Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыкороткие рассказыГенри О.переводНью-Йоркдетективприключениякриминалгородские историиамериканская литературасборник
Описание
Книга представляет собой сборник коротких рассказов О. Генри, объединяющих темы поиска, расследования, культурных различий и мистических встреч, сопровождаемых наблюдательными наблюдениями и историческими отсылками.
Главный конфликт / проблема
Проблема поиска и раскрытия тайн, а также культурные недоразумения, которые приводят к конфликтам и неожиданным открытиям
Ключевые идеи
- Сборник содержит рассказы, отличающиеся от предыдущего издания «Шестёрки‑семёрки».
- Перечень рассказов и их порядок представлено в виде списка.
- Методы расследования исчезновений и их практическое применение.
- Различие между реальными и вымышленными повествованиями в одном тексте.
- Культурные барьеры в общении и их влияние на взаимопонимание
- Странные и мистические события как способ исследования человеческих ожиданий
- Дедуктивные методы Шермока Джолнса основаны на наблюдении запахов, деталей и поведения.
- Табак как фактор зависимости и источник конфликтов в рабочей среде.
- Праздники и сезоны могут вызывать путаницу в разных культурах.
- Примечания разъясняют исторические и культурные отсылки, упомянутые в тексте.
- Список охватывает как личностей, так и события, связанные с американской историей.
Вывод
Книга демонстрирует, как поиск, наблюдательность и культурные различия формируют человеческое взаимодействие, раскрывая богатство случайных встреч и исторических контекстов
Кому полезна
- Любители коротких рассказов
- Читатели, интересующиеся детективами
- Те, кто ценит культурные наблюдения
- Историки
- Писатели
Главные темы
- Поиск и расследование
- Культурные различия и коммуникация
- Мистика и случайные встречи
- Наблюдательность и детективные методы
- Исторические и культурные отсылки
Персонажи
- Микс — Мужчина из Запада, стремится найти сестру и поделиться с ней богатством.
- Мэри Снайдер — Вдова, 52 года, бывшая жительница многоквартирного дома.
- Агент Маллинз — Проводит розыск и предлагает методы поиска.
- Шемрок Джолнс — Мастер наблюдения и дедукции, использует индукцию, запахи и детали для раскрытия тайны.
- Джагинс — Предоставляет точный адрес Мэри Снайдер.
- Мисс Марта Мичем — Пытается убедить постоянного покупателя, художника, покупать свежие хлебцы.
- Бад Кингсбери — Проводит охоту, умеет читать людей, объясняет, как догадался о происхождении молодого охотника.
- Саммерс — Объясняет, что в Нью‑Йорке принято ограничиваться двумя словами в разговоре.
- Майкоб Адер — Утверждает, что живёт тысячу лет и рассказывает мифические истории.
- Майор Пендлтон Толбот — Живёт в пансионе, ценит традиции южной культуры.
- Г. Х. Харгрейвз — Пытается завязать дружбу с майором, но в итоге конфликтует.
- Доктор — Проводит странные и иногда абсурдные процедуры, обсуждает здоровье автора.
Цитаты
- В сборник вошли рассказы:
- В данный сборник включены только те рассказы, переводы которых отличаются от переводов в сборнике «Шестёрки‑семёрки».
- Путем исключения, — сказал Джолнс, раскладывая свои находки на маленьком столике.
- Налёт на поезд — это самое простое дело, если знать, как действовать.
- "Как я угадал, что он из Нью‑Йорка? Да я понял это, как только он выдал в мой адрес те два словечка."
- "Невыразительная реакция кафе-обслуживающего: он повернулся ко мне спиной и ушёл без единого звука."
- «Я умею отличить дорогую сигару от дешевой, и мне известно также, что в настоящее время всего три человека в Нью-Йорке могут себе позволить оплачивать счета за газ и при этом курить дорогие сигары.»
- «Счастливого Рождества!» — закричал красно-бело-синий какаду.
- 4 июля американцы празднуют День Независимости (освобождения от британского владычества).
