Удобнее читать в приложении
Язык книгиru
Возрастное ограничение0+
ТемыШерлок Холмсдоктор ВатсондетективпреступлениеВикторианская Англияинтригапереводисторияпсихологияпрофсоюз
Описание
Книга сочетает в себе расследование убийства Джона Дугласа, тайные общества и личные драмы, раскрывая сложность доказательств и влияние скрытых сил.
Главный конфликт / проблема
Убийство Джона Дугласа и влияние тайных обществ, которые затрудняют раскрытие дела.
Ключевые идеи
- Сложность публикации повести из‑за советской цензуры и политических причин.
- Зашифрованное сообщение от Порлока, раскрывающее угрозу для Дугласа.
- Начало расследования убийства Джона Дугласа в Берлстоуне.
- Независимость Холмса как следователя и его обязанность сотрудничать с полицией.
- Подозрения в совместном преступлении Mrs. Douglas и Cecil Barker.
- Важность пропавшей гантели и её связь с американским преступным миром.
- Наличие иностранного убийцы, приехавшего из Танбридж‑Уэллса.
- Переезд в Вермиссу открывает Макмердо в мир преступных организаций и опасных союзов.
- Внутренний конфликт между любовью к Этти и обязанностями перед Ордена Свободных Работников.
- Полицейские и местные власти находятся в постоянном конфликте с братством, но их влияние ограничено.
- Джон Дуглас (Эдвардс) оправдан в суде как действовавший в целях самозащиты
- Шерлок Холмс обеспокоен безопасностью и просит жену покинуть Англию
Вывод
Книга демонстрирует сложность доказательств и влияние скрытых сил, оставляя открытый финал.
Кому полезна
- Любители детективов
- Читатели, интересующиеся историей и криминальными сюжетами
Главные темы
- Расследование убийства
- Тайные общества
- Личные драмы
Персонажи
- Шерлок Холмс — Логичный и наблюдательный сыщик, который быстро распознаёт детали и связывает их в единую картину. Обеспокоен безопасностью своего супруга и подозревает, что смерть Джекa не случайна.
- Джон Ватсон — Медицинский врач, который помогает в сборе доказательств и поддерживает Холмса в работе.
- Порлок — Писатель, который предупреждает о предстоящей опасности и участвует в шифровании сообщения.
- Инспектор Макдоналд — Молодой, но опытный инспектор, который сообщает о убийстве Джона Дугласа и помогает в расследовании.
- Джон Дуглас — Богатый эмигрант, владелец усадьбы в Берлстоуне, убит дробовиком. Был обвинён в преступлениях, но оправдан как действовавший в целях самозащиты.
- Сесил Баркер — Бывший друг Дугласа, который присутствовал в доме во время убийства. Ведёт себя как защитник, но может скрывать правду.
- Mrs. Douglas — Сначала кажется скромной, но позже проявляет смех и скрывает истинные чувства.
- Уайт‑Мейсон — Помогает в сборе информации о подозреваемом.
- Джек Макмердо — Ирландец, умный, с револьвером, стремится к работе и защите, но быстро погружается в преступный мир.
- Джек — Умер, упав за борт во время шторма у берегов Святой Елены.
- Джеймс Макпарлан — Работал в Национальном американском агентстве Пинкертон, проник в тайное общество горняков «Молли Магвайрс».
Цитаты
- Дорогой мистер Холмс! Больше я ничего не смогу прибавить. Слишком велика опасность — он подозревает меня.
- Грозит — опасность — возможно — случится — очень — скоро.
- Мистер Холмс — независимый следователь, — ответил я.
- Вопрос: почему сильный, атлетически сложенный мужчина развивал свою мускулатуру с помощью такого противоестественного спортивного снаряда, как одна гантель?
- "Если ты не хочешь, чтобы я тебя убил, то лучше держись подальше от меня."
- "Я не могу оставить тебя, но я не могу оставить и братство."
