Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
Темыпигмалионшоупьесакомедиядрамапереводанглийская литературасоциальная критикаобучениемюзикл
Описание
В пьесе «Пигмалион» профессор фонетики Генри Хиггинс обучает простую девушку Элизу Дулиттл правильному произношению, чтобы она могла стать продавщицей в цветочном магазине. По мере эксперимента Элиза проходит трансформацию, сталкиваясь с конфликтами между личной свободой и социальными ожиданиями, а также с моральными дилеммами, связанными с изменением человека ради выгоды.
Главный конфликт / проблема
Конфликт между личной свободой Элизы и социальными ожиданиями, а также моральные дилеммы, связанные с изменением человека ради выгоды.
Ключевые идеи
- Классовая разница и возможность социальной мобильности
- Фонетика как инструмент преобразования
- Моральные дилеммы эксперимента с человеком
- Эксперимент Хиггинса по изменению речи и поведения человека
- Классовые различия и их влияние на социальные взаимодействия
- Конфликт между личной свободой и требованиями общества
- Проблема социальной мобильности и классовых различий
- Влияние учителя на личность ученицы
- Конфликт между личными интересами и общественными обязанностями
Вывод
Трансформация через речь может изменить социальный статус, но она сопряжена с этическими вопросами и внутренними конфликтами, подчеркивая, что внешняя форма не всегда отражает внутреннюю свободу.
Кому полезна
- Студенты литературы и драматургии
- Лингвисты и специалисты по фонетике
- Педагоги и преподаватели
- Социологи и исследователи классовой мобильности
Главные темы
- Трансформация личности через речь и манеры
- Классовая мобильность и социальный статус
- Моральные и этические вопросы экспериментов
Персонажи
- Элиза Дулиттл — Желающая стать продавщицей, но сталкивается с социальными барьерами. Сильная, независимая, стремится к самостоятельности и признанию. Простая девушка, которую Хиггинс обучает правильному произношению и манерам.
- Генри Хиггинс — Экспериментатор и профессор, обучающий Элизу правильному произношению и манерам, стремится изменить её социальный статус. Трудолюбивый, но иногда раздражительный, считает себя наставником.
- Полковник Пикеринг — Поддерживает Хиггинса в эксперименте, но иногда выражает сомнения. Сдержанный, но обеспокоенный, поддерживает Хиггинса в поисках.
- Альфред Дулиттл — Пытается вернуть дочь из лаборатории, но раздражён и обвиняет Хиггинса в «погублении» его жизни.
- Миссис Хиггинс — Старая женщина, ценящая традиции, но открытая к экспериментам сына. Сдержанная и прагматичная, стремится к порядку и контролю над ситуацией.
- Миссис Пирс — Выражает опасения по поводу моральных аспектов эксперимента.
- Мисс Эйнсфорд Хилл — Мать и дочь, присутствующие на приёме.
- Фредди — Старается добраться домой, но из-за дождя и толпы сталкивается с трудностями.
- Мать — Тревожится из-за отсутствия такси и пытается убедить Фредди идти за ним.
- Дочь — Ждет такси, раздражена дождем.
- Цветочница — Пытается продать цветы, сталкивается с конфликтом с мужчиной с записной книжкой.
- Мужчина с записной книжкой — Вмешивается в конфликт, обвиняя цветочницу.
Цитаты
- «Фонетика — и только. Наука о произношении. Это моя профессия и в то же время мой конек.»
- «Понимаю, что вы хотите, но я не могу позволить себе это. Я хочу, чтобы она стала леди.»
- Генри, Генри, прошу тебя.
- Туфель!!!
- Поймите, миссис Хиггинс, мы не можем допустить, чтобы она вот так исчезла навсегда.
- Элиза пришла сюда рано утром. Она часть ночи металась по улицам, не помня себя от обиды.
