ради которого мы трудились.
4 (5).
[Дублин: на Маунтджой-сквер]
Джойс (подводит итог): …Значит, это будет сорок тысяч фунтов.
Тетя Лили (со смешком): Сусе! …Я вот тоже была такая… Когда я была девочка, я просто уверена была, что выйду замуж за лорда… или в таком роде…
Джойс (в размышлении): Это она никак сравнивает себя со мной?
5.
На верхнем этаже старого темнооконного дома: в узкой комнате отблески огня из камина; за окном сумерки. Старушка возится, готовит чай; говорит про изменения, про всякие странности у нее, и что священник сказал и что врач… Я слышу ее слова издали. Я брожу среди углей очага, по тропам приключений… Господи! А что это в тамбуре? … Череп – обезьяна; существо, привлеченное к огню, к голосам: бессмысленное существо.
– Тебе чего-то надо, Элиза?..
– Я думала, это Мэри-Элин… Я думала, ты – это Мэри-Элин, Джим…
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0PwURIxV","pageTitle":"Дублинцы. Ранняя проза (Джеймс Джойс) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Дублинцы. Ранняя проза». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Дублинцы. Ранняя проза». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джеймс Джойс","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0PwURIxV#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Дублинцы. Ранняя проза","item":"https://bookra.app/books/0PwURIxV"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0PwURIxV","url":"https://bookra.app/books/0PwURIxV","name":"«Дублинцы. Ранняя проза». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Дублинцы. Ранняя проза». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0PwURIxV#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0PwURIxV#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:547540/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0PwURIxV#work","name":"Дублинцы. Ранняя проза","url":"https://bookra.app/books/0PwURIxV","description":"Эта книга представляет собой собрание ранней прозы Джеймса Джойса, написанной до его знаменитого романа «Улисс». Включены прозаические этюды «Эпифании», роман «Портрет художника» и незавершённый опус «Герой Стивен». Перевод выполнен Сергеем Хоружим, а к текстам прилагается его заключительная статья, раскрывающая внутренний мир молодого автора. Книга позволяет читателю погрузиться в атмосферу раннего творчества Джойса и понять его эстетические и экзистенциальные поиски.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:547540/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"Джеймс Джойс, Дублинцы, проза, Эпифании, Портрет художника, Герой Стивен, Улисс, перевод, Сергей Хоружий, ранее","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джеймс Джойс","url":"https://bookra.app/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81","https://www.wikidata.org/wiki/Q6882"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"Джеймс Джойс"},{"@type":"Thing","name":"Дублинцы"},{"@type":"Thing","name":"проза"},{"@type":"Thing","name":"Эпифании"},{"@type":"Thing","name":"Портрет художника"},{"@type":"Thing","name":"Герой Стивен"},{"@type":"Thing","name":"Улисс"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"Сергей Хоружий"},{"@type":"Thing","name":"ранее"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0PwURIxV#edition","url":"https://bookra.app/books/0PwURIxV","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Дублинцы. Ранняя проза»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0PwURIxV","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800483,"shortId":"0PwURIxV","title":"Дублинцы. Ранняя проза","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:547540/thumbs/1200.webp","annotationText":"Эта книга представляет собой собрание ранней прозы Джеймса Джойса, написанной до его знаменитого романа «Улисс». Включены прозаические этюды «Эпифании», роман «Портрет художника» и незавершённый опус «Герой Стивен». Перевод выполнен Сергеем Хоружим, а к текстам прилагается его заключительная статья, раскрывающая внутренний мир молодого автора. Книга позволяет читателю погрузиться в атмосферу раннего творчества Джойса и понять его эстетические и экзистенциальные поиски.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джеймс Джойс","authors":[{"id":"8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джеймс Джойс","protectedUrl":"/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B9%D1%81%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q6882"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["Джеймс Джойс","Дублинцы","проза","Эпифании","Портрет художника","Герой Стивен","Улисс","перевод","Сергей Хоружий","ранее"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800483","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800483","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800483","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800483","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800483","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800483"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800483","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800483","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800483","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800483"},"guestReaderUrl":"/books/0PwURIxV#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/8ec37b13-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":14,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":150,"hasPrev":false,"hasNext":true,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content","progressLabel":"Страница 1 из 150","sections":[{"id":"id7146:0","kind":"heading","text":"Annotation"},{"id":"id7146:1","kind":"paragraph","text":"Эта книга – собрание художественной прозы Джеймса Джойса, написанной им прежде своего главного труда, романа «Улисс». Это цикл прозаических этюдов «Эпифании», роман «Портрет художника» и незаконченный опус «Герой Стивен»."