- «На коллегии мировых судей он был оправдан как действовавший в целях самозащиты.»
- «Надо, чтобы он во что бы то ни стало уехал из Англии, — писал его жене Шерлок Холмс.»
Читать онлайн
Страница 45 из 45ЭПИЛОГ
Дело Джона Дугласа было рассмотрено в полицейском суде графства и направлено в более высокую инстанцию. На коллегии мировых судей он был оправдан как действовавший в целях самозащиты.
«Надо, чтобы он во что бы то ни стало уехал из Англии, — писал его жене Шерлок Холмс. — Здесь действуют силы еще более опасные, чем его прежние преследователи. В Англии Вашему супругу укрытия не найти».
Прошло два месяца, и мы уже стали забывать эту историю. Как вдруг в одно прекрасное утро в нашем почтовом ящике оказалась загадочная записка. «Бог мой, мистер Холмс! — было написано в ней. — Ну как же это Вы так? Ай-ай-ай!» И ни адреса, ни подписи. Меня такая эпистола рассмешила; но Холмс отнесся к ней с неожиданной озабоченностью.
— Письмо от Дьявола, Ватсон, — пробормотал он. И долго еще сидел в молчании, нахмурив брови.
А вчера поздно вечером явилась миссис Хадсон, наша хозяйка, и сообщила, что Холмса хочет видеть какой-то джентльмен, притом по делу чрезвычайной важности. Почти сразу вслед за ней вошел Сесил Баркер, с которым мы познакомились в берлстоунском Мэнор-хаусе. Вид у него был мрачный и подавленный.
— У меня дурные вести, мистер Холмс, ужасные вести, — произнес он, входя.
— Я этого опасался, — сказал Холмс.
— Вам что, тоже пришла телеграмма?
— Я получил записку от того, кому пришла телеграмма.
— Бедняга Дуглас. Мне сказали, что настоящая его фамилия Эдвардс. Но для меня он навсегда останется Джоном Дугласом, с которым мы работали в каньоне Бенито. Я рассказывал вам, что три недели назад они на «Пальмире» отплыли в Южную Африку.
— Прошлой ночью «Пальмира» вошла в Кейптаунский порт, а сегодня утром я получил телеграмму от миссис Дуглас. Вот: «Джек погиб, упав за борт, во время шторма у берегов Святой Елены. Как это произошло, никто не знает. Айви Дуглас».
— Так вот чем дело кончилось, — печально проговорил Холмс. — Не сомневаюсь, что все было отлично организовано.
— То есть, по вашему мнению, это не был несчастный случай?
— Вы считаете это убийством?
— Знаете, я тоже так думаю. Эти проклятые «метельщики», шайка кровавых преступников…
— Да нет, дорогой сэр, — оборвал его Холмс. — Тут чувствуется рука специалиста. Это не работа бандитов с обрезами и нескладными шестизарядными револьверами. Старого мастера можно узнать по одному мазку кисти. Я всегда узнаю Мориарти. Это преступление лондонское, а не американское.
— Но каков же может быть мотив?
— Просто этот субъект не имеет права промахнуться. Уникальность его в том, что в любом деле он всегда добивается успеха. Мощный ум и огромная организация были мобилизованы на то, чтобы уничтожить одного человека. Все равно что расколоть орех паровым молотом — абсурдное расточительство энергии; но так или иначе, а орех расколот.
— Как же он оказался замешан в это дело?
— Могу только обратить ваше внимание на то, что первое сведение об этом деле было нами получено от одного из его сотрудников. Американские бандиты поступили весьма разумно: поскольку цель их находилась в Англии, они наняли этого выдающегося специалиста по преступлениям, выполняющего заказы любых иностранцев. И могли быть спокойны: их жертва обречена. Сначала он ограничился тем, что обнаружил местонахождение разыскиваемого ими человека. Затем наметил для них, как им следует действовать. И наконец, прочтя в полицейской сводке об их провале, вступил в дело сам. Если помните, я говорил хозяину берлстоунского Мэнор-хауса, что впереди его ждет опасность пострашнее той, с которой он справился. И выходит, я был прав.
