Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Два романа Джорджа Оруэлла, «Дочь священника» и «Да здравствует фикус!», объединены в одну книгу. Они раскрывают социальную критическую тематику и психологический реализм, показывая жизнь одиночек, не вписывающихся в общество. События разворачиваются в Англии эпохи Великой депрессии, где главные героини сталкиваются с финансовыми и духовными трудностями. Книга приглашает читателя задуматься о ценностях, вере и идентичности в сложном мире.
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
ТемыОруэллсоциальная критикапсихологический реализмдочь священникафикусАнглияВеликая депрессияроман
Читать онлайн
Страница 127 из 12885
86
«Восточное пароходство» (англ. P. & O. – Peninsular and Oriental Steam Navigation Company).
87
Так сказано в Псалтири об Иисусе Христе (Пс. 109: 4); Мелхиседек – таинственный ветхозаветный царь и «священник вовек».
88
Смешение лат. фразы католической мессы Hoc est corpus meum («Сие есть тело мое») с просторечным вариантом Hocus-pocus meum, позднее перешедшим в балаганное восклицание «фокус-покус».
89
John Bull – карикатурный образ типичного англичанина из народа, восходящий к памфлету Джона Арбетнота «История Джона Булля» (1727).
90
Piccadilly Circus – площадь и транспортная развязка в центральном Лондоне, район Вестминстер.
91
У. Шекспир, сонет 119, пер. С. Маршака.
92
Лат. «Нет у цекуба преемников достойных». Гораций. Цекуб – воспетое Горацием вино.
93
«И я в…» Перекличка с крылатым латинским выражением Et in Arcadia ego.
94
Обряд, придуманный создателем бойскаутского движения, Робертом Баден-Пауэллом, на основе «Книги джунглей» Редьярда Киплинга.
95
96
Вероятно, речь идет о дартмурской тюрьме.
97
Epping Forest – древний лес под Лондоном, в прошлом имевший статус королевского.
98
99
Бюро муниципальной помощи (англ. M.A.B. – Municipal Assistance Bureau).
100
Вольная цитата из Псалма 136.
101
102
103
104
Spike – в англиканстве сленговое обозначение Высокой церкви.
105
Horlicks – сладкий порошковый напиток из солодового молока.
106
107
108
Святой водой вас окропляю, крестным знамением осеняю…
109
Green Park – самый маленький среди восьми королевских парков Лондона; открыт круглосуточно.
110
111
112
«Придите, верные» – католический рождественский гимн.
113
Английское блюдо из костей, на которых осталось немного мяса, обильно политых острым «дьявольским» соусом и зажаренных.
114
Найтсбридж и Мэйфер – элитные районы Лондона.
115
Популярный в Викторианскую эпоху велосипед с очень большим передним колесом и маленьким задним.
116
Сесил Джон Родс (1853–1902) – деятель британского империализма, организатор английской колониальной экспансии в Южной Африке.
117
Первое послание коринфянам, глава 13.
118
«Люсидас» – поэма английского поэта XVII века Джона Мильтона, написанная в 1637 г. в жанре пасторальной элегии; первые строки:
Вновь плющ, и мирт, и лавр вечнозеленый,
Вновь с ваших густолиственных ветвей
Побеги, неокрепшие покуда,
Срывать рукою грубою своей.
119
Б-И и М-И – бакалавр искусств и магистр искусств.
120
Гинея = 1 фунт и 1 пенни = 21 шиллинг.
121
Георг V (1865–1936) – король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии; время действия романа приходится на период его правления.
122
Небольшие элегические стихотворения в поэзии XVIII–XIX вв.
123
Система изучения иностранных языков по методу профессора Х. Г. Оллендорфа (1803–1865) была популярна в Европе в XIX в.
124
Передай мне масло, пожалуйста.
125
Сын садовника потерял шляпу.
