Читать бесплатно онлайн

Трахинянки

Автор Софокл

0+199092 читателей

personВсе книги автора

Удобнее читать в приложении

Читать в Telegram Читать в MAX Читать в VK Читать в WEB

menu_bookЧитать здесь

Дата написания1970-01-01

Язык книгиru

Язык оригиналаel

СерияТрагедии, 3

Возрастное ограничение0+

Жанры

европейская старинная литература пьесы и драматургия зарубежная драматургия зарубежная старинная литература

Описание

Книга «Трахинянки» сочетает в себе драматический сюжет о семье Геракла и глубокий анализ древнегреческих источников, раскрывая как личные трагедии, так и историческую традицию сохранения мифов.

Главный конфликт / проблема

Семейные конфликты и пророчества, связанные с Гераклом и Деянирой, и необходимость точного понимания источников для правильной интерпретации мифа.

Ключевые идеи

Семейные тревоги и страх за отца
Использование магического предмета как средства защиты
Конфликт между матерью и сыном из‑за смерти отца
Пророчество о неизбежной смерти Геракла после испытаний.
Кентавр вводит мать в заблуждение, приводя к её самоубийству.
Геракл передаёт сыну обязанности погребения и дальнейшие требования.
Трагическая связь между богами, судьбой и человеческими поступками.
Текстовая традиция Софокла основана на многочисленных фрагментах, папирусных и византийских рукописах.
Датировка и редактирование пьес происходили в рамках систематических отборов и законодательных актов Афин.
Современные издания опираются на три основные группы рукописей и многочисленные комментарии, которые уточняют разночтения и контекст.
Дейнира следовала указаниям кентавра и использовала смертельную одежду, но клок шерсти исчезает, вызывая у неё страх.
Гилл обвиняет Дейниру в убийстве отца, раскрывая трагический исход и усиливая конфликт.

Вывод

Книга подчёркивает неизбежность судьбы и важность точного понимания источников, показывая, как личные трагедии и мифологические традиции переплетаются в древнегреческой культуре.

Кому полезна

Студенты древнегреческой литературы
Любители мифов и легенд
Литературные критики и исследователи

Главные темы

Семейные трагедии Геракла
Мифологические детали и пророчества
Текстовая критика и историческая традиция

Персонажи

Деянира — Тревожится за мужа, вспоминает его обещание и готова использовать опасный предмет для защиты семьи. Обманута кентавром, она убивает себя смертным мечом. Упоминается как потенциальная жена Геракла в другой версии мифа. Боящаяся и обеспокоенная, она следовала указаниям кентавра и теперь переживает последствия.
Гилл — Становится агрессивным после смерти отца и обвиняет мать в убийстве. Сомневающийся, но преданный сын, который должен выполнить требования отца. Считает, что мать причинила смерть отцу, и рассказывает историю его убийства.
Геракл — Покорный, но измученный, он пытается найти покой, передавая сына Гиллу обязанности погребения. В главе описывается его роль в убийстве Ифита, служба у Омфалы и влияние на судьбу семьи. Обсуждается его обучение стрельбе, встречи с кентаврами и драконами. Он жив и возвращается с победой, но дорога к нему трудна из‑за враждебных племен. Носит плащ, который приводит к его гибели от яда.
Иола — Привезена Гераклом как добыча, вызывает опасения у Деяниры.
Лихас — Сообщает о возвращении Геракла и о пленнице Иоле.
Кентавр — Обманщик, который приводит к смерти Деяниры.
Хор — Предлагает совет и поддерживает Дейниру, но её страхи остаются.
Ликург — Автор закона, фиксирующего тексты трёх великих драматургов.
Птолемей Евергет — Получил залог афинского собрания пьес, отдал оригинал, а не копию.
Аристофан Византийский — Собрал полное собрание Софокла в первой половине II века, его рукопись стала основой для папирусных копий.
Дидим — Автор первых схолий к Софоклу, работа оказала влияние на средневековые рукописи.
Еврисфей — Царь, которому Геракл служил в наказание за убийство жены и детей.

Цитаты

"Удар вы отвратите от меня!"
"Ты убила моего отца!"
Сама себя убила.
Сама в себя вонзила смертный меч.
Сокращение «сх.» обозначает схолии к древним авторам; «Ркп.» — «рукопись», «рукописи», «рукописный».
Первое печатное издание Софокла вышло в 1502 г. из типографии венецианца Альда Мануция.
Тот самый клок прекрасной белой шерсти, Которым я нарядную одежду Натерла, весь исчез.
Ты моего отца сейчас убила.
…царя презренного приказ.
…витязя-кадмейца…

Сводка по автору из Wikidata

-049–-040. Σοφοκλῆς. афинский драматург, трагик

Читать онлайн

Страница 25 из 26

23

О вы, что у скал надбрежных… — Хор обращается к людям, населяющим область между Этой и малийским заливом. Кипучий исток… — Горячий источник в Фермопильском ущелье… край… девы златолукой… — Артемиды, слывшей покровительницей заливов … эллинов речи… Фермопилы внемлют! — К Фермопилам с запада примыкал городок Анфема, где собирались члены дельфийско-фермопильского союза, включавшего в себя племена, населявшие окрестные земли.