- Высокое положение обязывает (фр.)
Сводка по автору из Wikidata
1862–1910. William Sydney Porter. американский писатель, прозаик (1862—1910)
Читать онлайн
Страница 30 из 31Вскорости мы позабыли о том, что такое зима и что лето. Да и где тут понять, если восемьдесят по Фаренгейту и в декабре и в июне, и в пятницу, и после полуночи, и в день выборов президента и в любой другой Божий день. Иной раз дождь хлещет покруче, и в этом вся разница. Живет себе человек, не ведая бега времени, и в самую ту минуту, когда он решил наконец покончить с этой мурой и заняться продажей недвижимости — бац! вдруг приходят за ним из Бюро похоронных процессий.
Не сумею вам точно сказать, сколько мы проторчали у дона Хаиме. Помню, что миновало два-три сезона дождей, раз семь или восемь мы подстригали отросшие бороды и напрочь сносили по три пары брезентовых брюк. Все деньги, что мы получали, уходили на ром и на курево, но харч был хозяйский, а это великое дело.
И все же ударил час, когда мы с Ливерпулем почувствовали, что с этой банановой хирургией пора кончать. Так бывает со всеми белыми в Южной Америке. Вас вдруг схватывает словно бы судорога или внезапный припадок. Хочется, вынь да положь, побалакать по-своему, взглянуть на дымок парохода, прочитать объявление в старой газете о распродаже земельных участков или мужского платья.
Соледад манил нас теперь как чудо цивилизации, и под вечер мы сделали ручкой дону Хаиме и отрясли прах плантации с наших ног.
До Соледада было двенадцать миль, но мы с Ливерпулем промучились двое суток. Попробуй найди дорогу в банановой роще. Легче в нью-йоркском отеле через посыльного отыскать нужного вам человека по фамилии Смит.
Когда впереди, сквозь деревья, замелькали дома Соледада, я вдруг с новой силой почувствовал, как действует мне на нервы Ливерпуль-Сэм. Я терпел его, видит бог, пока мы, двое белых людей, были затеряны в море желтых бананов. Но теперь, когда мне предстояло снова увидеть своих, обменяться, быть может, с каким-нибудь землячком парой-другой проклятий, я понял, что первый мой долг окоротить Ливерпуля. Ну и видик же был у него, доложу вам: борода ярко-рыжая, синий нос алкоголика и ноги в сандалиях, распухшие как у слона. Впрочем, возможно, и я был не худшим красавцем.
— Насколько разумнее было бы, — говорю я ему, — когда бы Великобритания держала бы под замком подобных лакателей рома и жалких подонков и не оскверняла бы их присутствием заморские страны. Мы уже раз задали вам знатную взбучку в Америке, но придется, я вижу, надеть калоши и снова набить вам морду.
— А поди ты туда и туда, — говорит Ливерпуль. Других аргументов я от него не слышал.
После плантации дона Хаиме Соледад показался нам совсем недурным городишкой. Мы с Ливерпулем бок о бок пустились знакомым путем, мимо отеля Grande и каталажки, через центральную plaza и дальше к домику Чики, где Ливерпуль, на правах законного мужа, мог раздобыть нам обоим что-нибудь пожевать.
Минуя двухэтажное деревянное здание Американского клуба, мы заметили, что балкон разукрашен цветами и гирляндами из вечнозеленых кустарников, а на флагштоке на крыше развевается флаг. На балконе дымили сигарами Стэнци, наш консул, и Аркрайт, владелец золотых рудников. Мы помахали им давно не мытыми лапами и выдали по ослепительной светской улыбке, но они повернули спину, словно нас и не видели. А не так ведь давно мы все вместе играли в покер, правда, до первого случая, когда Ливерпуль потянул из-за пазухи комплект запасных тузов.
По всему было видно, что праздник, но летний, осенний или, может, весенний — угадать было мудрено.
Еще немного пройдя, мы увидели Пендергаста, священника, проживавшего в Соледаде, чтобы строить тут церковь. Преподобный стоял под кокосовой пальмой в черном куцем альпаковом пиджачке и с зеленым зонтом в руках.