},{"id":"id7146:2","kind":"paragraph","text":"Все тексты публикуются в переводе С.С. Хоружего, а его заключительная статья рисует мир раннего Джойса в его внутренней жизни, его эстетических и экзистенциальных импульсах: как редкостно независимый, самобытный творческий мир, в котором художник в юности, следуя собственному «вектору Джойса» и сверяя его с «вектором Флобера», направлялся к вершине «Улисса»."},{"id":"id7146:3","kind":"paragraph","text":"Эта книга – собрание художественной прозы Джеймса Джойса, написанной им прежде своего главного труда, романа \"Уллиса\". Это цикл прозаических этюдов \"Эпифании\", роман \"Портрет художника\" и незаконченный опус \"Герой Стивен\"."},{"id":"id7146:4","kind":"paragraph","text":"В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги."},{"id":"id7146:5","kind":"paragraph","text":"Джеймс Джойс"},{"id":"id7146:6","kind":"paragraph","text":"Эпифании"},{"id":"id7146:7","kind":"paragraph","text":"Портрет художника"},{"id":"id7146:8","kind":"paragraph","text":"Герой Стивен"},{"id":"id7146:9","kind":"paragraph","text":"Дублинцы"},{"id":"id7146:10","kind":"paragraph","text":"Сестры"},{"id":"id7146:11","kind":"paragraph","text":"Встреча"},{"id":"id7146:12","kind":"paragraph","text":"Аравия"},{"id":"id7146:13","kind":"paragraph","text":"Эвелин"},{"id":"id7146:14","kind":"paragraph","text":"После гонок"},{"id":"id7146:15","kind":"paragraph","text":"Два кавалера"},{"id":"id7146:16","kind":"paragraph","text":"Пансион"},{"id":"id7146:17","kind":"paragraph","text":"Облачко"},{"id":"id7146:18","kind":"paragraph","text":"Взаимные дополнения"},{"id":"id7146:19","kind":"paragraph","text":"Земля"},{"id":"id7146:20","kind":"paragraph","text":"Печальное происшествие"},{"id":"id7146:21","kind":"paragraph","text":"День плюща в зале заседаний"},{"id":"id7146:22","kind":"paragraph","text":"Мать"},{"id":"id7146:23","kind":"paragraph","text":"Милость Божия"},{"id":"id7146:24","kind":"paragraph","text":"Мертвые"},{"id":"id7146:25","kind":"paragraph","text":"Комментарии"},{"id":"id7146:26","kind":"paragraph","text":"Эпифании"},{"id":"id7146:27","kind":"paragraph","text":"Портрет художника"},{"id":"id7146:28","kind":"paragraph","text":"Герой Стивен"},{"id":"id7146:29","kind":"paragraph","text":"Дублинцы"},{"id":"id7146:30","kind":"paragraph","text":"Встреча"},{"id":"id7146:31","kind":"paragraph","text":"Аравия"},{"id":"id7146:32","kind":"paragraph","text":"Эвелин"},{"id":"id7146:33","kind":"paragraph","text":"После гонок"},{"id":"id7146:34","kind":"paragraph","text":"Два кавалера"},{"id":"id7146:35","kind":"paragraph","text":"Пансион"},{"id":"id7146:36","kind":"paragraph","text":"Облачко"},{"id":"id7146:37","kind":"paragraph","text":"Взаимные дополнения"},{"id":"id7146:38","kind":"paragraph","text":"Земля"},{"id":"id7146:39","kind":"paragraph","text":"Печальное происшествие"},{"id":"id7146:40","kind":"paragraph","text":"День плюща в зале заседаний"},{"id":"id7146:41","kind":"paragraph","text":"Мать"},{"id":"id7146:42","kind":"paragraph","text":"Милость Божия"},{"id":"id7146:43","kind":"paragraph","text":"Мертвые"},{"id":"id7146:44","kind":"paragraph","text":"notes"},{"id":"id7146:45","kind":"paragraph","text":"1"},{"id":"id7146:46","kind":"paragraph","text":"2"},{"id":"id7146:47","kind":"paragraph","text":"3"},{"id":"id7146:48","kind":"paragraph","text":"4"},{"id":"id7146:49","kind":"paragraph","text":"5"},{"id":"id7146:50","kind":"paragraph","text":"6"},{"id":"id7146:51","kind":"paragraph","text":"7"},{"id":"id7146:52","kind":"paragraph","text":"8"},{"id":"id7146:53","kind":"paragraph","text":"9"},{"id":"id7146:54","kind":"paragraph","text":"10"},{"id":"id7146:55","kind":"paragraph","text":"11"},{"id":"id7146:56","kind":"paragraph","text":"12"},{"id":"id7146:57","kind":"paragraph","text":"13"},{"id":"id7146:58","kind":"paragraph","text":"14"},{"id":"id7146:59","kind":"paragraph","text":"15"},{"id":"id7146:60","kind":"paragraph","text":"16"},{"id":"id7146:61","kind":"paragraph","text":"17"},{"id":"id7146:62","kind":"paragraph","text":"18"},{"id":"id7146:63","kind":"paragraph","text":"19"},{"id":"id7146:64","kind":"paragraph","text":"20"},{"id":"id7146:65","kind":"paragraph","text":"21"},{"id":"id7146:66","kind":"paragraph","text":"22"},{"id":"id7146:67","kind":"paragraph","text":"23"},{"id":"id7146:68","kind":"paragraph","text":"24"},{"id":"id7146:69","kind":"paragraph","text":"25"},{"