126
Кельт. Boudic(c)a (ок. 30–61) – кельтская предводительница антиримского восстания 61 г.
127
Роман «Дочь священника» Д. Оруэлла был впервые опубликован в 1935 г.
128
Исаак Уоттс (1674–1748) – английский священник, теолог, педагог и поэт; вошел в историю как «отец английского гимна».
129
Роман Маргарет Маршалл Сондерс (издан в 1893 г.) о тяжелой судьбе пса по кличке Джо.
130
Girl’s Own Paper была британской газетой для девушек и молодых женщин, издаваемой с 1880 по 1956 г.
131
Сокр. лат. Fidei Defensor, то есть «защитник веры»; так папа римский назвал Генриха VIII.
132
Толстые близнецы из «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэрролла – Траляля и Труляля – в классическом переводе Н. Демуровой.
133
Пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории, праздновавшийся в 1887 г.
134
135
136
Правильно будет: Parlez-vous français и Passez-moi le beurre.
137
138
Церковь Англии, англиканство.
139
Цитата из стихотворения «Школьник» У. Блейка в переводе С. Маршака.
140
Iver Heath и Burnham Beeches – живописные городки с обширными парками неподалеку от Лондона.
141
The odd women – роман английского писателя Джорджа Гиссинга (1893), исследующий роль женщины в обществе, институт брака, вопросы морали и феминистское движение.
142
143
144
Bury St Edmunds – город на востоке Англии, центр пивоваренной промышленности.
145
Начало строки католического гимна: «Привычный круг забот и дел – вот благодатный наш удел».
146
Эдвард Гиббон (1737–1794) – английский историк; имеется в виду пятнадцатая глава его книги «История упадка и крушения Римской империи», в которой, по мнению более поздних историков, он допустил серьезные ошибки по истории христианства.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq","pageTitle":"Дочь священника. Да здравствует фикус! (Джордж Оруэлл) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Дочь священника. Да здравствует фикус!». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Дочь священника. Да здравствует фикус!». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джордж Оруэлл","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Дочь священника. Да здравствует фикус!","item":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq","url":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq","name":"«Дочь священника. Да здравствует фикус!». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Дочь священника. Да здравствует фикус!». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:548964/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq#work","name":"Дочь священника. Да здравствует фикус!","url":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq","description":"Два романа Джорджа Оруэлла, «Дочь священника» и «Да здравствует фикус!», объединены в одну книгу. Они раскрывают социальную критическую тематику и психологический реализм, показывая жизнь одиночек, не вписывающихся в общество. События разворачиваются в Англии эпохи Великой депрессии, где главные героини сталкиваются с финансовыми и духовными трудностями. Книга приглашает читателя задуматься о ценностях, вере и идентичности в сложном мире.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:548964/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"Оруэлл, социальная критика, психологический реализм, дочь священника, фикус, Англия, Великая депрессия, роман","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Джордж Оруэлл","url":"https://bookra.app/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%8D%D0%BB%D0%BB%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6","https://www.wikidata.org/wiki/Q3335"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"Оруэлл"},{"@type":"Thing","name":"социальная критика"},{"@type":"Thing","name":"психологический реализм"},{"@type":"Thing","name":"дочь священника"},{"@type":"Thing","name":"фикус"},{"@type":"Thing","name":"Англия"},{"@type":"Thing","name":"Великая депрессия"},{"@type":"Thing","name":"роман"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq#edition","url":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Дочь священника. Да здравствует фикус!»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1AqAhtgq","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":797422,"shortId":"1AqAhtgq","title":"Дочь священника. Да здравствует фикус!","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:548964/thumbs/1200.webp","annotationText":"Два романа Джорджа Оруэлла, «Дочь священника» и «Да здравствует фикус!», объединены в одну книгу. Они раскрывают социальную критическую тематику и психологический реализм, показывая жизнь одиночек, не вписывающихся в общество. События разворачиваются в Англии эпохи Великой депрессии, где главные героини сталкиваются с финансовыми и духовными трудностями. Книга приглашает читателя задуматься о ценностях, вере и идентичности в сложном мире.