Баркер в бессильной ярости стукнул себя кулаком по лбу.
— По-вашему, я должен сидеть и терпеть все это? По-вашему, никто на свете не способен одолеть этого дьявола?
— Нет, я этого не говорю, — задумчиво, словно вглядываясь в будущее, ответил Холмс. — Я не говорю, что его невозможно одолеть. Но мне нужно время — дайте мне только время!
Мы немного посидели молча. Он смотрел в одну точку, словно все еще пытался пронзить завесу своим вещим взором.
notes
Примечания
1
Этим агентом был Джеймс Макпарлан (1844–1919), который работал в Национальном американском агентстве Пинкертона, был нанят президентом компании «Филадельфия коул энд айрон» для проникновения в руководство тайного общества горняков «Молли Магвайрс». (Здесь и далее — прим. А. Л.)
2
Впрочем, уже завершенные к тому времени переводы нашли своего читателя благодаря публикациям в журналах «Наука и жизнь», «Звезда Востока», «Вокруг света».
3
Редакция благодарит за помощь в работе С. А. Поберовского.
4
Никакое суровое наказание (франц.; прим. перев.).
5
© 2001 Журнальный зал в РЖ, «Русский журнал» Адрес для писем: zhz@russ.ru
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/26Inp7r6","pageTitle":"Долина страха (Артур Конан Дойль) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «Долина страха». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«Долина страха». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Артур Конан Дойль","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/26Inp7r6#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"книги о приключениях","item":"https://bookra.app/genre/6454"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Долина страха","item":"https://bookra.app/books/26Inp7r6"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/26Inp7r6","url":"https://bookra.app/books/26Inp7r6","name":"«Долина страха». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «Долина страха». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/26Inp7r6#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/26Inp7r6#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:37237/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/26Inp7r6#work","name":"Долина страха","url":"https://bookra.app/books/26Inp7r6","description":"Книга сочетает в себе расследование убийства Джона Дугласа, тайные общества и личные драмы, раскрывая сложность доказательств и влияние скрытых сил.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:37237/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["книги о приключениях"],"keywords":"Шерлок Холмс, доктор Ватсон, детектив, преступление, Викторианская Англия, интрига, перевод, история, психология, профсоюз","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/a9a6402e-1966-46aa-a093-16d5ac790171#person","name":"Артур Конан Дойль","url":"https://bookra.app/author/a9a6402e-1966-46aa-a093-16d5ac790171"}],"about":[{"@type":"Thing","name":"книги о приключениях"},{"@type":"Thing","name":"Шерлок Холмс"},{"@type":"Thing","name":"доктор Ватсон"},{"@type":"Thing","name":"детектив"},{"@type":"Thing","name":"преступление"},{"@type":"Thing","name":"Викторианская Англия"},{"@type":"Thing","name":"интрига"},{"@type":"Thing","name":"перевод"},{"@type":"Thing","name":"история"},{"@type":"Thing","name":"психология"},{"@type":"Thing","name":"профсоюз"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/26Inp7r6#edition","url":"https://bookra.app/books/26Inp7r6","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «Долина страха»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/26Inp7r6","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":796210,"shortId":"26Inp7r6","title":"Долина страха","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:37237/thumbs/1200.webp","annotationText":"Долина страха — повесть о приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона, впервые опубликованная в полном объёме. В книге раскрываются новые, уточнённые переводы известных рассказов, а также непубликувшиеся ранее истории. Автор описывает интриги, связанные с преступными группировками и тайными организациями, погружая читателя в атмосферу викторианской Англии. События разворачиваются в различных локациях, от шумных улиц Лондона до тихих деревень, где Холмс применяет свой аналитический ум. Книга сочетает элементы детектива и исторической прозы, предлагая глубокий взгляд на характеры и мотивацию персонажей.