id":"id7146:70","kind":"paragraph","text":"26"},{"id":"id7146:71","kind":"paragraph","text":"27"},{"id":"id7146:72","kind":"paragraph","text":"28"},{"id":"id7146:73","kind":"paragraph","text":"29"},{"id":"id7146:74","kind":"paragraph","text":"30"},{"id":"id7146:75","kind":"paragraph","text":"31"},{"id":"id7146:76","kind":"paragraph","text":"32"},{"id":"id7146:77","kind":"paragraph","text":"33"},{"id":"id7146:78","kind":"paragraph","text":"34"},{"id":"id7146:79","kind":"paragraph","text":"35"},{"id":"id7146:80","kind":"paragraph","text":"36"},{"id":"id7146:81","kind":"paragraph","text":"37"},{"id":"id7146:82","kind":"paragraph","text":"38"},{"id":"id7146:83","kind":"paragraph","text":"39"},{"id":"id7146:84","kind":"paragraph","text":"40"},{"id":"id7146:85","kind":"paragraph","text":"41"},{"id":"id7146:86","kind":"paragraph","text":"42"},{"id":"id7146:87","kind":"paragraph","text":"43"},{"id":"id7146:88","kind":"paragraph","text":"44"},{"id":"id7146:89","kind":"paragraph","text":"45"},{"id":"id7146:90","kind":"paragraph","text":"46"},{"id":"id7146:91","kind":"paragraph","text":"47"},{"id":"id7146:92","kind":"paragraph","text":"48"},{"id":"id7146:93","kind":"paragraph","text":"49"},{"id":"id7146:94","kind":"paragraph","text":"50"},{"id":"id7146:95","kind":"paragraph","text":"51"},{"id":"id7146:96","kind":"paragraph","text":"52"},{"id":"id7146:97","kind":"paragraph","text":"53"},{"id":"id7146:98","kind":"paragraph","text":"54"},{"id":"id7146:99","kind":"paragraph","text":"55"},{"id":"id7146:100","kind":"paragraph","text":"56"},{"id":"id7146:101","kind":"paragraph","text":"57"},{"id":"id7146:102","kind":"paragraph","text":"58"},{"id":"id7146:103","kind":"paragraph","text":"59"},{"id":"id7146:104","kind":"paragraph","text":"60"},{"id":"id7146:105","kind":"paragraph","text":"61"},{"id":"id7146:106","kind":"paragraph","text":"62"},{"id":"id7146:107","kind":"paragraph","text":"63"},{"id":"id7146:108","kind":"paragraph","text":"64"},{"id":"id7146:109","kind":"paragraph","text":"65"},{"id":"id7146:110","kind":"paragraph","text":"66"},{"id":"id7146:111","kind":"paragraph","text":"67"},{"id":"id7146:112","kind":"paragraph","text":"68"},{"id":"id7146:113","kind":"paragraph","text":"69"},{"id":"id7146:114","kind":"paragraph","text":"70"},{"id":"id7146:115","kind":"paragraph","text":"71"},{"id":"id7146:116","kind":"paragraph","text":"72"},{"id":"id7146:117","kind":"paragraph","text":"73"},{"id":"id7146:118","kind":"paragraph","text":"74"},{"id":"id7146:119","kind":"paragraph","text":"75"},{"id":"id7146:120","kind":"paragraph","text":"76"},{"id":"id7146:121","kind":"paragraph","text":"77"},{"id":"id7146:122","kind":"paragraph","text":"78"},{"id":"id7146:123","kind":"paragraph","text":"79"},{"id":"id7146:124","kind":"paragraph","text":"80"},{"id":"id7146:125","kind":"paragraph","text":"81"},{"id":"id7146:126","kind":"paragraph","text":"82"},{"id":"id7146:127","kind":"paragraph","text":"83"},{"id":"id7146:128","kind":"paragraph","text":"84"},{"id":"id7146:129","kind":"paragraph","text":"85"},{"id":"id7146:130","kind":"paragraph","text":"86"},{"id":"id7146:131","kind":"paragraph","text":"87"},{"id":"id7146:132","kind":"paragraph","text":"88"},{"id":"id7146:133","kind":"paragraph","text":"89"},{"id":"id7146:134","kind":"paragraph","text":"90"},{"id":"id7146:135","kind":"paragraph","text":"91"},{"id":"id7146:136","kind":"paragraph","text":"92"},{"id":"id7146:137","kind":"paragraph","text":"93"},{"id":"id7146:138","kind":"paragraph","text":"94"},{"id":"id7146:139","kind":"paragraph","text":"95"},{"id":"id7146:140","kind":"paragraph","text":"96"},{"id":"id7146:141","kind":"paragraph","text":"97"},{"id":"id7146:142","kind":"paragraph","text":"98"},{"id":"id7146:143","kind":"paragraph","text":"99"},{"id":"id7146:144","kind":"paragraph","text":"100"},{"id":"id7146:145","kind":"paragraph","text":"101"},{"id":"id7145:0","kind":"heading","text":"Джеймс Джойс Дублинцы. Ранняя проза"},{"id":"id7145:1","kind":"paragraph","text":"Магистраль. Главный тренд"},{"id":"id7145:2","kind":"paragraph","text":"James Joyce"},{"id":"id7145:3","kind":"paragraph","text":"Dubliners"},{"id":"id7145:4","kind":"paragraph","text":"Перевод с английского, послесловие, комментарии Сергея Хоружего"},{"id":"id7145:5","kind":"paragraph","text":"© С. Хоружий, перевод на русский язык, послесловие, комментарии. Наследник, 2025"},{"id":"id7145:6","kind":"paragraph","text":"© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025"},{"id":"id7144:0","kind":"heading","text":"Эпифании"},{"id":"id7144:1","kind":"heading","text":"1 (1)."},{"id":"id7144:2","kind":"paragraph","text":"[Брэй: в гостиной дома на Мартелло-Террас]"},{"id":"id7144:3","kind":"paragraph","text":"Мистер Вэнс (входит с тростью):…Он, знаете ли, должен извиниться, миссис Джойс."},{"id":"id7144:4","kind":"paragraph","text":"Миссис Джойс: Должен, вы правы… Джим, ты слышишь?"},{"id":"id7144:5","kind":"paragraph","text":"Мистер Вэнс: А то прилетят коршуны, ему глаза расклюют."