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джордж Оруэлл","authors":[{"id":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Джордж Оруэлл","protectedUrl":"/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%83%D1%8D%D0%BB%D0%BB%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q3335"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["Оруэлл","социальная критика","психологический реализм","дочь священника","фикус","Англия","Великая депрессия","роман"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797422","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797422","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_797422","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_797422","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_797422","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797422"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_797422","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_797422","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_797422","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797422"},"guestReaderUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":24,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":127,"totalPages":128,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content","nextPageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content","progressLabel":"Страница 127 из 128","sections":[{"id":"id494:0","kind":"heading","text":"85"},{"id":"id494:1","kind":"paragraph","text":"Аналогично."},{"id":"id493:0","kind":"heading","text":"86"},{"id":"id493:1","kind":"paragraph","text":"«Восточное пароходство» (англ. P. \u0026 O. – Peninsular and Oriental Steam Navigation Company)."},{"id":"id492:0","kind":"heading","text":"87"},{"id":"id492:1","kind":"paragraph","text":"Так сказано в Псалтири об Иисусе Христе (Пс. 109: 4); Мелхиседек – таинственный ветхозаветный царь и «священник вовек»."},{"id":"id491:0","kind":"heading","text":"88"},{"id":"id491:1","kind":"paragraph","text":"Смешение лат. фразы католической мессы Hoc est corpus meum («Сие есть тело мое») с просторечным вариантом Hocus-pocus meum, позднее перешедшим в балаганное восклицание «фокус-покус»."},{"id":"id490:0","kind":"heading","text":"89"},{"id":"id490:1","kind":"paragraph","text":"John Bull – карикатурный образ типичного англичанина из народа, восходящий к памфлету Джона Арбетнота «История Джона Булля» (1727)."},{"id":"id489:0","kind":"heading","text":"90"},{"id":"id489:1","kind":"paragraph","text":"Piccadilly Circus – площадь и транспортная развязка в центральном Лондоне, район Вестминстер."},{"id":"id488:0","kind":"heading","text":"91"},{"id":"id488:1","kind":"paragraph","text":"У. Шекспир, сонет 119, пер. С. Маршака."},{"id":"id487:0","kind":"heading","text":"92"},{"id":"id487:1","kind":"paragraph","text":"Лат. «Нет у цекуба преемников достойных». Гораций. Цекуб – воспетое Горацием вино."},{"id":"id486:0","kind":"heading","text":"93"},{"id":"id486:1","kind":"paragraph","text":"«И я в…» Перекличка с крылатым латинским выражением Et in Arcadia ego."},{"id":"id485:0","kind":"heading","text":"94"},{"id":"id485:1","kind":"paragraph","text":"Обряд, придуманный создателем бойскаутского движения, Робертом Баден-Пауэллом, на основе «Книги джунглей» Редьярда Киплинга."},{"id":"id484:0","kind":"heading","text":"95"},{"id":"id484:1","kind":"paragraph","text":"Себе под нос."},{"id":"id483:0","kind":"heading","text":"96"},{"id":"id483:1","kind":"paragraph","text":"Вероятно, речь идет о дартмурской тюрьме."},{"id":"id482:0","kind":"heading","text":"97"},{"id":"id482:1","kind":"paragraph","text":"Epping Forest – древний лес под Лондоном, в прошлом имевший статус королевского."},{"id":"id481:0","kind":"heading","text":"98"},{"id":"id481:1","kind":"paragraph","text":"Вместо родителей."},{"id":"id480:0","kind":"heading","text":"99"},{"id":"id480:1","kind":"paragraph","text":"Бюро муниципальной помощи (англ. M.A.B. – Municipal Assistance Bureau)."},{"id":"id479:0","kind":"heading","text":"100"},{"id":"id479:1","kind":"paragraph","text":"Вольная цитата из Псалма 136."},{"id":"id478:0","kind":"heading","text":"101"},{"id":"id478:1","kind":"paragraph","text":"Собор Св. Павла."},{"id":"id477:0","kind":"heading","text":"102"},{"id":"id477:1","kind":"paragraph","text":"Псалтирь: 21, 15."},{"id":"id476:0","kind":"heading","text":"103"},{"id":"id476:1","kind":"paragraph","text":"Псалтирь: 21, 16."},{"id":"id475:0","kind":"heading","text":"104"},{"id":"id475:1","kind":"paragraph","text":"Spike – в англиканстве сленговое обозначение Высокой церкви."},{"id":"id474:0","kind":"heading","text":"105"},{"id":"id474:1","kind":"paragraph","text":"Horlicks – сладкий порошковый напиток из солодового молока."},{"id":"id473:0","kind":"heading","text":"106"},{"id":"id473:1","kind":"paragraph","text":"Псалтирь: 121, 1."},{"id":"id472:0","kind":"heading","text":"107"},{"id":"id472:1","kind":"paragraph","text":"Проклятие всем тварям."},{"id":"id471:0","kind":"heading","text":"108"},{"id":"id471:1","kind":"paragraph","text":"Святой водой вас окропляю, крестным знамением осеняю…"},{"id":"id470:0","kind":"heading","text":"109"},{"id":"id470:1","kind":"paragraph","text":"Green Park – самый маленький среди восьми королевских парков Лондона; открыт круглосуточно."},{"id":"id469:0","kind":"heading","text":"110"},{"id":"id469:1","kind":"paragraph","text":"Псалтирь: 43, 25."},{"id":"id468:0","kind":"heading","text":"111"},{"id":"id468:1","kind":"paragraph","text":"Псалтирь: 126, 1."},{"id":"id467:0","kind":"heading","text":"112"},{"id":"id467:1","kind":"paragraph","text":"«Придите, верные» – католический рождественский гимн."