— Ах, мальчики, мальчики, — сказал он, взирая на нас сквозь синие стекла очков. — Я вижу, дела совсем плохи. Неужели дошли до крайности?
— До самой последней крайности, — сказал я ему. — До мельчайших дробей.
— Сколь прискорбно, — сказал Пендергаст, — видеть своих земляков в таких обстоятельствах.
— Что ты мелешь? — сказал Ливерпуль. — Я отпрыск аристократической английской фамилии.
— Заткнись! — сказал я Ливерпулю. — Ты на территории иностранной державы.
— И в такой торжественный день, — продолжал Пендергаст, — в этот светлый великий день, когда мы торжествуем победу над злом и рождение христианской цивилизации.
— Мы приметили, — говорю, — преподобнейший, что город украшен цветами и флагами, но не сразу сумели смекнуть, что за день вы тут празднуете. Не листали давненько календаря, даже толком не знали, лето сейчас или осень.
— Вот вам по доллару, — говорит Пендергаст и достает две здоровенных серебряных чилийских монеты. — Ступайте, ребята, и проведите этот праздничный день как подобает.
Почтительно поблагодарив его, мы затопали дальше.
— Пожрем? — спросил я Ливерпуля.
— Ты спятил, — сказал Ливерпуль. — Кто на жратву тратит деньги?
— Хорошо, — сказал я, — раз ты так ставишь вопрос, выпьем по маленькой.
Зашли мы в кабак, взяли с ним кварту рома и сразу на взморье, под сень кокосовой пальмы, чтобы отметить там праздничек.
Поскольку я двое суток кормился лишь апельсинами, то ром возымел свое действие, и я сразу почувствовал, что терпеть не могу англичан.
— Вставай, Ливерпуль, — говорю, — вставай, жалкий выходец из конституционно-монархической деспотии. Сейчас ты получишь ещё один Банкер-Хилл[10]. Пендергаст, благороднейший из людей, велел нам отметить праздник подобающим образом, и я сделаю все, чтобы его деньги не пропали впустую.
— А поди ты туда и туда, — сказал Ливерпуль.
И я навернул ему левой по правому глазу.
Ливерпуль был когда-то заправским бойцом, но алкоголь и дурная компания сделали из него тряпку. Через десять минут он лежал на песке и просил пардона.
— Поднимайся, — сказал я, лягая его под ребро, — поднимайся и следуй за мной.
Ливерпуль поплелся за мной, вытирая кровищу со лба и под носом. Я привел его прямо к дверям Пендергаста и попросил преподобного выйти на улицу.
— Взгляните, сэр, на него, — говорю, — вот останки того, кто считал себя гордым британцем. Вы нам дали два доллара и велели отметить праздник. Ура! Да здравствует звездно-полосное знамя!
— Боже мой! — сказал Пендергаст, помавая руками. — В такой день устроить побоище! В светлый день Рождества!
— В светлый день Рождества?! — сказал я. — К чертовой бабушке!! Разве сегодня не Четвертое июля?[ 11]
— Счастливого Рождества! — закричал красно-бело-синий какаду.