},{"id":"id7144:6","kind":"paragraph","text":"Миссис Джойс: Нет-нет, он конечно извинится, иначе ведь его в рай не возьмут…"},{"id":"id7144:7","kind":"paragraph","text":"Джойс (к самому себе, под столом):"},{"id":"id7144:8","kind":"paragraph","text":"Глаза расклюют, В рай не возьмут, В рай не возьмут, Глаза расклюют. В рай не возьмут, Глаза расклюют, Глаза расклюют, В рай не возьмут."},{"id":"id7144:9","kind":"heading","text":"2."},{"id":"id7144:10","kind":"paragraph","text":"Завтра занятий нет: субботний вечер, зима, я сижу у камина. Они скоро уже вернутся со всякой едой, мясо, овощи, чай и масло и хлеб, и белый пудинг, который ворчит в кастрюле… Сижу и читаю про Эльзас, переворачиваю желтые страницы, рассматриваю мужчин и женщин в странных нарядах. Мне нравится читать про их обычаи; кажется как будто я через них прикасаюсь к жизни страны, как будто у меня общение с немецким народом. Драгоценнейшая иллюзия, друг моей юности! …….. В него я вкладывал образ меня самого. Наши жизни остаются священны в их сокровенных симпатиях. Я с ним по ночам, когда он читает книги философов или какую-нибудь повесть о старине. Я с ним, когда он бродит один или с кем-то, кого он никогда не видел, с той девушкой, что обвивает его своими руками, не знающими ничего дурного, дарует свою простую и щедрую любовь, слыша душу его и ей отвечая он не ведает как."},{"id":"id7144:11","kind":"heading","text":"3."},{"id":"id7144:12","kind":"paragraph","text":"Праздник окончен, последние расходящиеся по домам дети одеваются. Рейс последний. Гнедые облезлые лошадки знают это и потряхивают бубенчиками, в ясную ночь посылая вразумленье о том. Кондуктор разговаривает с вожатым, и оба то и дело кивают головами в зеленом свете фонаря. Вокруг никого. Мы как будто прислушиваемся, я на верхней ступеньке, она на нижней. Пока мы разговариваем, она много раз поднимается на мою ступеньку и снова спускается на свою, а раз или два остается рядом со мной, забыв сойти вниз и сходит лишь погодя… Пусть так, пусть так… Теперь она уж не задается передо мной своим платьем, нарядным пояском, длинными черными чулками, потому что теперь мы как будто знаем (мудрость детей), что такой конец нам больше понравится, чем любой, ради которого мы трудились."},{"id":"id7144:13","kind":"heading","text":"4 (5)."},{"id":"id7144:14","kind":"paragraph","text":"[Дублин: на Маунтджой-сквер]"},{"id":"id7144:15","kind":"paragraph","text":"Джойс (подводит итог): …Значит, это будет сорок тысяч фунтов."},{"id":"id7144:16","kind":"paragraph","text":"Тетя Лили (со смешком): Сусе! …Я вот тоже была такая… Когда я была девочка, я просто уверена была, что выйду замуж за лорда… или в таком роде…"},{"id":"id7144:17","kind":"paragraph","text":"Джойс (в размышлении): Это она никак сравнивает себя со мной?"},{"id":"id7144:18","kind":"heading","text":"5."},{"id":"id7144:19","kind":"paragraph","text":"На верхнем этаже старого темнооконного дома: в узкой комнате отблески огня из камина; за окном сумерки. Старушка возится, готовит чай; говорит про изменения, про всякие странности у нее, и что священник сказал и что врач… Я слышу ее слова издали. Я брожу среди углей очага, по тропам приключений… Господи! А что это в тамбуре? … Череп – обезьяна; существо, привлеченное к огню, к голосам: бессмысленное существо."},{"id":"id7144:20","kind":"paragraph","text":"– Это Мэри-Элин?"},{"id":"id7144:21","kind":"paragraph","text":"– Нет, Элиза, это Джим…"},{"id":"id7144:22","kind":"paragraph","text":"– А… Добрый вечер, Джим…"},{"id":"id7144:23","kind":"paragraph","text":"– Тебе чего-то надо, Элиза?.."},{"id":"id7144:24","kind":"paragraph","text":"– Я думала, это Мэри-Элин… Я думала, ты – это Мэри-Элин, Джим…"}],"toc":[{"id":"id7146:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/0PwURIxV#reader-content"},{"id":"id7145:0:1","label":"Джеймс Джойс Дублинцы. Ранняя проза","page":1,"pageUrl":"/books/0PwURIxV#reader-content"},{"id":"id7144:0:1","label":"Эпифании","page":1,"pageUrl":"/books/0PwURIxV#reader-content"},{"id":"id7144:1:1","label":"1 (1).","page":1,"pageUrl":"/books/0PwURIxV#reader-content"},{"id":"id7144:9:1","label":"2.","page":1,"pageUrl":"/books/0PwURIxV#reader-content"},{"id":"id7144:11:1","label":"3.","page":1,"pageUrl":"/books/0PwURIxV#reader-content"},{"id":"id7144:13:1","label":"4 (5).","page":1,"pageUrl":"/books/0PwURIxV#reader-content"},{"id":"id7144:18:1","label":"5.","page":1,"pageUrl":"/books/0PwURIxV#reader-content"},{"id":"id7144:25:2","label":"6.","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:27:2","label":"7.","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:29:2","label":"8.","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:31:2","label":"9 (12).","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:34:2","label":"10 (13).","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:39:2","label":"11 (14).","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:45:2","label":"12 (16).","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:53:2","label":"13 (19).","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:60:2","label":"14 (21).","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:69:2","label":"15 (22).","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:76:2","label":"16 (26).","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:78:2","label":"17 (28).","page":2,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=2#reader-content"},{"id":"id7144:83:3","label":"18 (30).","page":3,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=3#reader-content"},{"id":"id7144:91:3","label":"19 (42).","page":3,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=3#reader-content"},{"id":"id7144:101:3","label":"20.","page":3,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=3#reader-content"},{"id":"id7144:103:3","label":"21 (44).","page":3,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=3#reader-content"},{"id":"id7144:105:3","label":"22 (45).","page":3,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=3#reader-content"},{"id":"id7144:110:3","label":"23.","page":3,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=3#reader-content"},{"id":"id7144:112:3","label":"24.","page":3,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=3#reader-content"},{"id":"id7144:114:3","label":"25.","page":3,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=3#reader-content"},{"id":"id7144:117:3","label":"26.","page":3,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=3#reader-content"},{"id":"id7144:124:4","label":"27.","page":4,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=4#reader-content"},{"id":"id7144:126:4","label":"28.","page":4,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=4#reader-content"},{"id":"id7144:128:4","label":"29.","page":4,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=4#reader-content"},{"id":"id7144:130:4","label":"30.","page":4,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=4#reader-content"},{"id":"id7144:132:4","label":"31.","page":4,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=4#reader-content"},{"id":"id7144:134:4","label":"32 (52).","page":4,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=4#reader-content"},{"id":"id7144:136:4","label":"33.","page":4,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=4#reader-content"},{"id":"id7144:138:4","label":"34 (56).","page":4,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=4#reader-content"},{"id":"id7144:140:4","label":"35 (57).","page":4,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=4#reader-content"},{"id":"id7144:145:4","label":"36 (59).","page":4,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=4#reader-content"},{"id":"id7144:150:5","label":"37 (65).","page":5,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=5#reader-content"},{"id":"id7144:152:5","label":"38 (70).","page":5,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=5#reader-content"},{"id":"id7144:158:5","label":"39 (71).","page":5,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=5#reader-content"},{"id":"id7144:161:5","label":"40.","page":5,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=5#reader-content"},{"id":"id7143:0:5","label":"Портрет художника","page":5,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=5#reader-content"},{"id":"id7142:0:7","label":"Герой Стивен","page":7,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=7#reader-content"},{"id":"id7142:1:7","label":"XIV","page":7,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=7#reader-content"},{"id":"id7142:133:11","label":"XV","page":11,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=11#reader-content"},{"id":"id7141:0:13","label":"XVI","page":13,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=13#reader-content"},{"id":"id7141:64:17","label":"XVII","page":17,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=17#reader-content"},{"id":"id7140:0:22","label":"XVIII","page":22,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=22#reader-content"},{"id":"id7140:301:30","label":"XIX","page":30,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=30#reader-content"},{"id":"id7139:0:36","label":"XX","page":36,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=36#reader-content"},{"id":"id7139:228:42","label":"XXI","page":42,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=42#reader-content"},{"id":"id7139:313:47","label":"XXII","page":47,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=47#reader-content"},{"id":"id7139:316:48","label":"Стивен, ты Ривен, ты Рикс-Дикс-Дивен,","page":48,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=48#reader-content"},{"id":"id7138:0:48","label":"Айсабел, ты Райсабел, ты Рикс-Дикс-Дайсабел.","page":48,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=48#reader-content"},{"id":"id7138:78:52","label":"XXIII","page":52,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=52#reader-content"},{"id":"id7138:266:56","label":"XXIV","page":56,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=56#reader-content"},{"id":"id7138:374:62","label":"XXV","page":62,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=62#reader-content"},{"id":"id7137:0:65","label":"Дублинцы","page":65,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=65#reader-content"},{"id":"id7136:0:65","label":"Сестры","page":65,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=65#reader-content"},{"id":"id7135:0:68","label":"Встреча","page":68,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=68#reader-content"},{"id":"id7134:0:70","label":"Аравия","page":70,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=70#reader-content"},{"id":"id7133:0:72","label":"Эвелин","page":72,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=72#reader-content"},{"id":"id7133:19:73","label":"* * *","page":73,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=73#reader-content"},{"id":"id7132:0:73","label":"После