},{"id":"id466:0","kind":"heading","text":"113"},{"id":"id466:1","kind":"paragraph","text":"Английское блюдо из костей, на которых осталось немного мяса, обильно политых острым «дьявольским» соусом и зажаренных."},{"id":"id465:0","kind":"heading","text":"114"},{"id":"id465:1","kind":"paragraph","text":"Найтсбридж и Мэйфер – элитные районы Лондона."},{"id":"id464:0","kind":"heading","text":"115"},{"id":"id464:1","kind":"paragraph","text":"Популярный в Викторианскую эпоху велосипед с очень большим передним колесом и маленьким задним."},{"id":"id463:0","kind":"heading","text":"116"},{"id":"id463:1","kind":"paragraph","text":"Сесил Джон Родс (1853–1902) – деятель британского империализма, организатор английской колониальной экспансии в Южной Африке."},{"id":"id462:0","kind":"heading","text":"117"},{"id":"id462:1","kind":"paragraph","text":"Первое послание коринфянам, глава 13."},{"id":"id461:0","kind":"heading","text":"118"},{"id":"id461:1","kind":"paragraph","text":"«Люсидас» – поэма английского поэта XVII века Джона Мильтона, написанная в 1637 г. в жанре пасторальной элегии; первые строки:"},{"id":"id461:2","kind":"paragraph","text":"Вновь плющ, и мирт, и лавр вечнозеленый,"},{"id":"id461:3","kind":"paragraph","text":"Вновь с ваших густолиственных ветвей"},{"id":"id461:4","kind":"paragraph","text":"Побеги, неокрепшие покуда,"},{"id":"id461:5","kind":"paragraph","text":"Безжалостно я буду"},{"id":"id461:6","kind":"paragraph","text":"Срывать рукою грубою своей."},{"id":"id461:7","kind":"paragraph","text":"(Пер. Ю. Корнеева)"},{"id":"id460:0","kind":"heading","text":"119"},{"id":"id460:1","kind":"paragraph","text":"Б-И и М-И – бакалавр искусств и магистр искусств."},{"id":"id459:0","kind":"heading","text":"120"},{"id":"id459:1","kind":"paragraph","text":"Гинея = 1 фунт и 1 пенни = 21 шиллинг."},{"id":"id458:0","kind":"heading","text":"121"},{"id":"id458:1","kind":"paragraph","text":"Георг V (1865–1936) – король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии; время действия романа приходится на период его правления."},{"id":"id457:0","kind":"heading","text":"122"},{"id":"id457:1","kind":"paragraph","text":"Небольшие элегические стихотворения в поэзии XVIII–XIX вв."},{"id":"id456:0","kind":"heading","text":"123"},{"id":"id456:1","kind":"paragraph","text":"Система изучения иностранных языков по методу профессора Х. Г. Оллендорфа (1803–1865) была популярна в Европе в XIX в."},{"id":"id455:0","kind":"heading","text":"124"},{"id":"id455:1","kind":"paragraph","text":"Передай мне масло, пожалуйста."},{"id":"id454:0","kind":"heading","text":"125"},{"id":"id454:1","kind":"paragraph","text":"Сын садовника потерял шляпу."},{"id":"id453:0","kind":"heading","text":"126"},{"id":"id453:1","kind":"paragraph","text":"Кельт. Boudic(c)a (ок. 30–61) – кельтская предводительница антиримского восстания 61 г."},{"id":"id452:0","kind":"heading","text":"127"},{"id":"id452:1","kind":"paragraph","text":"Роман «Дочь священника» Д. Оруэлла был впервые опубликован в 1935 г."},{"id":"id451:0","kind":"heading","text":"128"},{"id":"id451:1","kind":"paragraph","text":"Исаак Уоттс (1674–1748) – английский священник, теолог, педагог и поэт; вошел в историю как «отец английского гимна»."},{"id":"id450:0","kind":"heading","text":"129"},{"id":"id450:1","kind":"paragraph","text":"Роман Маргарет Маршалл Сондерс (издан в 1893 г.) о тяжелой судьбе пса по кличке Джо."},{"id":"id449:0","kind":"heading","text":"130"},{"id":"id449:1","kind":"paragraph","text":"Girl’s Own Paper была британской газетой для девушек и молодых женщин, издаваемой с 1880 по 1956 г."},{"id":"id448:0","kind":"heading","text":"131"},{"id":"id448:1","kind":"paragraph","text":"Сокр. лат. Fidei Defensor, то есть «защитник веры»; так папа римский назвал Генриха VIII."},{"id":"id447:0","kind":"heading","text":"132"},{"id":"id447:1","kind":"paragraph","text":"Толстые близнецы из «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэрролла – Траляля и Труляля – в классическом переводе Н. Демуровой."},{"id":"id446:0","kind":"heading","text":"133"},{"id":"id446:1","kind":"paragraph","text":"Пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории, праздновавшийся в 1887 г."},{"id":"id445:0","kind":"heading","text":"134"},{"id":"id445:1","kind":"paragraph","text":"Срамное убежище."},{"id":"id444:0","kind":"heading","text":"135"},{"id":"id444:1","kind":"paragraph","text":"Перевод Б. Пастернака."},{"id":"id443:0","kind":"heading","text":"136"},{"id":"id443:1","kind":"paragraph","text":"Правильно будет: Parlez-vous français и Passez-moi le beurre."},{"id":"id442:0","kind":"heading","text":"137"},{"id":"id442:1","kind":"paragraph","text":"Белая горячка."},{"id":"id441:0","kind":"heading","text":"138"},{"id":"id441:1","kind":"paragraph","text":"Церковь Англии, англиканство."},{"id":"id440:0","kind":"heading","text":"139"},{"id":"id440:1","kind":"paragraph","text":"Цитата из стихотворения «Школьник» У. Блейка в переводе С. Маршака."},{"id":"id439:0","kind":"heading","text":"140"},{"id":"id439:1","kind":"paragraph","text":"Iver Heath и Burnham Beeches – живописные городки с обширными парками неподалеку от Лондона."