— Уступлю за шесть долларов, — сказал Бибб Попрыгун. — Птенец перепутал свои цвета и не разбирается в праздниках.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd","pageTitle":"Всего понемножку (О. Генри) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Всего понемножку». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Всего понемножку». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"О. Генри","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Всего понемножку","item":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd","url":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd","name":"«Всего понемножку». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Всего понемножку». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:250766/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd#work","name":"Всего понемножку","url":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd","description":"Книга представляет собой сборник коротких рассказов О. Генри, объединяющих темы поиска, расследования, культурных различий и мистических встреч, сопровождаемых наблюдательными наблюдениями и историческими отсылками.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:250766/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза","юмористическая проза"],"keywords":"короткие рассказы, Генри О., перевод, Нью-Йорк, детектив, приключения, криминал, городские истории, американская литература, сборник","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/041752c4-77e7-4a64-80bf-333b8b20bbd9#person","name":"О. Генри","url":"https://bookra.app/author/041752c4-77e7-4a64-80bf-333b8b20bbd9","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E._%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8","https://www.wikidata.org/wiki/Q172788"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"юмористическая проза"},{"@type":"Thing","name":"короткие рассказы"},{"@type":"Thing","name":"Генри О."},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"Нью-Йорк"},{"@type":"Thing","name":"детектив"},{"@type":"Thing","name":"приключения"},{"@type":"Thing","name":"криминал"},{"@type":"Thing","name":"городские истории"},{"@type":"Thing","name":"американская литература"},{"@type":"Thing","name":"сборник"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd#edition","url":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Всего понемножку»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1PkBNIbd","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":797223,"shortId":"1PkBNIbd","title":"Всего понемножку","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:250766/thumbs/1200.webp","annotationText":"В сборник «Всего понемножку» входят рассказы американского автора Генри О., переведённые на русский язык. Читатель знакомится с персонажами, которые сталкиваются с исчезновениями, ограблениями и необычными ситуациями в Нью‑Йорке и других местах. Каждый рассказ отличается ярким стилем и неожиданными поворотами, сохраняя оригинальный юмор и тон автора. Книга подходит для тех, кто любит лёгкое чтение с элементами приключений и детективов.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"О. Генри","authors":[{"id":"041752c4-77e7-4a64-80bf-333b8b20bbd9","displayName":"О. Генри","protectedUrl":"/author/041752c4-77e7-4a64-80bf-333b8b20bbd9","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E._%D0%93%D0%B5%D0%BD%D1%80%D0%B8","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q172788"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"},{"id":5199,"title":"юмористическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5199"}],"keywords":["короткие рассказы","Генри О.","перевод","Нью-Йорк","детектив","приключения","криминал","городские истории","американская литература","сборник"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга представляет собой сборник коротких рассказов О. Генри, объединяющих темы поиска, расследования, культурных различий и мистических встреч, сопровождаемых наблюдательными наблюдениями и историческими отсылками."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Проблема поиска и раскрытия тайн, а также культурные недоразумения, которые приводят к конфликтам и неожиданным открытиям"},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Сборник содержит рассказы, отличающиеся от предыдущего издания «Шестёрки‑семёрки».","Перечень рассказов и их порядок представлено в виде списка.","Методы расследования исчезновений и их практическое применение.","Различие между реальными и вымышленными повествованиями в одном тексте.","Культурные барьеры в общении и их влияние на взаимопонимание","Странные и мистические события как способ исследования человеческих ожиданий","Дедуктивные методы Шермока Джолнса основаны на наблюдении запахов, деталей и поведения.","Табак как фактор зависимости и источник конфликтов в рабочей среде.","Праздники и сезоны могут вызывать путаницу в разных культурах.","Примечания разъясняют исторические и культурные отсылки, упомянутые в тексте.","Список охватывает как личностей, так и события, связанные с американской историей."]