Загрузка...

AI-разбор доступен после входа

Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.

auto_awesomeПолучить AI-разбор

О книге

Два романа Джорджа Оруэлла, «Дочь священника» и «Да здравствует фикус!», объединены в одну книгу. Они раскрывают социальную критическую тематику и психологический реализм, показывая жизнь одиночек, не вписывающихся в общество. События разворачиваются в Англии эпохи Великой депрессии, где главные героини сталкиваются с финансовыми и духовными трудностями. Книга приглашает читателя задуматься о ценностях, вере и идентичности в сложном мире.

Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
Темы
Оруэллсоциальная критикапсихологический реализмдочь священникафикусАнглияВеликая депрессияроман

Читать онлайн

Страница 127 из 128

85

Аналогично.

86

«Восточное пароходство» (англ. P. & O. – Peninsular and Oriental Steam Navigation Company).

87

Так сказано в Псалтири об Иисусе Христе (Пс. 109: 4); Мелхиседек – таинственный ветхозаветный царь и «священник вовек».

88

Смешение лат. фразы католической мессы Hoc est corpus meum («Сие есть тело мое») с просторечным вариантом Hocus-pocus meum, позднее перешедшим в балаганное восклицание «фокус-покус».

89

John Bull – карикатурный образ типичного англичанина из народа, восходящий к памфлету Джона Арбетнота «История Джона Булля» (1727).

90

Piccadilly Circus – площадь и транспортная развязка в центральном Лондоне, район Вестминстер.

91

У. Шекспир, сонет 119, пер. С. Маршака.

92

Лат. «Нет у цекуба преемников достойных». Гораций. Цекуб – воспетое Горацием вино.

93

«И я в…» Перекличка с крылатым латинским выражением Et in Arcadia ego.

94

Обряд, придуманный создателем бойскаутского движения, Робертом Баден-Пауэллом, на основе «Книги джунглей» Редьярда Киплинга.

95

Себе под нос.

96

Вероятно, речь идет о дартмурской тюрьме.

97

Epping Forest – древний лес под Лондоном, в прошлом имевший статус королевского.

98

Вместо родителей.

99

Бюро муниципальной помощи (англ. M.A.B. – Municipal Assistance Bureau).

100

Вольная цитата из Псалма 136.

101

Собор Св. Павла.

102

Псалтирь: 21, 15.

103

Псалтирь: 21, 16.

104

Spike – в англиканстве сленговое обозначение Высокой церкви.

105

Horlicks – сладкий порошковый напиток из солодового молока.

106

Псалтирь: 121, 1.

107

Проклятие всем тварям.

108

Святой водой вас окропляю, крестным знамением осеняю…

109

Green Park – самый маленький среди восьми королевских парков Лондона; открыт круглосуточно.

110

Псалтирь: 43, 25.

111

Псалтирь: 126, 1.

112

«Придите, верные» – католический рождественский гимн.

113

Английское блюдо из костей, на которых осталось немного мяса, обильно политых острым «дьявольским» соусом и зажаренных.

114

Найтсбридж и Мэйфер – элитные районы Лондона.

115

Популярный в Викторианскую эпоху велосипед с очень большим передним колесом и маленьким задним.

116

Сесил Джон Родс (1853–1902) – деятель британского империализма, организатор английской колониальной экспансии в Южной Африке.

117

Первое послание коринфянам, глава 13.

118

«Люсидас» – поэма английского поэта XVII века Джона Мильтона, написанная в 1637 г. в жанре пасторальной элегии; первые строки:

Вновь плющ, и мирт, и лавр вечнозеленый,

Вновь с ваших густолиственных ветвей

Побеги, неокрепшие покуда,

Безжалостно я буду

Срывать рукою грубою своей.

(Пер. Ю. Корнеева)

119

Б-И и М-И – бакалавр искусств и магистр искусств.

120

Гинея = 1 фунт и 1 пенни = 21 шиллинг.

121

Георг V (1865–1936) – король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии; время действия романа приходится на период его правления.

122

Небольшие элегические стихотворения в поэзии XVIII–XIX вв.

123

Система изучения иностранных языков по методу профессора Х. Г. Оллендорфа (1803–1865) была популярна в Европе в XIX в.

124

Передай мне масло, пожалуйста.

125

Сын садовника потерял шляпу.

126

Кельт. Boudic(c)a (ок. 30–61) – кельтская предводительница антиримского восстания 61 г.

127

Роман «Дочь священника» Д. Оруэлла был впервые опубликован в 1935 г.

128

Исаак Уоттс (1674–1748) – английский священник, теолог, педагог и поэт; вошел в историю как «отец английского гимна».

129

Роман Маргарет Маршалл Сондерс (издан в 1893 г.) о тяжелой судьбе пса по кличке Джо.

130

Girl’s Own Paper была британской газетой для девушек и молодых женщин, издаваемой с 1880 по 1956 г.

131

Сокр. лат. Fidei Defensor, то есть «защитник веры»; так папа римский назвал Генриха VIII.

132

Толстые близнецы из «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэрролла – Траляля и Труляля – в классическом переводе Н. Демуровой.

133

Пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории, праздновавшийся в 1887 г.

134

Срамное убежище.

135

Перевод Б. Пастернака.

136

Правильно будет: Parlez-vous français и Passez-moi le beurre.

137

Белая горячка.

138

Церковь Англии, англиканство.

139

Цитата из стихотворения «Школьник» У. Блейка в переводе С. Маршака.

140

Iver Heath и Burnham Beeches – живописные городки с обширными парками неподалеку от Лондона.

141

The odd women – роман английского писателя Джорджа Гиссинга (1893), исследующий роль женщины в обществе, институт брака, вопросы морали и феминистское движение.

142

Помни о старости.

143

Полкроны = 2,5 шиллинга.

144

Bury St Edmunds – город на востоке Англии, центр пивоваренной промышленности.

145

Начало строки католического гимна: «Привычный круг забот и дел – вот благодатный наш удел».

146

Эдвард Гиббон (1737–1794) – английский историк; имеется в виду пятнадцатая глава его книги «История упадка и крушения Римской империи», в которой, по мнению более поздних историков, он допустил серьезные ошибки по истории христианства.

Страница 127 из 128

Вам также может понравиться

Страница 1 из 407

Назад12407Далее