},{"id":"id438:0","kind":"heading","text":"141"},{"id":"id438:1","kind":"paragraph","text":"The odd women – роман английского писателя Джорджа Гиссинга (1893), исследующий роль женщины в обществе, институт брака, вопросы морали и феминистское движение."},{"id":"id437:0","kind":"heading","text":"142"},{"id":"id437:1","kind":"paragraph","text":"Помни о старости."},{"id":"id436:0","kind":"heading","text":"143"},{"id":"id436:1","kind":"paragraph","text":"Полкроны = 2,5 шиллинга."},{"id":"id435:0","kind":"heading","text":"144"},{"id":"id435:1","kind":"paragraph","text":"Bury St Edmunds – город на востоке Англии, центр пивоваренной промышленности."},{"id":"id434:0","kind":"heading","text":"145"},{"id":"id434:1","kind":"paragraph","text":"Начало строки католического гимна: «Привычный круг забот и дел – вот благодатный наш удел»."},{"id":"id433:0","kind":"heading","text":"146"},{"id":"id433:1","kind":"paragraph","text":"Эдвард Гиббон (1737–1794) – английский историк; имеется в виду пятнадцатая глава его книги «История упадка и крушения Римской империи», в которой, по мнению более поздних историков, он допустил серьезные ошибки по истории христианства."}],"toc":[{"id":"id4201:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq#reader-content"},{"id":"id4200:0:1","label":"Джордж Оруэлл Дочь священника. Да здравствует фикус!","page":1,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq#reader-content"},{"id":"id4200:6:1","label":"* * *","page":1,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq#reader-content"},{"id":"id4199:0:1","label":"Дочь священника","page":1,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq#reader-content"},{"id":"id4198:0:1","label":"Часть первая","page":1,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq#reader-content"},{"id":"id4198:1:1","label":"1","page":1,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq#reader-content"},{"id":"id4198:60:4","label":"2","page":4,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=4#reader-content"},{"id":"id4197:0:8","label":"3","page":8,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=8#reader-content"},{"id":"id4197:114:13","label":"4","page":13,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=13#reader-content"},{"id":"id4197:159:15","label":"5","page":15,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=15#reader-content"},{"id":"id4197:228:19","label":"6","page":19,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=19#reader-content"},{"id":"id4196:0:22","label":"Часть вторая","page":22,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=22#reader-content"},{"id":"id4196:1:22","label":"1","page":22,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=22#reader-content"},{"id":"id4196:67:24","label":"2","page":24,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=24#reader-content"},{"id":"id4196:134:28","label":"3","page":28,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=28#reader-content"},{"id":"id4196:164:30","label":"4","page":30,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=30#reader-content"},{"id":"id4196:184:32","label":"5","page":32,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=32#reader-content"},{"id":"id4196:247:34","label":"6","page":34,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=34#reader-content"},{"id":"id4196:273:36","label":"7","page":36,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=36#reader-content"},{"id":"id4195:0:38","label":"Часть третья","page":38,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=38#reader-content"},{"id":"id4195:1:38","label":"1","page":38,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=38#reader-content"},{"id":"id4195:315:44","label":"2","page":44,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=44#reader-content"},{"id":"id4194:0:45","label":"Часть четвертая","page":45,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=45#reader-content"},{"id":"id4194:1:45","label":"1","page":45,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=45#reader-content"},{"id":"id4194:43:47","label":"2","page":47,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=47#reader-content"},{"id":"id4194:127:51","label":"3","page":51,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=51#reader-content"},{"id":"id4194:164:54","label":"4","page":54,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=54#reader-content"},{"id":"id4194:233:58","label":"5","page":58,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=58#reader-content"},{"id":"id4194:287:60","label":"6","page":60,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=60#reader-content"},{"id":"id4193:0:63","label":"Часть пятая","page":63,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=63#reader-content"},{"id":"id4193:1:63","label":"1","page":63,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=63#reader-content"},{"id":"id4193:139:68","label":"2","page":68,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=68#reader-content"},{"id":"id4192:0:71","label":"Да здравствует