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует, как поиск, наблюдательность и культурные различия формируют человеческое взаимодействие, раскрывая богатство случайных встреч и исторических контекстов"},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители коротких рассказов","Читатели, интересующиеся детективами","Те, кто ценит культурные наблюдения","Историки","Писатели"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Поиск и расследование","Культурные различия и коммуникация","Мистика и случайные встречи","Наблюдательность и детективные методы","Исторические и культурные отсылки"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Микс — Мужчина из Запада, стремится найти сестру и поделиться с ней богатством.","Мэри Снайдер — Вдова, 52 года, бывшая жительница многоквартирного дома.","Агент Маллинз — Проводит розыск и предлагает методы поиска.","Шемрок Джолнс — Мастер наблюдения и дедукции, использует индукцию, запахи и детали для раскрытия тайны.","Джагинс — Предоставляет точный адрес Мэри Снайдер.","Мисс Марта Мичем — Пытается убедить постоянного покупателя, художника, покупать свежие хлебцы.","Бад Кингсбери — Проводит охоту, умеет читать людей, объясняет, как догадался о происхождении молодого охотника.","Саммерс — Объясняет, что в Нью‑Йорке принято ограничиваться двумя словами в разговоре.","Майкоб Адер — Утверждает, что живёт тысячу лет и рассказывает мифические истории.","Майор Пендлтон Толбот — Живёт в пансионе, ценит традиции южной культуры.","Г. Х. Харгрейвз — Пытается завязать дружбу с майором, но в итоге конфликтует.","Доктор — Проводит странные и иногда абсурдные процедуры, обсуждает здоровье автора."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["В сборник вошли рассказы:","В данный сборник включены только те рассказы, переводы которых отличаются от переводов в сборнике «Шестёрки‑семёрки».","Путем исключения, — сказал Джолнс, раскладывая свои находки на маленьком столике.","Налёт на поезд — это самое простое дело, если знать, как действовать.","\"Как я угадал, что он из Нью‑Йорка? Да я понял это, как только он выдал в мой адрес те два словечка.\"","\"Невыразительная реакция кафе-обслуживающего: он повернулся ко мне спиной и ушёл без единого звука.\"","«Я умею отличить дорогую сигару от дешевой, и мне известно также, что в настоящее время всего три человека в Нью-Йорке могут себе позволить оплачивать счета за газ и при этом курить дорогие сигары.»","«Счастливого Рождества!» — закричал красно-бело-синий какаду.","4 июля американцы празднуют День Независимости (освобождения от британского владычества).","Высокое положение обязывает (фр.)"]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1862–1910. William Sydney Porter. американский писатель, прозаик (1862—1910)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797223","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797223","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_797223","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_797223","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_797223","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_797223"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_797223","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_797223","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_797223","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_797223"},"guestReaderUrl":"/books/1PkBNIbd?page=30#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/041752c4-77e7-4a64-80bf-333b8b20bbd9","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":30,"totalPages":31,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=29#reader-content","nextPageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content","progressLabel":"Страница 30 из 31","sections":[{"id":"id413:16","kind":"paragraph","text":"Вскорости мы позабыли о том, что такое зима и что лето. Да и где тут понять, если восемьдесят по Фаренгейту и в декабре и в июне, и в пятницу, и после полуночи, и в день выборов президента и в любой другой Божий день. Иной раз дождь хлещет покруче, и в этом вся разница. Живет себе человек, не ведая бега времени, и в самую ту минуту, когда он решил наконец покончить с этой мурой и заняться продажей недвижимости — бац! вдруг приходят за ним из Бюро похоронных процессий."