гонок","page":73,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=73#reader-content"},{"id":"id7131:0:75","label":"Два кавалера","page":75,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=75#reader-content"},{"id":"id7130:0:78","label":"Пансион","page":78,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=78#reader-content"},{"id":"id7129:0:80","label":"Облачко","page":80,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=80#reader-content"},{"id":"id7129:103:83","label":"* * *","page":83,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=83#reader-content"},{"id":"id7128:0:84","label":"Взаимные дополнения","page":84,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=84#reader-content"},{"id":"id7128:40:85","label":"* * *","page":85,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=85#reader-content"},{"id":"id7127:0:87","label":"Земля","page":87,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=87#reader-content"},{"id":"id7126:0:89","label":"Печальное происшествие","page":89,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=89#reader-content"},{"id":"id7125:0:92","label":"День плюща в зале заседаний","page":92,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=92#reader-content"},{"id":"id7124:0:96","label":"Мать","page":96,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=96#reader-content"},{"id":"id7123:0:100","label":"Милость Божия","page":100,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=100#reader-content"},{"id":"id7123:63:101","label":"* * *","page":101,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=101#reader-content"},{"id":"id7123:294:105","label":"* * *","page":105,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=105#reader-content"},{"id":"id7122:0:106","label":"Мертвые","page":106,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=106#reader-content"},{"id":"id7122:98:109","label":"* * *","page":109,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=109#reader-content"},{"id":"id7122:264:114","label":"* * *","page":114,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=114#reader-content"},{"id":"id7121:0:118","label":"Комментарии","page":118,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=118#reader-content"},{"id":"id7120:0:119","label":"Эпифании","page":119,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=119#reader-content"},{"id":"id7119:0:122","label":"Портрет художника","page":122,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=122#reader-content"},{"id":"id7119:3:123","label":"* * *","page":123,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=123#reader-content"},{"id":"id7118:0:124","label":"Герой Стивен","page":124,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=124#reader-content"},{"id":"id7118:15:125","label":"* * *","page":125,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=125#reader-content"},{"id":"id7118:30:126","label":"[XV]","page":126,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=126#reader-content"},{"id":"id7118:47:126","label":"[XVI]","page":126,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=126#reader-content"},{"id":"id7118:72:127","label":"[XVII]","page":127,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=127#reader-content"},{"id":"id7118:94:128","label":"[XVIII]","page":128,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=128#reader-content"},{"id":"id7118:149:129","label":"[XX]","page":129,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=129#reader-content"},{"id":"id7118:165:130","label":"[XXI]","page":130,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=130#reader-content"},{"id":"id7118:187:130","label":"[XXII]","page":130,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=130#reader-content"},{"id":"id7118:214:131","label":"[XXIII]","page":131,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=131#reader-content"},{"id":"id7118:238:132","label":"[XXIV]","page":132,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=132#reader-content"},{"id":"id7118:254:132","label":"[XXV]","page":132,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=132#reader-content"},{"id":"id7118:274:133","label":"* * *","page":133,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=133#reader-content"},{"id":"id7118:283:134","label":"* * *","page":134,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=134#reader-content"},{"id":"id7118:301:136","label":"* * *","page":136,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=136#reader-content"},{"id":"id7118:314:138","label":"* * *","page":138,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=138#reader-content"},{"id":"id7117:0:140","label":"Дублинцы","page":140,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=140#reader-content"},{"id":"id7116:0:142","label":"Встреча","page":142,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=142#reader-content"},{"id":"id7115:0:142","label":"Аравия","page":142,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=142#reader-content"},{"id":"id7114:0:142","label":"Эвелин","page":142,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=142#reader-content"},{"id":"id7113:0:142","label":"После