фикус!","page":71,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=71#reader-content"},{"id":"id4191:0:71","label":"1","page":71,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=71#reader-content"},{"id":"id4190:0:76","label":"2","page":76,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=76#reader-content"},{"id":"id4189:0:80","label":"3","page":80,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=80#reader-content"},{"id":"id4188:0:86","label":"4","page":86,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=86#reader-content"},{"id":"id4187:0:90","label":"5","page":90,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=90#reader-content"},{"id":"id4186:0:96","label":"6","page":96,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=96#reader-content"},{"id":"id4185:0:100","label":"7","page":100,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=100#reader-content"},{"id":"id4184:0:106","label":"8","page":106,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=106#reader-content"},{"id":"id4183:0:111","label":"9","page":111,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=111#reader-content"},{"id":"id4182:0:116","label":"10","page":116,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=116#reader-content"},{"id":"id4181:0:120","label":"11","page":120,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=120#reader-content"},{"id":"id4180:0:124","label":"12","page":124,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=124#reader-content"},{"id":"id4180:74:125","label":"notes","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4179:0:125","label":"Примечания","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4178:0:125","label":"1","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4177:0:125","label":"2","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4176:0:125","label":"3","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4175:0:125","label":"4","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4174:0:125","label":"5","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4173:0:125","label":"6","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4172:0:125","label":"7","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4171:0:125","label":"8","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4170:0:125","label":"9","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4169:0:125","label":"10","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4168:0:125","label":"11","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4167:0:125","label":"12","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4166:0:125","label":"13","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4165:0:125","label":"14","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4164:0:125","label":"15","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4163:0:125","label":"16","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4162:0:125","label":"17","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4161:0:125","label":"18","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4160:0:125","label":"19","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4159:0:125","label":"20","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4158:0:125","label":"21","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4157:0:125","label":"22","page":125,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=125#reader-content"},{"id":"id4156:0:126","label":"23","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4155:0:126","label":"24","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4154:0:126","label":"25","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4153:0:126","label":"26","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4152:0:126","label":"27","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4151:0:126","label":"28","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4150:0:126","label":"29","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4149:0:126","label":"30","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4148:0:126","label":"31","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4147:0:126","label":"32","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4146:0:126","label":"33","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4145:0:126","label":"34","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4144:0:126","label":"35","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4143:0:126","label":"36","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4142:0:126","label":"37","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4141:0:126","label":"38","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4140:0:126","label":"39","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4139:0:126","label":"40","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4138:0:126","label":"41","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4137:0:126","label":"42","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4136:0:126","label":"43","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4135:0:126","label":"44","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4134:0:126","label":"45","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4133:0:126","label":"46","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4132:0:126","label":"47","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4131:0:126","label":"48","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4130:0:126","label":"49","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4129