Читать бесплатно онлайн

Трахинянки

Автор Софокл

0+199092 читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

Дата написания1970-01-01

Язык книгиru

Язык оригиналаel

СерияТрагедии, 3

Возрастное ограничение0+

Жанры

европейская старинная литература пьесы и драматургия зарубежная драматургия зарубежная старинная литература

Описание

Книга «Трахинянки» сочетает в себе драматический сюжет о семье Геракла и глубокий анализ древнегреческих источников, раскрывая как личные трагедии, так и историческую традицию сохранения мифов.

Главный конфликт / проблема

Семейные конфликты и пророчества, связанные с Гераклом и Деянирой, и необходимость точного понимания источников для правильной интерпретации мифа.

Ключевые идеи

Семейные тревоги и страх за отца
Использование магического предмета как средства защиты
Конфликт между матерью и сыном из‑за смерти отца
Пророчество о неизбежной смерти Геракла после испытаний.
Кентавр вводит мать в заблуждение, приводя к её самоубийству.
Геракл передаёт сыну обязанности погребения и дальнейшие требования.
Трагическая связь между богами, судьбой и человеческими поступками.
Текстовая традиция Софокла основана на многочисленных фрагментах, папирусных и византийских рукописах.
Датировка и редактирование пьес происходили в рамках систематических отборов и законодательных актов Афин.
Современные издания опираются на три основные группы рукописей и многочисленные комментарии, которые уточняют разночтения и контекст.
Дейнира следовала указаниям кентавра и использовала смертельную одежду, но клок шерсти исчезает, вызывая у неё страх.
Гилл обвиняет Дейниру в убийстве отца, раскрывая трагический исход и усиливая конфликт.

Вывод

Книга подчёркивает неизбежность судьбы и важность точного понимания источников, показывая, как личные трагедии и мифологические традиции переплетаются в древнегреческой культуре.

Кому полезна

Студенты древнегреческой литературы
Любители мифов и легенд
Литературные критики и исследователи

Главные темы

Семейные трагедии Геракла
Мифологические детали и пророчества
Текстовая критика и историческая традиция

Персонажи

Деянира — Тревожится за мужа, вспоминает его обещание и готова использовать опасный предмет для защиты семьи. Обманута кентавром, она убивает себя смертным мечом. Упоминается как потенциальная жена Геракла в другой версии мифа. Боящаяся и обеспокоенная, она следовала указаниям кентавра и теперь переживает последствия.
Гилл — Становится агрессивным после смерти отца и обвиняет мать в убийстве. Сомневающийся, но преданный сын, который должен выполнить требования отца. Считает, что мать причинила смерть отцу, и рассказывает историю его убийства.
Геракл — Покорный, но измученный, он пытается найти покой, передавая сына Гиллу обязанности погребения. В главе описывается его роль в убийстве Ифита, служба у Омфалы и влияние на судьбу семьи. Обсуждается его обучение стрельбе, встречи с кентаврами и драконами. Он жив и возвращается с победой, но дорога к нему трудна из‑за враждебных племен. Носит плащ, который приводит к его гибели от яда.
Иола — Привезена Гераклом как добыча, вызывает опасения у Деяниры.
Лихас — Сообщает о возвращении Геракла и о пленнице Иоле.
Кентавр — Обманщик, который приводит к смерти Деяниры.
Хор — Предлагает совет и поддерживает Дейниру, но её страхи остаются.
Ликург — Автор закона, фиксирующего тексты трёх великих драматургов.
Птолемей Евергет — Получил залог афинского собрания пьес, отдал оригинал, а не копию.
Аристофан Византийский — Собрал полное собрание Софокла в первой половине II века, его рукопись стала основой для папирусных копий.
Дидим — Автор первых схолий к Софоклу, работа оказала влияние на средневековые рукописи.
Еврисфей — Царь, которому Геракл служил в наказание за убийство жены и детей.

Цитаты

"Удар вы отвратите от меня!"
"Ты убила моего отца!"
Сама себя убила.
Сама в себя вонзила смертный меч.
Сокращение «сх.» обозначает схолии к древним авторам; «Ркп.» — «рукопись», «рукописи», «рукописный».
Первое печатное издание Софокла вышло в 1502 г. из типографии венецианца Альда Мануция.
Тот самый клок прекрасной белой шерсти, Которым я нарядную одежду Натерла, весь исчез.
Ты моего отца сейчас убила.
…царя презренного приказ.
…витязя-кадмейца…

Сводка по автору из Wikidata

-049–-040. Σοφοκλῆς. афинский драматург, трагик

Читать онлайн

Страница 24 из 26

notes

Комментарии к Зелинскому

1

Плеврон — город в южной Этолии. Эней (Οἰνέας) — этолийский царь (не смешивать с троянским героем Энеем!).

