Стихи

{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD","pageTitle":"Стихи (Иоганн Вольфганг Гёте) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Стихи». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Стихи». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Иоганн Вольфганг Гёте","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Стихи","item":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD","url":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD","name":"«Стихи». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Стихи». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:581224/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD#work","name":"Стихи","url":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD","description":"Сборник стихов Иоганна Вольфганга Гёте, представленный в переводе, раскрывает богатство его поэтического гения. Включены известные произведения, посвящённые любви, природе и человеческим чувствам. Текст передаёт эмоциональную глубину и мелодичность оригинала, сохраняя при этом доступность для русскоязычной аудитории. Читатель погружается в атмосферу немецкой классической поэзии, наслаждаясь ритмом и образами.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:581224/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"поэзия, Гёте, немецкая литература, любовь, тема, перевод, песенник, романтика","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0#person","name":"Иоганн Вольфганг Гёте","url":"https://bookra.app/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5%2C_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3_%D1%84%D0%BE%D0%BD","https://www.wikidata.org/wiki/Q5879"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"поэзия"},{"@type":"Thing","name":"Гёте"},{"@type":"Thing","name":"немецкая литература"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"тема"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"песенник"},{"@type":"Thing","name":"романтика"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD#edition","url":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Стихи»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/0Yg54KaD","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800263,"shortId":"0Yg54KaD","title":"Стихи","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:581224/thumbs/1200.webp","annotationText":"Сборник стихов Иоганна Вольфганга Гёте, представленный в переводе, раскрывает богатство его поэтического гения. Включены известные произведения, посвящённые любви, природе и человеческим чувствам. Текст передаёт эмоциональную глубину и мелодичность оригинала, сохраняя при этом доступность для русскоязычной аудитории. Читатель погружается в атмосферу немецкой классической поэзии, наслаждаясь ритмом и образами.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Иоганн Вольфганг Гёте","authors":[{"id":"a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","displayName":"Иоганн Вольфганг Гёте","protectedUrl":"/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%91%D1%82%D0%B5%2C_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD_%D0%92%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B3_%D1%84%D0%BE%D0%BD","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q5879"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["поэзия","Гёте","немецкая литература","любовь","тема","перевод","песенник","романтика"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"de"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800263","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800263","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800263","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800263","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800263","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800263"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800263","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800263","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800263","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800263"},"guestReaderUrl":"/books/0Yg54KaD#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/a3967d13-c58d-58ac-9cc7-9da88a06f2c0","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":1,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false,"prevPageUrl":null,"nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 1 из 1","sections":[{"id":"id21:0","kind":"heading","text":"Гете Иоганн Вольфганг Стихи"},{"id":"id21:1","kind":"paragraph","text":"Иоганн Вольфганг Гете"},{"id":"id21:2","kind":"paragraph","text":"- Ergo Bibamus! - Дикая роза - На волю - Новая любовь - новая жизнь - Помню, как она глядела... - Ушедшей"},{"id":"id21:3","kind":"paragraph","text":"УШЕДШЕЙ Так ты ушла? Ни сном ни духом Я не виновен пред тобой. Еще ловлю привычным слухом Твои слова и голос твой."