},{"id":"id413:17","kind":"paragraph","text":"Не сумею вам точно сказать, сколько мы проторчали у дона Хаиме. Помню, что миновало два-три сезона дождей, раз семь или восемь мы подстригали отросшие бороды и напрочь сносили по три пары брезентовых брюк. Все деньги, что мы получали, уходили на ром и на курево, но харч был хозяйский, а это великое дело."},{"id":"id413:18","kind":"paragraph","text":"И все же ударил час, когда мы с Ливерпулем почувствовали, что с этой банановой хирургией пора кончать. Так бывает со всеми белыми в Южной Америке. Вас вдруг схватывает словно бы судорога или внезапный припадок. Хочется, вынь да положь, побалакать по-своему, взглянуть на дымок парохода, прочитать объявление в старой газете о распродаже земельных участков или мужского платья."},{"id":"id413:19","kind":"paragraph","text":"Соледад манил нас теперь как чудо цивилизации, и под вечер мы сделали ручкой дону Хаиме и отрясли прах плантации с наших ног."},{"id":"id413:20","kind":"paragraph","text":"До Соледада было двенадцать миль, но мы с Ливерпулем промучились двое суток. Попробуй найди дорогу в банановой роще. Легче в нью-йоркском отеле через посыльного отыскать нужного вам человека по фамилии Смит."},{"id":"id413:21","kind":"paragraph","text":"Когда впереди, сквозь деревья, замелькали дома Соледада, я вдруг с новой силой почувствовал, как действует мне на нервы Ливерпуль-Сэм. Я терпел его, видит бог, пока мы, двое белых людей, были затеряны в море желтых бананов. Но теперь, когда мне предстояло снова увидеть своих, обменяться, быть может, с каким-нибудь землячком парой-другой проклятий, я понял, что первый мой долг окоротить Ливерпуля. Ну и видик же был у него, доложу вам: борода ярко-рыжая, синий нос алкоголика и ноги в сандалиях, распухшие как у слона. Впрочем, возможно, и я был не худшим красавцем."},{"id":"id413:22","kind":"paragraph","text":"— Насколько разумнее было бы, — говорю я ему, — когда бы Великобритания держала бы под замком подобных лакателей рома и жалких подонков и не оскверняла бы их присутствием заморские страны. Мы уже раз задали вам знатную взбучку в Америке, но придется, я вижу, надеть калоши и снова набить вам морду."},{"id":"id413:23","kind":"paragraph","text":"— А поди ты туда и туда, — говорит Ливерпуль. Других аргументов я от него не слышал."},{"id":"id413:24","kind":"paragraph","text":"После плантации дона Хаиме Соледад показался нам совсем недурным городишкой. Мы с Ливерпулем бок о бок пустились знакомым путем, мимо отеля Grande и каталажки, через центральную plaza и дальше к домику Чики, где Ливерпуль, на правах законного мужа, мог раздобыть нам обоим что-нибудь пожевать."},{"id":"id413:25","kind":"paragraph","text":"Минуя двухэтажное деревянное здание Американского клуба, мы заметили, что балкон разукрашен цветами и гирляндами из вечнозеленых кустарников, а на флагштоке на крыше развевается флаг. На балконе дымили сигарами Стэнци, наш консул, и Аркрайт, владелец золотых рудников. Мы помахали им давно не мытыми лапами и выдали по ослепительной светской улыбке, но они повернули спину, словно нас и не видели. А не так ведь давно мы все вместе играли в покер, правда, до первого случая, когда Ливерпуль потянул из-за пазухи комплект запасных тузов."},{"id":"id413:26","kind":"paragraph","text":"По всему было видно, что праздник, но летний, осенний или, может, весенний — угадать было мудрено."},{"id":"id413:27","kind":"paragraph","text":"Еще немного пройдя, мы увидели Пендергаста, священника, проживавшего в Соледаде, чтобы строить тут церковь. Преподобный стоял под кокосовой пальмой в черном куцем альпаковом пиджачке и с зеленым зонтом в руках."},{"id":"id413:28","kind":"paragraph","text":"— Ах, мальчики, мальчики, — сказал он, взирая на нас сквозь синие стекла очков. — Я вижу, дела совсем плохи. Неужели дошли до крайности?"},{"id":"id413:29","kind":"paragraph","text":"— До самой последней крайности, — сказал я ему. — До мельчайших дробей."},{"id":"id413:30","kind":"paragraph","text":"— Сколь прискорбно, — сказал Пендергаст, — видеть своих земляков в таких обстоятельствах."},{"id":"id413:31","kind":"paragraph","text":"— Что ты мелешь? — сказал Ливерпуль. — Я отпрыск аристократической английской фамилии."},{"id":"id413:32","kind":"paragraph","text":"— Заткнись! — сказал я Ливерпулю. — Ты на территории иностранной державы."},{"id":"id413:33","kind":"paragraph","text":"— И в такой торжественный день, — продолжал Пендергаст, — в этот светлый великий день, когда мы торжествуем победу над злом и рождение христианской цивилизации."},{"id":"id413:34","kind":"paragraph","text":"— Мы приметили, — говорю, — преподобнейший, что город украшен цветами и флагами, но не сразу сумели смекнуть, что за день вы тут празднуете. Не листали давненько календаря, даже толком не знали, лето сейчас или осень."