:0:126","label":"50","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4128:0:126","label":"51","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4127:0:126","label":"52","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4126:0:126","label":"53","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4125:0:126","label":"54","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4124:0:126","label":"55","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4123:0:126","label":"56","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4122:0:126","label":"57","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4121:0:126","label":"58","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4120:0:126","label":"59","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4119:0:126","label":"60","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4118:0:126","label":"61","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4117:0:126","label":"62","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4116:0:126","label":"63","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4115:0:126","label":"64","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4114:0:126","label":"65","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4113:0:126","label":"66","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4112:0:126","label":"67","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4111:0:126","label":"68","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4110:0:126","label":"69","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4109:0:126","label":"70","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4108:0:126","label":"71","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4107:0:126","label":"72","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4106:0:126","label":"73","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4105:0:126","label":"74","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4104:0:126","label":"75","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4103:0:126","label":"76","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4102:0:126","label":"77","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4101:0:126","label":"78","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id4100:0:126","label":"79","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id499:0:126","label":"80","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id498:0:126","label":"81","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id497:0:126","label":"82","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id496:0:126","label":"83","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id495:0:126","label":"84","page":126,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=126#reader-content"},{"id":"id494:0:127","label":"85","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id493:0:127","label":"86","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id492:0:127","label":"87","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id491:0:127","label":"88","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id490:0:127","label":"89","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id489:0:127","label":"90","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id488:0:127","label":"91","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id487:0:127","label":"92","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id486:0:127","label":"93","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id485:0:127","label":"94","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id484:0:127","label":"95","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id483:0:127","label":"96","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id482:0:127","label":"97","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id481:0:127","label":"98","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id480:0:127","label":"99","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id479:0:127","label":"100","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id478:0:127","label":"101","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id477:0:127","label":"102","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id476:0:127","label":"103","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id475:0:127","label":"104","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id474:0:127","label":"105","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id473:0:127","label":"106","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id472:0:127","label":"107","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id471:0:127","label":"108","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id470:0:127","label":"109","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id469:0:127","label":"110","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id468:0:127","label":"111","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id467:0:127","label":"112","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id466:0:127","label":"113","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id465:0:127","label":"114","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id464:0:127","label":"115