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Артур Конан Дойль","authors":[{"id":"a9a6402e-1966-46aa-a093-16d5ac790171","displayName":"Артур Конан Дойль","protectedUrl":"/author/a9a6402e-1966-46aa-a093-16d5ac790171","wikipediaUrl":null,"wikidataUrl":null}],"genres":[{"id":6454,"title":"книги о приключениях","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/6454"}],"keywords":["Шерлок Холмс","доктор Ватсон","детектив","преступление","Викторианская Англия","интрига","перевод","история","психология","профсоюз"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[{"key":"summaryShort","title":"Описание","body":"Книга сочетает в себе расследование убийства Джона Дугласа, тайные общества и личные драмы, раскрывая сложность доказательств и влияние скрытых сил."},{"key":"conflict","title":"Главный конфликт / проблема","body":"Убийство Джона Дугласа и влияние тайных обществ, которые затрудняют раскрытие дела."},{"key":"keyIdeas","title":"Ключевые идеи","body":["Сложность публикации повести из‑за советской цензуры и политических причин.","Зашифрованное сообщение от Порлока, раскрывающее угрозу для Дугласа.","Начало расследования убийства Джона Дугласа в Берлстоуне.","Независимость Холмса как следователя и его обязанность сотрудничать с полицией.","Подозрения в совместном преступлении Mrs. Douglas и Cecil Barker.","Важность пропавшей гантели и её связь с американским преступным миром.","Наличие иностранного убийцы, приехавшего из Танбридж‑Уэллса.","Переезд в Вермиссу открывает Макмердо в мир преступных организаций и опасных союзов.","Внутренний конфликт между любовью к Этти и обязанностями перед Ордена Свободных Работников.","Полицейские и местные власти находятся в постоянном конфликте с братством, но их влияние ограничено.","Джон Дуглас (Эдвардс) оправдан в суде как действовавший в целях самозащиты","Шерлок Холмс обеспокоен безопасностью и просит жену покинуть Англию"]},{"key":"conclusion","title":"Вывод","body":"Книга демонстрирует сложность доказательств и влияние скрытых сил, оставляя открытый финал."},{"key":"audience","title":"Кому полезна","body":["Любители детективов","Читатели, интересующиеся историей и криминальными сюжетами"]},{"key":"topics","title":"Главные темы","body":["Расследование убийства","Тайные общества","Личные драмы"]},{"key":"characters","title":"Персонажи","body":["Шерлок Холмс — Логичный и наблюдательный сыщик, который быстро распознаёт детали и связывает их в единую картину. Обеспокоен безопасностью своего супруга и подозревает, что смерть Джекa не случайна.","Джон Ватсон — Медицинский врач, который помогает в сборе доказательств и поддерживает Холмса в работе.","Порлок — Писатель, который предупреждает о предстоящей опасности и участвует в шифровании сообщения.","Инспектор Макдоналд — Молодой, но опытный инспектор, который сообщает о убийстве Джона Дугласа и помогает в расследовании.","Джон Дуглас — Богатый эмигрант, владелец усадьбы в Берлстоуне, убит дробовиком. Был обвинён в преступлениях, но оправдан как действовавший в целях самозащиты.","Сесил Баркер — Бывший друг Дугласа, который присутствовал в доме во время убийства. Ведёт себя как защитник, но может скрывать правду.","Mrs. Douglas — Сначала кажется скромной, но позже проявляет смех и скрывает истинные чувства.","Уайт‑Мейсон — Помогает в сборе информации о подозреваемом.","Джек Макмердо — Ирландец, умный, с револьвером, стремится к работе и защите, но быстро погружается в преступный мир.","Джек — Умер, упав за борт во время шторма у берегов Святой Елены.","Джеймс Макпарлан — Работал в Национальном американском агентстве Пинкертон, проник в тайное общество горняков «Молли Магвайрс»."]