},{"id":"id413:35","kind":"paragraph","text":"— Вот вам по доллару, — говорит Пендергаст и достает две здоровенных серебряных чилийских монеты. — Ступайте, ребята, и проведите этот праздничный день как подобает."},{"id":"id413:36","kind":"paragraph","text":"Почтительно поблагодарив его, мы затопали дальше."},{"id":"id413:37","kind":"paragraph","text":"— Пожрем? — спросил я Ливерпуля."},{"id":"id413:38","kind":"paragraph","text":"— Ты спятил, — сказал Ливерпуль. — Кто на жратву тратит деньги?"},{"id":"id413:39","kind":"paragraph","text":"— Хорошо, — сказал я, — раз ты так ставишь вопрос, выпьем по маленькой."},{"id":"id413:40","kind":"paragraph","text":"Зашли мы в кабак, взяли с ним кварту рома и сразу на взморье, под сень кокосовой пальмы, чтобы отметить там праздничек."},{"id":"id413:41","kind":"paragraph","text":"Поскольку я двое суток кормился лишь апельсинами, то ром возымел свое действие, и я сразу почувствовал, что терпеть не могу англичан."},{"id":"id413:42","kind":"paragraph","text":"— Вставай, Ливерпуль, — говорю, — вставай, жалкий выходец из конституционно-монархической деспотии. Сейчас ты получишь ещё один Банкер-Хилл[10]. Пендергаст, благороднейший из людей, велел нам отметить праздник подобающим образом, и я сделаю все, чтобы его деньги не пропали впустую."},{"id":"id413:43","kind":"paragraph","text":"— А поди ты туда и туда, — сказал Ливерпуль."},{"id":"id413:44","kind":"paragraph","text":"И я навернул ему левой по правому глазу."},{"id":"id413:45","kind":"paragraph","text":"Ливерпуль был когда-то заправским бойцом, но алкоголь и дурная компания сделали из него тряпку. Через десять минут он лежал на песке и просил пардона."},{"id":"id413:46","kind":"paragraph","text":"— Поднимайся, — сказал я, лягая его под ребро, — поднимайся и следуй за мной."},{"id":"id413:47","kind":"paragraph","text":"Ливерпуль поплелся за мной, вытирая кровищу со лба и под носом. Я привел его прямо к дверям Пендергаста и попросил преподобного выйти на улицу."},{"id":"id413:48","kind":"paragraph","text":"— Взгляните, сэр, на него, — говорю, — вот останки того, кто считал себя гордым британцем. Вы нам дали два доллара и велели отметить праздник. Ура! Да здравствует звездно-полосное знамя!"},{"id":"id413:49","kind":"paragraph","text":"— Боже мой! — сказал Пендергаст, помавая руками. — В такой день устроить побоище! В светлый день Рождества!"},{"id":"id413:50","kind":"paragraph","text":"— В светлый день Рождества?! — сказал я. — К чертовой бабушке!! Разве сегодня не Четвертое июля?[ 11]"},{"id":"id413:51","kind":"paragraph","text":"— Счастливого Рождества! — закричал красно-бело-синий какаду."},{"id":"id413:52","kind":"paragraph","text":"— Уступлю за шесть долларов, — сказал Бибб Попрыгун. — Птенец перепутал свои цвета и не разбирается в праздниках."}],"toc":[{"id":"id427:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd#reader-content"},{"id":"id426:0:1","label":"О. Генри ВСЕГО ПОНЕМНОЖКУ (Сборник)","page":1,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd#reader-content"},{"id":"id425:0:1","label":"Ищейки","page":1,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd#reader-content"},{"id":"id424:0:3","label":"Чародейные хлебцы","page":3,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=3#reader-content"},{"id":"id423:0:4","label":"Гордость городов","page":4,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=4#reader-content"},{"id":"id422:0:5","label":"Налёт на поезд","page":5,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=5#reader-content"},{"id":"id422:2:5","label":"Примечание","page":5,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=5#reader-content"},{"id":"id422:5:5","label":"* * *","page":5,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=5#reader-content"},{"id":"id421:0:9","label":"Улисс и собачник","page":9,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=9#reader-content"},{"id":"id420:0:11","label":"Апологет погоды","page":11,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=11#reader-content"},{"id":"id419:0:12","label":"Призрак возможности","page":12,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=12#reader-content"},{"id":"id418:0:15","label":"Дверь, не знающая покоя","page":15,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=15#reader-content"},{"id":"id417:0:17","label":"Коварство Харгрейвза","page":17,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=17#reader-content"},{"id":"id416:0:22","label":"Позвольте проверить ваш пульс","page":22,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=22#reader-content"},{"id":"id415:0:26","label":"Методы Шемрока