гонок","page":142,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=142#reader-content"},{"id":"id7112:0:143","label":"Два кавалера","page":143,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=143#reader-content"},{"id":"id7111:0:143","label":"Пансион","page":143,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=143#reader-content"},{"id":"id7110:0:143","label":"Облачко","page":143,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=143#reader-content"},{"id":"id7109:0:144","label":"Взаимные дополнения","page":144,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=144#reader-content"},{"id":"id7108:0:144","label":"Земля","page":144,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=144#reader-content"},{"id":"id7107:0:144","label":"Печальное происшествие","page":144,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=144#reader-content"},{"id":"id7106:0:145","label":"День плюща в зале заседаний","page":145,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=145#reader-content"},{"id":"id7105:0:145","label":"Мать","page":145,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=145#reader-content"},{"id":"id7104:0:146","label":"Милость Божия","page":146,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=146#reader-content"},{"id":"id7103:0:147","label":"Мертвые","page":147,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=147#reader-content"},{"id":"id7103:57:148","label":"notes","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id7102:0:148","label":"Примечания","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id7101:0:148","label":"1","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id7100:0:148","label":"2","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id799:0:148","label":"3","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id798:0:148","label":"4","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id797:0:148","label":"5","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id796:0:148","label":"6","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id795:0:148","label":"7","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id794:0:148","label":"8","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id793:0:148","label":"9","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id792:0:148","label":"10","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id791:0:148","label":"11","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id790:0:148","label":"12","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id789:0:148","label":"13","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id788:0:148","label":"14","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id787:0:148","label":"15","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id786:0:148","label":"16","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id785:0:148","label":"17","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id784:0:148","label":"18","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id783:0:148","label":"19","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id782:0:148","label":"20","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id781:0:148","label":"21","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id780:0:148","label":"22","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id779:0:148","label":"23","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id778:0:148","label":"24","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id777:0:148","label":"25","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id776:0:148","label":"26","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id775:0:148","label":"27","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id774:0:148","label":"28","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id773:0:148","label":"29","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id772:0:148","label":"30","page":148,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=148#reader-content"},{"id":"id771:0:149","label":"31","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id770:0:149","label":"32","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id769:0:149","label":"33","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id768:0:149","label":"34","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id767:0:149","label":"35","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id766:0:149","label":"36","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id765:0:149","label":"37","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id764:0:149","label":"38","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