Сводка по автору из Wikidata
1856–1950. George Bernard Shaw. Ирландский писатель, романист и драматург (1856—1950)
Читать онлайн
Страница 4 из 25Действие второе
Одиннадцать часов утра. Лаборатория Хиггинса на Уимпол-стрит. Это комната в первом этаже, с окнами на улицу, предназначенная служить гостиной. Посредине задней стены — дверь; входя в комнату, вы видите справа у стены две многоярусные картотеки, поставленные под прямым углом. В этом же углу письменный стол, на нем — фонограф, ларингоскоп, набор миниатюрных органных труб, снабженных раздувальными мехами, ряд газовых рожков под ламповыми стеклами, резиновой кишкой соединенных со вводом в стене, несколько камертонов различных размеров, муляж половины человеческой головы в натуральную величину, показывающий в разрезе голосовые органы, и ящик с восковыми валиками для фонографа. Посредине правой стены — камин; около него, ближе к двери, — удобное кожаное кресло и ящик с углем. На каминной доске — часы. Между письменным столом и камином — столик для газет. У противоположной стены, слева от входной двери, — невысокий шкафчик с плоскими ящиками; на нем телефон и телефонный справочник. Весь левый угол в глубине занимает концертный рояль, поставленный хвостом к двери; вместо обычного табурета перед ним скамейка во всю длину клавиатуры. На рояле ваза с фруктами и конфетами. Середина комнаты свободна от мебели. Кроме кресла, скамейки у рояля и двух стульев у письменного стола, в комнате есть еще только один стул, который не имеет особого назначения и стоит недалеко от камина. На стенах висят гравюры, большей частью Пиранези 5, и портреты меццотинто 6. Картин нет.
Пикеринг сидит за письменным столом и складывает карточки, которые он, видимо, только что разбирал. Хиггинс стоит рядом, у картотеки, и задвигает выдвинутые ящики. При дневном свете видно, что это крепкий, полнокровный, завидного здоровья мужчина лет сорока или около того; на нем черный сюртук, какие носят адвокаты и врачи, крахмальный воротничок и черный шелковый галстук. Он принадлежит к энергическому типу людей науки, которые с живым и даже страстным интересом относятся ко всему, что может явиться предметом научного исследования, и вполне равнодушны к вещам, касающимся лично их или окружающих, в том числе к чужим чувствам. В сущности, несмотря на свой возраст и комплекцию, он очень похож на неугомонного ребенка, шумно и стремительно реагирующего на все, что привлекает его внимание, и, как ребенок, нуждается в постоянном присмотре, чтобы нечаянно не натворить беды. Добродушная ворчливость, свойственная ему, когда он в хорошем настроении, сменяется бурными вспышками гнева, как только что-нибудь не по нем; но он настолько искренен и так далек от злобных побуждений, что вызывает симпатию даже тогда, когда явно не прав.
Хиггинс (задвигая последний ящик). Ну вот, как будто и все.
Пикеринг. Удивительно, просто удивительно! Но должен вам сказать, что я и половины не запомнил.
Хиггинс. Хотите, можно кое-какие материалы посмотреть еще раз.
Пикеринг (встает, подходит к камину и становится перед ним, спиной к огню). Нет, спасибо, на сегодня хватит. Я уже больше не могу.
Хиггинс (идет за ним и становится рядом, с левой стороны). Устали слушать звуки?
Пикеринг. Да. Это требует страшного напряжения. До сих пор я гордился, что могу отчетливо воспроизвести двадцать четыре различных гласных; но ваши сто тридцать меня совершенно уничтожили. Я не в состоянии уловить никакой разницы между многими из них.
Хиггинс (со смехом отходит к роялю и набивает рот конфетами). Ну, это дело практики. Сначала разница как будто незаметна; но вслушайтесь хорошенько, и вы убедитесь, что все они так же различны, как А и Б.
В дверь просовывается голова миссис Пирс, экономки Хиггинса.
Миссис Пирс (нерешительно; она, видимо, озадачена). Сэр, вас желает видеть какая-то молодая особа.