2

…царя презренного приказ. — Еврисфея, микенского (или аргосского) царя, в услужение которому был отдан Зевсом Геракл в наказание за совершенное им в припадке безумия убийство своей первой жены и детей. По другой версии мифа, Геракл женился на Деянире уже после окончания службы у Еврисфея: придя в подземное царство за Кербером (12-й подвиг), Геракл встретил там тень Мелеагра, который попросил героя освободить его сестру Деяниру от притязаний Ахелоя и жениться на ней. В этом случае, однако, Деянира была бы к моменту возвращения Геракла после взятия Эхалии слишком молода, чтобы иметь взрослого сына и испытывать страх за Геракла во время его длительных отлучек из дома.

3

Ифит — сын царя Эхалии Еврита; Геракл убил его в то время, как юноша находился в Тиринфе (269—273), — родном городе Геракла, так как оттуда был родом его земной отец Амфитрион. Обычно это преступление Геракла объясняют очередным приступом безумия, насланным на него Герой. Соответственно семья Геракла была изгнана из Тиринфа и нашла приют у его друга, царя Кепка, в Трахине, а сам Геракл был по приказу Зевса продан в рабство Омфале (см. ниже, 69 сл. 248—253).

4

…десять лун… сверх… пяти. — Греки вели счет по лунным месяцам. По современному счету, Геракл отсутствовал год и почти два полных месяца, из которых год ушел на службу у Омфалы, а остальное время — на подготовку к войне и захват Эхалии. Ср. 648.

5

Пророчество … оставил! — Деталь, не известная из других источников и введенная, по-видимому, самим Софоклом. Ср. А. 750—757, 778 сл.

6

…витязя-кадмейца… — Геракла, рожденного Алкменой в Фивах.

7

Ах, молодежь! — Доу считает эти три стиха поздней вставкой, поскольку рассуждение Деяниры слишком напоминает популярные в поздней поэзии идиллические описания заповедных мест; в действительности, как бы ни оберегали родители своих детей, найти такое место, где бы летом не светило жаркое солнце, а зимой не свирепствовали дожди и ветры, в реальной жизни едва ли возможно. Доводы Доу несомненно заслуживают внимания. Поскольку же 147 начинается с противительного союза ἀλλά («однако»), надо предположить, что либо после 146 выпал один стих («Жизнь незамужней девушки свободна от забот»…), либо этот стих заменила поздняя вставка.

8

Додона — древнее святилище Зевса в Эпире, где жрицы, носившие название «голубки», давали прорицания смертным, вслушиваясь в шум листьев священного дуба.

9

В свадебном веселье… — Стихи, испорченные в рукописи.

Переводя «в свадебном веселье», Зелинский присоединился к чтению ἁμελλόνυμφος, толкуя его таким образом, что Деяниру ждет как бы новая свадьба после длительного отсутствия супруга. Однако такое толкование представляет явное насилие над греческим языком. Удачную поправку предложил Пэйдж, использованную Доу: ἀνολολύξατ᾽ ἐν δόμοις… ὦ μελλόνυμφοι «возгласите ликующую песнь в чертогах, вы, готовые к браку», — т. е. девушки, составляющие хор.

10

Ты мне несешь. — В оригинале обращение Деяниры укладывается в полные четыре стиха; введенной Зелинским ἀντιλαβή в греческом тексте нет.

11

В честь кенейского он Зевса… — Кенейский мыс — крайняя северо-западная оконечность Евбеи.

12

…как кунак старинный… — Еврит обучил юного Геракла стрельбе из лука. Ср. Феокрит 24, 107 сл.

13

Войдем во двор… — Современный Софоклу греческий дом располагался по четырем сторонам внутреннего двора. Впрочем, в оригинале этой детали, введенной Зелинским, нет; там просто сказано: «Войдем в дом».

14

Он двинул рать… — Эти стихи по ряду грамматических и смысловых причин возбуждают сомнение у издателей. Зелинский с полным основанием оставил без перевода 363, а 364 постарался присоединить к 362, избегая затруднений, создаваемых в этом случае оригиналом.

15

И богами он Державно правит… — См. Ан. 781 и примеч.

16

…эниадский поток… — Город Эниады расположен недалеко от впадения Ахелоя в Ионическое море.

17

…от Вакховой Фивы… — См. Ан. примеч. к 1115 сл.

18

«Лестница», «плигма» — приемы из арсенала борцов. Некоторое представление о ходе этой борьбы может дать рассказ Ахелоя у Овидия (Метаморфозы IX, 50-54).

19

…как зритель равнодушный… — Перевод Зелинского по его конъектуре ϑατήρ (ср. 22 сл.), введенной вместо бессмысленного ркп. μάτηρ и принятой затем Пирсоном и Дэном.

20

…мысль спасения мою. — Перевод по конъектуре Кэмпбела νόημα вместо неудовлетворительного по смыслу ркп. λύπημα.

21

Евен — река, берущая начало на юго-западном склоне Эты и впадающая в Коринфский залив восточнее Плеврона.

22

… знаком… здесь запечатленным. — Отпечатком на воске, сделанным с кольца Деяниры.