id763:0:149","label":"39","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id762:0:149","label":"40","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id761:0:149","label":"41","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id760:0:149","label":"42","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id759:0:149","label":"43","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id758:0:149","label":"44","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id757:0:149","label":"45","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id756:0:149","label":"46","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id755:0:149","label":"47","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id754:0:149","label":"48","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id753:0:149","label":"49","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id752:0:149","label":"50","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id751:0:149","label":"51","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id750:0:149","label":"52","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id749:0:149","label":"53","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id748:0:149","label":"54","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id747:0:149","label":"55","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id746:0:149","label":"56","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id745:0:149","label":"57","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id744:0:149","label":"58","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id743:0:149","label":"59","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id742:0:149","label":"60","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id741:0:149","label":"61","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id740:0:149","label":"62","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id739:0:149","label":"63","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id738:0:149","label":"64","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id737:0:149","label":"65","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id736:0:149","label":"66","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id735:0:149","label":"67","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id734:0:149","label":"68","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id733:0:149","label":"69","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id732:0:149","label":"70","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id731:0:149","label":"71","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id730:0:149","label":"72","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id729:0:149","label":"73","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id728:0:149","label":"74","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id727:0:149","label":"75","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id726:0:149","label":"76","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id725:0:149","label":"77","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id724:0:149","label":"78","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id723:0:149","label":"79","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id722:0:149","label":"80","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id721:0:149","label":"81","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id720:0:149","label":"82","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id719:0:149","label":"83","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id718:0:149","label":"84","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id717:0:149","label":"85","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id716:0:149","label":"86","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id715:0:149","label":"87","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id714:0:149","label":"88","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id713:0:149","label":"89","page":149,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=149#reader-content"},{"id":"id712:0:150","label":"90","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id711:0:150","label":"91","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id710:0:150","label":"92","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id79:0:150","label":"93","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id78:0:150","label":"94","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id77:0:150","label":"95","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id76:0:150","label":"96","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id75:0:150","label":"97","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id74:0:150","label":"98","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id73:0:150","label":"99","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id72:0:150","label":"100","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"},{"id":"id71:0:150","label":"101","page":150,"pageUrl":"/books/0PwURIxV?page=150#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}