Хиггинс. Молодая особа? А что ей нужно?
Миссис Пирс. Простите, сэр, но она утверждает, что вы будете очень рады, когда узнаете, зачем она пришла. Она из простых, сэр. Из совсем простых. Я бы вам не стала и докладывать, но мне пришло в голову — может быть, вы хотите, чтоб она вам наговорила в ваши машины. Возможно, я и ошиблась, но к вам иногда такие странные люди ходят, сэр… надеюсь, вы меня простите…
Хиггинс. Ладно, ладно, миссис Пирс. А что, у нее интересное произношение?
Миссис Пирс. О сэр, ужасное, просто ужасное! Я, право, не знаю, что вы в этом можете находить интересного.
Хиггинс (Пикерингу). Давайте послушаем! Тащите ее сюда, миссис Пирс. (Бежит к письменному столу и достает новый валик для фонографа.)
Миссис Пирс (лишь наполовину убежденная в необходимости этого). Слушаю, сэр. Как вам будет угодно. (Уходит вниз.)
Хиггинс. Вот это удачно. Вы увидите, как я оформляю свой материал. Мы заставим ее говорить, а я буду записывать — сначала по системе Белла 7, затем латинским алфавитом, а потом сделаем еще фонографическую запись — так, чтоб в любой момент можно было послушать и сверить звук с транскрипцией.
Миссис Пирс (отворяя дверь.) Вот эта молодая особа, сэр.
В комнату важно входит цветочница. Она в шляпе с тремя страусовыми перьями: оранжевым, небесно-голубым и красным. Передник на ней почти не грязный, истрепанное пальтишко тоже как будто немного почищено. Эта жалкая фигурка так патетична в своей напыщенности и невинном самодовольстве, что Пикеринг, который при входе миссис Пирс поспешил выпрямиться, совсем растроган. Что же до Хиггинса, то ему совершенно все равно, женщина перед ним или мужчина; единственная разница в том, что с женщинами, если он не ворчит и не скандалит по какому-нибудь пустяковому поводу, он заискивающе ласков, как ребенок с нянькой, когда ему от нее что-нибудь нужно.
Хиггинс (вдруг узнав ее, с разочарованием, которое тут же, чисто по-детски, переходит в обиду). Да это ведь та самая девушка, которую я вчера записывал. Ну, это неинтересно: лиссонгровского диалекта у меня сколько угодно; не стоит тратить валик. (Цветочнице.) Проваливайте, вы мне не нужны.
Цветочница. А вы погодите задаваться! Вы же еще не знаете, зачем я пришла. (Миссис Пирс, которая стоит у двери, ожидая дальнейших распоряжений.) Вы ему сказали, что я на такси приехала?
Миссис Пирс. Что за глупости! Очень нужно такому джентльмену, как мистер Хиггинс, знать, на чем вы приехали!
Цветочница. Фу-ты ну-ты, какие мы гордые! Подумаешь, велика птица — учитель! Я сама слышала, как он говорил, что дает уроки. Я не милости просить пришла; а если вам мои деньги не нравятся, могу пойти в другое место.
Хиггинс. Позвольте, кому нужны ваши деньги?
Цветочница. Как кому? Вам. Теперь поняли, наконец? Я желаю брать уроки, затем и пришла. И не беспокойтесь: буду платить сколько полагается.
Хиггинс (остолбенев). Что!!! (Шумно переводя дух.) Слушайте, вы что собственно думаете?
Цветочница. Я думаю, что вы могли бы предложить мне сесть, если уж вы такой джентльмен! Я же вам говорю, что пришла по делу.
Хиггинс. Пикеринг, как нам быть с этим чучелом? Предложить ей сесть или просто спустить с лестницы?
Цветочница (в страхе бежит к роялю и забивается в угол). У-у-ааааа-у! (Обиженно и жалобно.) Нечего обзывать меня чучелом, раз я желаю платить, как всякая леди.