Джолнса","page":26,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=26#reader-content"},{"id":"id414:0:28","label":"Табак","page":28,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=28#reader-content"},{"id":"id413:0:29","label":"День, который мы празднуем","page":29,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=29#reader-content"},{"id":"id413:53:31","label":"notes","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id412:0:31","label":"Примечания","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id411:0:31","label":"1","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id410:0:31","label":"2","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id49:0:31","label":"3","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id48:0:31","label":"4","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id47:0:31","label":"5","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id46:0:31","label":"6","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id45:0:31","label":"7","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id44:0:31","label":"8","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id43:0:31","label":"9","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id42:0:31","label":"10","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"},{"id":"id41:0:31","label":"11","page":31,"pageUrl":"/books/1PkBNIbd?page=31#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":799508,"shortId":"3N7a6NrW","title":"Трое в лодке (не считая собаки)","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:111710/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3N7a6NrW"},{"idCatalog":75744,"shortId":"4XoPtHJC","title":"Так держать, Дживс! (сборник)","authorLine":"Пелам Гренвилл Вудхаус, Ирина Павловна Архангельская, Юлия Ивановна Жукова, Алексей Николаевич Круглов, И. В. Шевченко, Вл. Гусев, В. Шапенко, Виктор Анатольевич Вебер, Виктор Константинович Ланчиков, Инна Максимовна Бернштейн, Э. Новикова","primaryAuthorId":"0e0d4e7a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2f32e3b0-279f-11e2-86b3-b737ee03444a/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4XoPtHJC"},{"idCatalog":800416,"shortId":"4Nj83bwU","title":"Любовь и дружба","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:7004/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4Nj83bwU"},{"idCatalog":760448,"shortId":"0IihXzV0","title":"О вреде табака","authorLine":"Антон Павлович Чехов","primaryAuthorId":"b6dd292c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/0ae8da10-016e-102c-99a2-0288a49f2f10/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0IihXzV0"},{"idCatalog":799483,"shortId":"0Hch8mTJ","title":"Почему мы не любим иностранцев","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:44813/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0Hch8mTJ"},{"idCatalog":799475,"shortId":"0XFLHQbZ","title":"Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим?","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:44796/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0XFLHQbZ"},{"idCatalog":799263,"shortId":"0QMnhggb","title":"Мои часы","authorLine":"Марк Твен","primaryAuthorId":"3f119bed-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:272652/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QMnhggb"},{"idCatalog":790306,"shortId":"1VMc7xZQ","title":"Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил","authorLine":"Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин","primaryAuthorId":"6571340a-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/9aabe17c-331a-4a58-aa79-aae7a81905f1/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1VMc7xZQ"},{"idCatalog":799515,"shortId":"3tMtcSld","title":"Моя жизнь и время","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:171620/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3tMtcSld"},{"idCatalog":787668,"shortId":"18C6VPfG","title":"Вино","authorLine":"Аркадий Тимофеевич Аверченко","primaryAuthorId":"469afa78-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/4a161c7f-4a51-11e5-87ef-0025905a06ea/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/18C6VPfG"},{"idCatalog":799522,"shortId":"1mFIvdam","title":"Памяти Джона Ингерфильда и жены его Анны","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:633104/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1mFIvdam"},{"idCatalog":799523,"shortId":"3drwiS1p","title":"Как мы писали роман","authorLine":"Джером Клапка Джером","primaryAuthorId":"0ff82730-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:638426/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3drwiS1p"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":171,"totalPages":15,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}