},{"key":"quotes","title":"Цитаты","body":["Дорогой мистер Холмс! Больше я ничего не смогу прибавить. Слишком велика опасность — он подозревает меня.","Грозит — опасность — возможно — случится — очень — скоро.","Мистер Холмс — независимый следователь, — ответил я.","Вопрос: почему сильный, атлетически сложенный мужчина развивал свою мускулатуру с помощью такого противоестественного спортивного снаряда, как одна гантель?","\"Если ты не хочешь, чтобы я тебя убил, то лучше держись подальше от меня.\"","\"Я не могу оставить тебя, но я не могу оставить и братство.\"","«На коллегии мировых судей он был оправдан как действовавший в целях самозащиты.»","«Надо, чтобы он во что бы то ни стало уехал из Англии, — писал его жене Шерлок Холмс.»"]}],"authorSummary":null,"hasArtifacts":true,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796210","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796210","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_796210","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_796210","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_796210","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_796210"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_796210","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_796210","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_796210","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_796210"},"guestReaderUrl":"/books/26Inp7r6?page=45#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/a9a6402e-1966-46aa-a093-16d5ac790171","readersCount":0,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":45,"totalPages":45,"hasPrev":true,"hasNext":false,"prevPageUrl":"/books/26Inp7r6?page=44#reader-content","nextPageUrl":null,"progressLabel":"Страница 45 из 45","sections":[{"id":"id47:0","kind":"heading","text":"ЭПИЛОГ"},{"id":"id47:1","kind":"paragraph","text":"Дело Джона Дугласа было рассмотрено в полицейском суде графства и направлено в более высокую инстанцию. На коллегии мировых судей он был оправдан как действовавший в целях самозащиты."},{"id":"id47:2","kind":"paragraph","text":"«Надо, чтобы он во что бы то ни стало уехал из Англии, — писал его жене Шерлок Холмс. — Здесь действуют силы еще более опасные, чем его прежние преследователи. В Англии Вашему супругу укрытия не найти»."},{"id":"id47:3","kind":"paragraph","text":"Прошло два месяца, и мы уже стали забывать эту историю. Как вдруг в одно прекрасное утро в нашем почтовом ящике оказалась загадочная записка. «Бог мой, мистер Холмс! — было написано в ней. — Ну как же это Вы так? Ай-ай-ай!» И ни адреса, ни подписи. Меня такая эпистола рассмешила; но Холмс отнесся к ней с неожиданной озабоченностью."},{"id":"id47:4","kind":"paragraph","text":"— Письмо от Дьявола, Ватсон, — пробормотал он. И долго еще сидел в молчании, нахмурив брови."},{"id":"id47:5","kind":"paragraph","text":"А вчера поздно вечером явилась миссис Хадсон, наша хозяйка, и сообщила, что Холмса хочет видеть какой-то джентльмен, притом по делу чрезвычайной важности. Почти сразу вслед за ней вошел Сесил Баркер, с которым мы познакомились в берлстоунском Мэнор-хаусе. Вид у него был мрачный и подавленный."},{"id":"id47:6","kind":"paragraph","text":"— У меня дурные вести, мистер Холмс, ужасные вести, — произнес он, входя."},{"id":"id47:7","kind":"paragraph","text":"— Я этого опасался, — сказал Холмс."},{"id":"id47:8","kind":"paragraph","text":"— Вам что, тоже пришла телеграмма?"},{"id":"id47:9","kind":"paragraph","text":"— Я получил записку от того, кому пришла телеграмма."},{"id":"id47:10","kind":"paragraph","text":"— Бедняга Дуглас. Мне сказали, что настоящая его фамилия Эдвардс. Но для меня он навсегда останется Джоном Дугласом, с которым мы работали в каньоне Бенито. Я рассказывал вам, что три недели назад они на «Пальмире» отплыли в Южную Африку."},{"id":"id47:11","kind":"paragraph","text":"— Да, да."