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","pageTitle":"Пигмалион (Джордж Бернард Шоу) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Пигмалион». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Пигмалион». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Джордж Бернард Шоу","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"пьесы и драматургия","item":"https://bookra.app/genre/5266"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Пигмалион","item":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","url":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","name":"«Пигмалион». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Пигмалион». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#work","name":"Пигмалион","url":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","description":"В пьесе «Пигмалион» профессор фонетики Генри Хиггинс обучает простую девушку Элизу Дулиттл правильному произношению, чтобы она могла стать продавщицей в цветочном магазине. По мере эксперимента Элиза проходит трансформацию, сталкиваясь с конфликтами между личной свободой и социальными ожиданиями, а также с моральными дилеммами, связанными с изменением человека ради выгоды.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["пьесы и драматургия","юмор и сатира"],"keywords":"пигмалион, шоу, пьеса, комедия, драма, перевод, английская литература, социальная критика, обучение, мюзикл","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322#person","name":"Джордж Бернард Шоу","url":"https://bookra.app/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%83%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4","https://www.wikidata.org/wiki/Q19185"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"пьесы и драматургия"},{"@type":"Thing","name":"юмор и сатира"},{"@type":"Thing","name":"пигмалион"},{"@type":"Thing","name":"шоу"},{"@type":"Thing","name":"пьеса"},{"@type":"Thing","name":"комедия"},{"@type":"Thing","name":"драма"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"английская литература"},{"@type":"Thing","name":"социальная критика"},{"@type":"Thing","name":"обучение"},{"@type":"Thing","name":"мюзикл"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv#edition","url":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Пигмалион»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/1fCFiQVv","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":798969,"shortId":"1fCFiQVv","title":"Пигмалион","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:21953/thumbs/1200.webp","annotationText":"Пигмалион — комедийная пьеса Шоу Бернард, впервые поставленная в 1912 году. В центре сюжета — разговор между профессором фонетики и молодой продавщицей, где обсуждается вопрос образования и социальной мобильности. Автор мастерски сочетает юмор и сатиру, чтобы показать, как язык и манера могут изменить судьбу человека. Пьеса стала основой для мюзикла «Моя прекрасная леди» и продолжает вдохновлять зрителей и читателей.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","authors":[{"id":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","displayName":"Джордж Бернард Шоу","protectedUrl":"/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D1%83%2C_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6_%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q19185"}],"genres":[{"id":5266,"title":"пьесы и драматургия","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5266"},{"id":6496,"title":"юмор и сатира","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6496"}],"keywords":["пигмалион","шоу","пьеса","комедия","драма","перевод","английская литература","социальная критика","обучение","мюзикл"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"В пьесе «Пигмалион» профессор фонетики Генри Хиггинс обучает простую девушку Элизу Дулиттл правильному произношению, чтобы она могла стать продавщицей в цветочном магазине. По мере эксперимента Элиза проходит трансформацию, сталкиваясь с конфликтами между личной свободой и социальными ожиданиями, а также с моральными дилеммами, связанными с изменением человека ради выгоды."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Конфликт между личной свободой Элизы и социальными ожиданиями, а также моральные дилеммы, связанные с изменением человека ради выгоды."