},{"id":"id21:4","kind":"paragraph","text":"Как путник с беспокойством смутным Глядит в бездонный небосвод, Где жаворонок ранним утром Над ним - невидимый - поет;"},{"id":"id21:5","kind":"paragraph","text":"Как взгляд мой, полный нетерпенья, Следит - сквозь чащи - даль и высь, Так все мои стихотворенья \"Вернись! - безумствуют.- Вернись!\""},{"id":"id21:6","kind":"paragraph","text":"перевод О.Чухонцева Иоганн Вольфганг Гете. Избранные произведения. Минск, Изд-во БГУ им. В.И.Ленина, 1977."},{"id":"id21:7","kind":"paragraph","text":"НОВАЯ ЛЮБОВЬ - НОВАЯ ЖИЗНЬ Сердце, сердце, что случилось, Что смутило жизнь твою? Жизнью новой ты забилось, Я тебя не узнаю. Все прошло, чем ты пылало, Что любило и желало, Весь покой, любовь к труду,Как попало ты в беду?"},{"id":"id21:8","kind":"paragraph","text":"Беспредельной, мощной силой Этой юной красоты, Этой женственностью милой Пленено до гроба ты. И возможна ли измена? Как бежать, уйти из плена, Волю, крылья обрести? К ней приводят все пути."},{"id":"id21:9","kind":"paragraph","text":"Ах, смотрите, ах, спасите,Вкруг плутовки, сам не свой, На чудесной, тонкой нити Я пляшу, едва живой. Жить в плену, в волшебной клетке, Быть под башмачком кокетки,Как такой позор снести? Ах, пусти, любовь, пусти!"},{"id":"id21:10","kind":"paragraph","text":"Перевод В. Левика. Иоганн Вольфганг Гете. Лирика. Переводы с немецкого. Москва, \"Художественная литература\", 1966."},{"id":"id21:11","kind":"paragraph","text":"ERGO BIBAMUS! * Для доброго дела собрались мы тут,"},{"id":"id21:12","kind":"paragraph","text":"Друзья мои! Ergo bibamus! Беседа прекрасна, стаканы поют."},{"id":"id21:13","kind":"paragraph","text":"Дружнее же: Ergo bibamus! Вот слово, что славу стяжало давно, Оно полнозвучно и смысла полно, Как эхо пиров вдохновенных, оно,"},{"id":"id21:14","kind":"paragraph","text":"Священное Ergo bibamus!"},{"id":"id21:15","kind":"paragraph","text":"Сегодня при встрече с любезной моей"},{"id":"id21:16","kind":"paragraph","text":"Подумал я: Ergo bibamus! Я к ней, а коварная в дом поскорей,"},{"id":"id21:17","kind":"paragraph","text":"Вздохнув, я подумал: Bibamus! Случится, любезна красотка со мн 9d3 ой, Случится, лишит поцелуя порой, Мирит меня, братья, с превратной судьбой"},{"id":"id21:18","kind":"paragraph","text":"Отрадное Ergo bibamus!"},{"id":"id21:19","kind":"paragraph","text":"Бьет час мой, судьба нам разлукой грозит,"},{"id":"id21:20","kind":"paragraph","text":"Друзья мои! Ergo bibamus! Но легок багаж мой, и славно звучит"},{"id":"id21:21","kind":"paragraph","text":"Стократное Ergo bibamus! Пусть скряга гроши зажимает в кулак, Кто весел, друзья, тот уже не беднякРазделит с веселым свой смех весельчак"},{"id":"id21:22","kind":"paragraph","text":"Под дружное Ergo bibamus!"},{"id":"id21:23","kind":"paragraph","text":"Так что же еще в заключенье сказать?"},{"id":"id21:24","kind":"paragraph","text":"Одно только: Ergo bibamus! День этот отметим опять и опять"},{"id":"id21:25","kind":"paragraph","text":"Торжественным нашим: Bibamus! Как радость, рассвет в наши двери войдет, Рассеется сумрак, и день расцветет, И солнце начнет свой священный полет"},{"id":"id21:26","kind":"paragraph","text":"С божественным Ergo bibamus!"},{"id":"id21:27","kind":"paragraph","text":"* А посему выпьем! (лат.) 1810 Иоганн Вольфганг Гете. Лирика. Переводы с немецкого. Москва, \"Художественная литература\", 1966."},{"id":"id21:28","kind":"paragraph","text":"ДИКАЯ РОЗА (Перевод Д.Усова)"},{"id":"id21:29","kind":"paragraph","text":"Мальчик розу увидал, Розу в чистом поле, К ней он близко подбежал, Аромат ее впивал, Любовался вволю. Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле!"},{"id":"id21:30","kind":"paragraph","text":"\"Роза, я сломлю тебя, Роза в чистом поле!\" \"Мальчик, уколю тебя, Чтобы помнил ты меня! Не стерплю я боли\". Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле!"},{"id":"id21:31","kind":"paragraph","text":"Он сорвал, забывши страх, Розу в чистом поле. Кровь алела на шипах. Но она - увы и ах! Не спаслась от боли. Роза, роза, алый цвет, Роза в чистом поле! 1771 Иоганн Вольфганг Гете. Избранные произведения. Минск, Изд-во БГУ им. В.И.Ленина, 1977."},{"id":"id21:32","kind":"paragraph","text":"* * * Помню, как она глядела Помню губы, руки, грудь Сердце помнит - помнит тело Не забыть. И не вернуть."},{"id":"id21:33","kind":"paragraph","text":"Но она была, была! Да, была! Все это было: Мимоходом обняла И всю жизнь переменила."},{"id":"id21:34","kind":"paragraph","text":"Перевод Заходера 1818 Иоганн Вольфганг Гете. Лирика. Переводы с немецкого. Москва, \"Художественная литература\", 1966."},{"id":"id21:35","kind":"paragraph","text":"НА ВОЛЮ Лишь бы мне поставить ногу в стремя! Живо распрощаюсь с вами всеми: На коня - и поминай как звали! Чтоб за шапку - звезды задевали!"},{"id":"id21:36","kind":"paragraph","text":"Перевод Заходера Иоганн Вольфганг Гете. Избранные произведения. Минск, Изд-во БГУ им. В.И.Ленина, 1977."}],"toc":[{"id":"id21:0:1","label":"Гете Иоганн Вольфганг Стихи","page":1,"pageUrl":"/books/0Yg54KaD#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}