},{"id":"id47:12","kind":"paragraph","text":"— Прошлой ночью «Пальмира» вошла в Кейптаунский порт, а сегодня утром я получил телеграмму от миссис Дуглас. Вот: «Джек погиб, упав за борт, во время шторма у берегов Святой Елены. Как это произошло, никто не знает. Айви Дуглас»."},{"id":"id47:13","kind":"paragraph","text":"— Так вот чем дело кончилось, — печально проговорил Холмс. — Не сомневаюсь, что все было отлично организовано."},{"id":"id47:14","kind":"paragraph","text":"— То есть, по вашему мнению, это не был несчастный случай?"},{"id":"id47:15","kind":"paragraph","text":"— Конечно нет."},{"id":"id47:16","kind":"paragraph","text":"— Вы считаете это убийством?"},{"id":"id47:17","kind":"paragraph","text":"— Несомненно."},{"id":"id47:18","kind":"paragraph","text":"— Знаете, я тоже так думаю. Эти проклятые «метельщики», шайка кровавых преступников…"},{"id":"id47:19","kind":"paragraph","text":"— Да нет, дорогой сэр, — оборвал его Холмс. — Тут чувствуется рука специалиста. Это не работа бандитов с обрезами и нескладными шестизарядными револьверами. Старого мастера можно узнать по одному мазку кисти. Я всегда узнаю Мориарти. Это преступление лондонское, а не американское."},{"id":"id47:20","kind":"paragraph","text":"— Но каков же может быть мотив?"},{"id":"id47:21","kind":"paragraph","text":"— Просто этот субъект не имеет права промахнуться. Уникальность его в том, что в любом деле он всегда добивается успеха. Мощный ум и огромная организация были мобилизованы на то, чтобы уничтожить одного человека. Все равно что расколоть орех паровым молотом — абсурдное расточительство энергии; но так или иначе, а орех расколот."},{"id":"id47:22","kind":"paragraph","text":"— Как же он оказался замешан в это дело?"},{"id":"id47:23","kind":"paragraph","text":"— Могу только обратить ваше внимание на то, что первое сведение об этом деле было нами получено от одного из его сотрудников. Американские бандиты поступили весьма разумно: поскольку цель их находилась в Англии, они наняли этого выдающегося специалиста по преступлениям, выполняющего заказы любых иностранцев. И могли быть спокойны: их жертва обречена. Сначала он ограничился тем, что обнаружил местонахождение разыскиваемого ими человека. Затем наметил для них, как им следует действовать. И наконец, прочтя в полицейской сводке об их провале, вступил в дело сам. Если помните, я говорил хозяину берлстоунского Мэнор-хауса, что впереди его ждет опасность пострашнее той, с которой он справился. И выходит, я был прав."},{"id":"id47:24","kind":"paragraph","text":"Баркер в бессильной ярости стукнул себя кулаком по лбу."},{"id":"id47:25","kind":"paragraph","text":"— По-вашему, я должен сидеть и терпеть все это? По-вашему, никто на свете не способен одолеть этого дьявола?"},{"id":"id47:26","kind":"paragraph","text":"— Нет, я этого не говорю, — задумчиво, словно вглядываясь в будущее, ответил Холмс. — Я не говорю, что его невозможно одолеть. Но мне нужно время — дайте мне только время!"},{"id":"id47:27","kind":"paragraph","text":"Мы немного посидели молча. Он смотрел в одну точку, словно все еще пытался пронзить завесу своим вещим взором."},{"id":"id47:28","kind":"paragraph","text":"[5]"},{"id":"id47:29","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id46:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id45:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id45:1","kind":"paragraph","text":"Этим агентом был Джеймс Макпарлан (1844–1919), который работал в Национальном американском агентстве Пинкертона, был нанят президентом компании «Филадельфия коул энд айрон» для проникновения в руководство тайного общества горняков «Молли Магвайрс». (Здесь и далее — прим. А. Л.)"},{"id":"id44:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id44:1","kind":"paragraph","text":"Впрочем, уже завершенные к тому времени переводы нашли своего читателя благодаря публикациям в журналах «Наука и жизнь», «Звезда Востока», «Вокруг света»."