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Классовая разница и возможность социальной мобильности","Фонетика как инструмент преобразования","Моральные дилеммы эксперимента с человеком","Эксперимент Хиггинса по изменению речи и поведения человека","Классовые различия и их влияние на социальные взаимодействия","Конфликт между личной свободой и требованиями общества","Проблема социальной мобильности и классовых различий","Влияние учителя на личность ученицы","Конфликт между личными интересами и общественными обязанностями"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Трансформация через речь может изменить социальный статус, но она сопряжена с этическими вопросами и внутренними конфликтами, подчеркивая, что внешняя форма не всегда отражает внутреннюю свободу."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Студенты литературы и драматургии","Лингвисты и специалисты по фонетике","Педагоги и преподаватели","Социологи и исследователи классовой мобильности"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Трансформация личности через речь и манеры","Классовая мобильность и социальный статус","Моральные и этические вопросы экспериментов"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Элиза Дулиттл — Желающая стать продавщицей, но сталкивается с социальными барьерами. Сильная, независимая, стремится к самостоятельности и признанию. Простая девушка, которую Хиггинс обучает правильному произношению и манерам.","Генри Хиггинс — Экспериментатор и профессор, обучающий Элизу правильному произношению и манерам, стремится изменить её социальный статус. Трудолюбивый, но иногда раздражительный, считает себя наставником.","Полковник Пикеринг — Поддерживает Хиггинса в эксперименте, но иногда выражает сомнения. Сдержанный, но обеспокоенный, поддерживает Хиггинса в поисках.","Альфред Дулиттл — Пытается вернуть дочь из лаборатории, но раздражён и обвиняет Хиггинса в «погублении» его жизни.","Миссис Хиггинс — Старая женщина, ценящая традиции, но открытая к экспериментам сына. Сдержанная и прагматичная, стремится к порядку и контролю над ситуацией.","Миссис Пирс — Выражает опасения по поводу моральных аспектов эксперимента.","Мисс Эйнсфорд Хилл — Мать и дочь, присутствующие на приёме.","Фредди — Старается добраться домой, но из-за дождя и толпы сталкивается с трудностями.","Мать — Тревожится из-за отсутствия такси и пытается убедить Фредди идти за ним.","Дочь — Ждет такси, раздражена дождем.","Цветочница — Пытается продать цветы, сталкивается с конфликтом с мужчиной с записной книжкой.","Мужчина с записной книжкой — Вмешивается в конфликт, обвиняя цветочницу."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["«Фонетика — и только. Наука о произношении. Это моя профессия и в то же время мой конек.»","«Понимаю, что вы хотите, но я не могу позволить себе это. Я хочу, чтобы она стала леди.»","Генри, Генри, прошу тебя.","Туфель!!!","Поймите, миссис Хиггинс, мы не можем допустить, чтобы она вот так исчезла навсегда.","Элиза пришла сюда рано утром. Она часть ночи металась по улицам, не помня себя от обиды."]}],"authorSummary":{"key":"authorSummary","title":"Сводка по автору из Wikidata","body":"1856–1950. George Bernard Shaw. Ирландский писатель, романист и драматург (1856—1950)"},"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798969","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798969","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_798969","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_798969","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_798969","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_798969"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_798969","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_798969","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_798969","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_798969"},"guestReaderUrl":"/books/1fCFiQVv?page=4#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","readersCount":3766,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":4,"totalPages":25,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=3#reader-content","nextPageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=5#reader-content","progressLabel":"Страница 4 из 25","sections":[{"id":"id437:0","kind":"heading","text":"Действие второе"},{"id":"id437:1","kind":"paragraph","text":"Одиннадцать часов утра. Лаборатория Хиггинса на Уимпол-стрит. Это комната в первом этаже, с окнами на улицу, предназначенная служить гостиной. Посредине задней стены — дверь; входя в комнату, вы видите справа у стены две многоярусные картотеки, поставленные