","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id463:0:127","label":"116","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id462:0:127","label":"117","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id461:0:127","label":"118","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id460:0:127","label":"119","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id459:0:127","label":"120","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id458:0:127","label":"121","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id457:0:127","label":"122","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id456:0:127","label":"123","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id455:0:127","label":"124","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id454:0:127","label":"125","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id453:0:127","label":"126","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id452:0:127","label":"127","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id451:0:127","label":"128","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id450:0:127","label":"129","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id449:0:127","label":"130","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id448:0:127","label":"131","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id447:0:127","label":"132","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id446:0:127","label":"133","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id445:0:127","label":"134","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id444:0:127","label":"135","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id443:0:127","label":"136","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id442:0:127","label":"137","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id441:0:127","label":"138","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id440:0:127","label":"139","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id439:0:127","label":"140","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id438:0:127","label":"141","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id437:0:127","label":"142","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id436:0:127","label":"143","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id435:0:127","label":"144","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id434:0:127","label":"145","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id433:0:127","label":"146","page":127,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=127#reader-content"},{"id":"id432:0:128","label":"147","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id431:0:128","label":"148","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id430:0:128","label":"149","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id429:0:128","label":"150","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id428:0:128","label":"151","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id427:0:128","label":"152","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id426:0:128","label":"153","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id425:0:128","label":"154","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id424:0:128","label":"155","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id423:0:128","label":"156","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id422:0:128","label":"157","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id421:0:128","label":"158","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id420:0:128","label":"159","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id419:0:128","label":"160","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id418:0:128","label":"161","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id417:0:128","label":"162","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id416:0:128","label":"163","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id415:0:128","label":"164","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id414:0:128","label":"165","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id413:0:128","label":"166","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id412:0:128","label":"167","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id411:0:128","label":"168","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id410:0:128","label":"169","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id49:0:128","label":"170","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id48:0:128","label":"171","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id47:0:128","label":"172","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id46:0:128","label":"173","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id45:0:128","label":"174","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id44:0:128","label":"175","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id43:0:128","label":"176","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id42:0:128","label":"177","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"},{"id":"id41:0:128","label":"178","page":128,"pageUrl":"/books/1AqAhtgq?page=128#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}