},{"id":"id43:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id43:1","kind":"paragraph","text":"Редакция благодарит за помощь в работе С. А. Поберовского."},{"id":"id42:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id42:1","kind":"paragraph","text":"Никакое суровое наказание (франц.; прим. перев.)."},{"id":"id41:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id41:1","kind":"paragraph","text":"© 2001 Журнальный зал в РЖ, «Русский журнал» Адрес для писем: zhz@russ.ru"}],"toc":[{"id":"id427:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/26Inp7r6#reader-content"},{"id":"id426:0:1","label":"Долина страха","page":1,"pageUrl":"/books/26Inp7r6#reader-content"},{"id":"id425:0:1","label":"От редакции","page":1,"pageUrl":"/books/26Inp7r6#reader-content"},{"id":"id424:0:1","label":"Предисловие","page":1,"pageUrl":"/books/26Inp7r6#reader-content"},{"id":"id423:0:2","label":"ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Берлстоунская трагедия","page":2,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=2#reader-content"},{"id":"id422:0:2","label":"Глава 1 Предостережение","page":2,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=2#reader-content"},{"id":"id421:0:4","label":"Глава 2 Шерлок Холмс рассуждает","page":4,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=4#reader-content"},{"id":"id420:0:6","label":"Глава 3 Берлстоунская трагедия","page":6,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=6#reader-content"},{"id":"id419:0:9","label":"Глава 4 Тьма","page":9,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=9#reader-content"},{"id":"id418:0:12","label":"Глава 5 Действующие лица трагедии","page":12,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=12#reader-content"},{"id":"id417:0:15","label":"Глава 6 Первые проблески","page":15,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=15#reader-content"},{"id":"id416:0:18","label":"Глава 7 Разгадка","page":18,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=18#reader-content"},{"id":"id415:0:22","label":"ЧАСТЬ ВТОРАЯ «Метельщики»","page":22,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=22#reader-content"},{"id":"id414:0:22","label":"Глава 1 Он","page":22,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=22#reader-content"},{"id":"id413:0:25","label":"Глава 2 Мастер ложи","page":25,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=25#reader-content"},{"id":"id412:0:29","label":"Глава 3 Вермисса, ложа 341","page":29,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=29#reader-content"},{"id":"id411:0:33","label":"Глава 4 Долина страха","page":33,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=33#reader-content"},{"id":"id410:0:36","label":"Глава 5 Черный час","page":36,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=36#reader-content"},{"id":"id49:0:39","label":"Глава 6 Опасность","page":39,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=39#reader-content"},{"id":"id48:0:42","label":"Глава 7 Ловушка для Берди Эдвардса","page":42,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=42#reader-content"},{"id":"id47:0:45","label":"ЭПИЛОГ","page":45,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=45#reader-content"},{"id":"id47:29:45","label":"notes","page":45,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=45#reader-content"},{"id":"id46:0:45","label":"Примечания","page":45,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=45#reader-content"},{"id":"id45:0:45","label":"1","page":45,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=45#reader-content"},{"id":"id44:0:45","label":"2","page":45,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=45#reader-content"},{"id":"id43:0:45","label":"3","page":45,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=45#reader-content"},{"id":"id42:0:45","label":"4","page":45,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=45#reader-content"},{"id":"id41:0:45","label":"5","page":45,"pageUrl":"/books/26Inp7r6?page=45#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":81656,"shortId":"2XvB8xFW","title":"Шантарам","authorLine":"Грегори