под прямым углом. В этом же углу письменный стол, на нем — фонограф, ларингоскоп, набор миниатюрных органных труб, снабженных раздувальными мехами, ряд газовых рожков под ламповыми стеклами, резиновой кишкой соединенных со вводом в стене, несколько камертонов различных размеров, муляж половины человеческой головы в натуральную величину, показывающий в разрезе голосовые органы, и ящик с восковыми валиками для фонографа. Посредине правой стены — камин; около него, ближе к двери, — удобное кожаное кресло и ящик с углем. На каминной доске — часы. Между письменным столом и камином — столик для газет. У противоположной стены, слева от входной двери, — невысокий шкафчик с плоскими ящиками; на нем телефон и телефонный справочник. Весь левый угол в глубине занимает концертный рояль, поставленный хвостом к двери; вместо обычного табурета перед ним скамейка во всю длину клавиатуры. На рояле ваза с фруктами и конфетами. Середина комнаты свободна от мебели. Кроме кресла, скамейки у рояля и двух стульев у письменного стола, в комнате есть еще только один стул, который не имеет особого назначения и стоит недалеко от камина. На стенах висят гравюры, большей частью Пиранези 5, и портреты меццотинто 6. Картин нет."},{"id":"id437:2","kind":"paragraph","text":"Пикеринг сидит за письменным столом и складывает карточки, которые он, видимо, только что разбирал. Хиггинс стоит рядом, у картотеки, и задвигает выдвинутые ящики. При дневном свете видно, что это крепкий, полнокровный, завидного здоровья мужчина лет сорока или около того; на нем черный сюртук, какие носят адвокаты и врачи, крахмальный воротничок и черный шелковый галстук. Он принадлежит к энергическому типу людей науки, которые с живым и даже страстным интересом относятся ко всему, что может явиться предметом научного исследования, и вполне равнодушны к вещам, касающимся лично их или окружающих, в том числе к чужим чувствам. В сущности, несмотря на свой возраст и комплекцию, он очень похож на неугомонного ребенка, шумно и стремительно реагирующего на все, что привлекает его внимание, и, как ребенок, нуждается в постоянном присмотре, чтобы нечаянно не натворить беды. Добродушная ворчливость, свойственная ему, когда он в хорошем настроении, сменяется бурными вспышками гнева, как только что-нибудь не по нем; но он настолько искренен и так далек от злобных побуждений, что вызывает симпатию даже тогда, когда явно не прав."},{"id":"id437:3","kind":"paragraph","text":"Хиггинс (задвигая последний ящик). Ну вот, как будто и все."},{"id":"id437:4","kind":"paragraph","text":"Пикеринг. Удивительно, просто удивительно! Но должен вам сказать, что я и половины не запомнил."},{"id":"id437:5","kind":"paragraph","text":"Хиггинс. Хотите, можно кое-какие материалы посмотреть еще раз."},{"id":"id437:6","kind":"paragraph","text":"Пикеринг (встает, подходит к камину и становится перед ним, спиной к огню). Нет, спасибо, на сегодня хватит. Я уже больше не могу."},{"id":"id437:7","kind":"paragraph","text":"Хиггинс (идет за ним и становится рядом, с левой стороны). Устали слушать звуки?"},{"id":"id437:8","kind":"paragraph","text":"Пикеринг. Да. Это требует страшного напряжения. До сих пор я гордился, что могу отчетливо воспроизвести двадцать четыре различных гласных; но ваши сто тридцать меня совершенно уничтожили. Я не в состоянии уловить никакой разницы между многими из них."},{"id":"id437:9","kind":"paragraph","text":"Хиггинс (со смехом отходит к роялю и набивает рот конфетами). Ну, это дело практики. Сначала разница как будто незаметна; но вслушайтесь хорошенько, и вы убедитесь, что все они так же различны, как А и Б."},{"id":"id437:10","kind":"paragraph","text":"В дверь просовывается голова миссис Пирс, экономки Хиггинса."},{"id":"id437:11","kind":"paragraph","text":"Что там такое?"},{"id":"id437:12","kind":"paragraph","text":"Миссис Пирс (нерешительно; она, видимо, озадачена). Сэр, вас желает видеть какая-то молодая особа."},{"id":"id437:13","kind":"paragraph","text":"Хиггинс. Молодая особа? А что ей нужно?"},{"id":"id437:14","kind":"paragraph","text":"Миссис Пирс. Простите, сэр, но она утверждает, что вы будете очень рады, когда узнаете, зачем она пришла. Она из простых, сэр. Из совсем простых. Я бы вам не стала и докладывать, но мне пришло в голову — может быть, вы хотите, чтоб она вам наговорила в ваши машины. Возможно, я и ошиблась, но к вам иногда такие странные люди ходят, сэр… надеюсь, вы меня простите…"},{"id":"id437:15","kind":"paragraph","text":"Хиггинс. Ладно, ладно, миссис Пирс. А что, у нее интересное произношение?"},{"id":"id437:16","kind":"paragraph","text":"Миссис Пирс. О сэр, ужасное, просто ужасное! Я, право, не знаю, что вы в этом можете находить интересного."},{"id":"id437:17","kind":"paragraph","text":"Хиггинс (Пикерингу). Давайте послушаем! Тащите ее сюда, миссис Пирс. (Бежит к письменному столу и достает новый валик для фонографа.)"},{"id":"id437:18","kind":"paragraph","text":"Миссис Пирс (лишь наполовину убежденная в необходимости этого). Слушаю, сэр. Как вам будет угодно. (Уходит вниз.)"},{"id":"id437:19","kind":"paragraph","text":"Хиггинс. Вот это удачно. Вы увидите, как я оформляю свой материал. Мы заставим ее говорить, а я буду записывать — сначала по системе Белла 7, затем латинским алфавитом, а потом сделаем еще фонографическую запись — так, чтоб в любой момент можно было послушать и сверить звук с транскрипцией."},{"id":"id437:20","kind":"paragraph","text":"Миссис Пирс (отворяя дверь.) Вот эта молодая особа, сэр."},{"id":"id437:21","kind":"paragraph","text":"В комнату важно входит цветочница. Она в шляпе с тремя страусовыми перьями: оранжевым, небесно-голубым и красным. Передник на ней почти не грязный, истрепанное пальтишко тоже как будто немного почищено. Эта жалкая фигурка так патетична в своей напыщенности и невинном самодовольстве, что Пикеринг, который при входе миссис Пирс поспешил выпрямиться, совсем растроган. Что же до Хиггинса, то ему совершенно все равно, женщина перед ним или мужчина; единственная разница в том, что с женщинами, если он не ворчит и не скандалит по какому-нибудь пустяковому поводу, он заискивающе ласков, как ребенок с нянькой, когда ему от нее что-нибудь нужно."},{"id":"id437:22","kind":"paragraph","text":"Хиггинс (вдруг узнав ее, с разочарованием, которое тут же, чисто по-детски, переходит в обиду). Да это ведь та самая девушка, которую я вчера записывал. Ну, это неинтересно: лиссонгровского диалекта у меня сколько угодно; не стоит тратить валик. (Цветочнице.) Проваливайте, вы мне не нужны."},{"id":"id437:23","kind":"paragraph","text":"Цветочница. А вы погодите задаваться! Вы же еще не знаете, зачем я пришла. (Миссис Пирс, которая стоит у двери, ожидая дальнейших распоряжений.) Вы ему сказали, что я на такси приехала?"},{"id":"id437:24","kind":"paragraph","text":"Миссис Пирс. Что за глупости! Очень нужно такому джентльмену, как мистер Хиггинс, знать, на чем вы приехали!"},{"id":"id437:25","kind":"paragraph","text":"Цветочница. Фу-ты ну-ты, какие мы гордые! Подумаешь, велика птица — учитель! Я сама слышала, как он говорил, что дает уроки. Я не милости просить пришла; а если вам мои деньги не нравятся, могу пойти в другое место."},{"id":"id437:26","kind":"paragraph","text":"Хиггинс. Позвольте, кому нужны ваши деньги?"},{"id":"id437:27","kind":"paragraph","text":"Цветочница. Как кому? Вам. Теперь поняли, наконец? Я желаю брать уроки, затем и пришла. И не беспокойтесь: буду платить сколько полагается."},{"id":"id437:28","kind":"paragraph","text":"Хиггинс (остолбенев). Что!!! (Шумно переводя дух.) Слушайте, вы что собственно думаете?"},{"id":"id437:29","kind":"paragraph","text":"Цветочница. Я думаю, что вы могли бы предложить мне сесть, если уж вы такой джентльмен! Я же вам говорю, что пришла по делу."},{"id":"id437:30","kind":"paragraph","text":"Хиггинс. Пикеринг, как нам быть с этим чучелом? Предложить ей сесть или просто спустить с лестницы?"},{"id":"id437:31","kind":"paragraph","text":"Цветочница (в страхе бежит к роялю и забивается в угол). У-у-ааааа-у! (Обиженно и жалобно.) Нечего обзывать меня чучелом, раз я желаю платить, как всякая леди."}],"toc":[{"id":"id440:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id439:0:1","label":"Бернард Шоу Пигмалион","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id439:1:1","label":"Ромaн в пяти действиях","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id438:0:1","label":"Действие первое","page":1,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv#reader-content"},{"id":"id437:0:4","label":"Действие второе","page":4,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=4#reader-content"},{"id":"id436:0:11","label":"Действие третье","page":11,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=11#reader-content"},{"id":"id435:0:15","label":"Действие четвертое","page":15,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=15#reader-content"},{"id":"id434:0:17","label":"Действие