Дэвид Робертс, Лев Николаевич Высоцкий, Михаил В. Абушик","primaryAuthorId":"a8a7dd1c-d299-11e2-b848-002590591ea6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1C42A37A-3F26-4E7A-B989-1C0C40D3861A/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2XvB8xFW"},{"idCatalog":603254,"shortId":"42IRwfue","title":"Аир. Хозяин болота","authorLine":"Даха Тараторина, Елизавета Извекова","primaryAuthorId":"72384df2-0411-11ed-a192-0cc47af30dde","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/164c5621-808a-11ef-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/42IRwfue"},{"idCatalog":8596,"shortId":"15DUDDA6","title":"Лезвие бритвы","authorLine":"Иван Антонович Ефремов","primaryAuthorId":"55319d5c-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/46da85f3-1a8a-4a83-9209-10fa04070d0f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/15DUDDA6"},{"idCatalog":356553,"shortId":"2FJ6NS7n","title":"Территория","authorLine":"Олег Михайлович Куваев","primaryAuthorId":"19217a43-2a83-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/c1f76c6a-e370-11ea-ae9a-0cc47a5f137d/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2FJ6NS7n"},{"idCatalog":765418,"shortId":"4SScrVT6","title":"Морской волк","authorLine":"Джек Лондон, Зинаида А. Вершинина","primaryAuthorId":"f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/c8ef0b7e-e68d-11e5-a915-0cc47a5454c6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4SScrVT6"},{"idCatalog":653543,"shortId":"1zagHwhh","title":"Мрачный Взвод. Моровое поветрие","authorLine":"Рита Хоффман","primaryAuthorId":"4dfc6764-8c60-407b-8886-a1b2d2de1d2e","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/5834f1d3-242a-11f0-8ce3-0cc47af30fe4/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1zagHwhh"},{"idCatalog":448440,"shortId":"2ZqRl1LG","title":"Правила выживания в Джакарте","authorLine":"Арина Цимеринг, Оксана Багрий","primaryAuthorId":"6d55c7d0-afec-11ec-a192-0cc47af30dde","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/1119f10b-8a06-4444-b261-69befa5ce6f0/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2ZqRl1LG"},{"idCatalog":796656,"shortId":"44FAtLKA","title":"Сердца трех","authorLine":"Джек Лондон","primaryAuthorId":"f1be6e76-2a80-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:213817/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/44FAtLKA"},{"idCatalog":119849,"shortId":"1qIdosgN","title":"Тень горы","authorLine":"Грегори Дэвид Робертс, Василий Николаевич Дорогокупля, Лев Николаевич Высоцкий, Александра Питчер","primaryAuthorId":"a8a7dd1c-d299-11e2-b848-002590591ea6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/6f457bad-c051-11e5-82e2-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1qIdosgN"},{"idCatalog":771057,"shortId":"3j13jiAJ","title":"Крапива","authorLine":"Даха Тараторина","primaryAuthorId":"72384df2-0411-11ed-a192-0cc47af30dde","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/315375c8-7143-4602-a389-44094b83afba/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3j13jiAJ"},{"idCatalog":474462,"shortId":"020iGfdU","title":"Лес повешенных лисиц","authorLine":"Арто Паасилинна, INSPIRIA, Анна Воронкова","primaryAuthorId":"5a7b7ee4-0232-11e4-848e-0025905a06ea","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/27bae251-3093-11ed-9637-ac1f6b0b3464/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/020iGfdU"},{"idCatalog":343035,"shortId":"4K2ubcID","title":"Ошибка леди Эвелин","authorLine":"Делия Росси","primaryAuthorId":"78b63009-df0b-4294-90be-b8c1dcf91b10","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/444ba0b7-5e2f-43ff-be56-65f272196620/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4K2ubcID"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":505,"totalPages":43,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}