пятое","page":17,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=17#reader-content"},{"id":"id433:0:23","label":"Б. Шоу Послесловие","page":23,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=23#reader-content"},{"id":"id433:1:23","label":"Перевод Н. Рахмановой","page":23,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=23#reader-content"},{"id":"id433:11:25","label":"notes","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id432:0:25","label":"Примечания","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id431:0:25","label":"1","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id430:0:25","label":"2","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id429:0:25","label":"3","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id428:0:25","label":"4","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id427:0:25","label":"5","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id426:0:25","label":"6","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id425:0:25","label":"7","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id424:0:25","label":"8","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id423:0:25","label":"9","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id422:0:25","label":"10","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id421:0:25","label":"11","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id420:0:25","label":"12","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id419:0:25","label":"13","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id418:0:25","label":"14","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id417:0:25","label":"15","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id416:0:25","label":"16","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id415:0:25","label":"17","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id414:0:25","label":"18","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id413:0:25","label":"19","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id412:0:25","label":"20","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id411:0:25","label":"21","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id410:0:25","label":"22","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id49:0:25","label":"23","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id48:0:25","label":"24","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id47:0:25","label":"25","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id46:0:25","label":"26","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id45:0:25","label":"27","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id44:0:25","label":"28","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id43:0:25","label":"29","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id42:0:25","label":"30","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"},{"id":"id41:0:25","label":"31","page":25,"pageUrl":"/books/1fCFiQVv?page=25#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":300041,"shortId":"0oxDAsxP","title":"Собака на сене и Бейкер-стрит","authorLine":"Андрей Олегович Белянин","primaryAuthorId":"d0eeb736-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c50adc9d-c019-11e9-94d9-0cc47a5f3f85/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0oxDAsxP"},{"idCatalog":796939,"shortId":"3dmSVwhJ","title":"Раки","authorLine":"Сергей Владимирович Михалков","primaryAuthorId":"a07a86f9-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/import:fb:595939/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3dmSVwhJ"},{"idCatalog":798981,"shortId":"3k2GuI2B","title":"Инка перусалемский","authorLine":"Джордж Бернард Шоу","primaryAuthorId":"756042cb-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297716/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3k2GuI2B"},{"idCatalog":799381,"shortId":"06R3VCNL","title":"Совсем скоро","authorLine":"Денис Васильевич Давыдов","primaryAuthorId":"17cb4408-fb36-102b-99a2-0288a49f2f10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:383366/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/06R3VCNL"},{"idCatalog":802869,"shortId":"4QVWK2f9","title":"1812 год","authorLine":"Аркадий Тимофеевич Аверченко","primaryAuthorId":"469afa78-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:107217/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4QVWK2f9"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":5,"totalPages":1,"hasPrev":false,"hasNext":false}},"notFound":false}