24

Не вестницей вражьей брани… — В сопровождении флейты часто исполнялись воинские песни и марши.

25

Подвластный чарам любви… — Стихи испорчены. Перевод сделан по общему смыслу.

26

…коим плащ Я натирала… — Многие исследователи считают стих вставкой, сделанной кем-нибудь из актеров при повторной постановке трагедии. Если согласиться с этой атетезой, перевод Зелинского придется перестроить следующим образом:

Тот клок овечьей шерсти я случайно На солнцепеке бросила. Нагревшись…

27

Хирон — кентавр, отличавшийся от своих диких и разнузданных соплеменников благородством нрава. У него воспитывался Геракл, который позже случайно ранил его стрелой, пропитанной ядовитой кровью Гидры. Ср. 1095—1097.

28

Невыносимо жить в бесславье… — Ср. А. 479 сл.

29

Есть мыс Евбеи… — Нарушение синтаксического строя в переводе соответствует анаколуфу в оригинале; таким способом Софокл передает волнение Гилла, не способного следить за правильностью своей речи.

30

Локрийцев склоны горные… — Локрида расположена напротив Кенейского мыса.

31

…змей искристокожий. — Лернейская гидра.

32

Ошиблась я? — В ркп. деление на полухория отсутствует, и в разных изданиях есть небольшие различия в делении реплик. Так, 865 (τί φημί) иногда считают заключением предыдущей реплики (Джебб, Дэн); тогда надо перевести его: «Что это значит?»

33

С клинком, несущим гибель? — В ркп. «этот стих отдают кормилице; так и в изданиях Джебба и Дэна. Доу, вслед за Маасом, оставляет стих в составе партии хора.

34

…чужая рать… — См. 259.

35

Отсеките ж главу мне… — Должны быть по объему симметричны 1041—1043, но в оригинале — лакуна в несколько стоп, оставленная в переводе без внимания

36

…надменный род… кентавров… — По пути за Эриманфским вепрем (Эриманф — горный хребет на границе между Ахеей и Аркадией, в сев. Пелопоннесе) Геракл подвергся нападению кентавров и перебил их.

37

И стража-змея… — Дракона, сторожившего золотые яблоки Гесперид, росшие в волшебном саду далеко на Западе (у грани мира).

38

… отцова дуба… — В Додоне. См. 172 и примеч. Селлы — племя, жившее в окрестностях Додоны.

39

Разойдемся же, девы… — Эти стихи в разных ркп. отдают то Гиллу (так и Джебб), то хору (так Пирсон, Дэн, Доу и мн. др.). Эта аттрибуция, подтверждаемая теперь папирусным отрывком V—VI в. н. э. (Р. Оху. 52, 1984, 3688), принята и в переводе, с той лишь разницей, что Зелинский адресовал последние слова корифея Иоле, которая якобы молча присутствовала на орхестре во время всей последней сцены. Однако на ее появление нет ни малейшего намека в тексте, включая сюда 1219—1221, которые звучали бы иначе, если бы Иола находилась на виду у зрителей. Единственное возможное толкование последних стихов — обращение корифея к девушкам, составляющим хор, и побуждающее их покинуть орхестру. В соответствии с этим заменен перевод Зелинского.

Примечания к Шервинскому

1

Плеврон — город в Этолии (Средняя Греция), где царствовал Ойней

2

Ахелой — река между Этолией и Акарнанией.

3

Ифит — сын Еврита. (См. ст. 283 и 370.)

4

…в Трахинском городе… — Имеется в виду Трахин в Фессалии, на склонах горы Эты (см. ст. 208 и 449) у Мелийского (или Малийского) залива, около Фермопил.

5

…у одной лидиянки… — У Омфалы. (См. ст. 261293.)

6

Еврит — царь Эхалии, отец Иолы и Ифита. (См. ст. 272—296 и 364—376.)

7

Борей и Нот — северный и южный ветры.

8

Кадмов сын — Геракл, родившийся в Фивах, основанных, по мифу, Кадмом.

9

…Медведицы небесной круговой извечный код. — Созвездие Медведицы никогда не заходит за горизонт в Северном полушарии

10

Мелийцы — народ, живший на побережье Мелийского залива.

11

Артемида-Ортигия — сестра Аполлона, богиня-охотница; римская Диана. Ортигия — одно из поэтических названий острова Делос, места рождения Аполлона и Артемиды.

12

Тиринф — город в Арголиде, где царствовал Еврисфей, по приказу которого Геракл совершил свои двенадцать подвигов.

13

Ойниадский. — Ойниады — приморский город Акарнании у устья Ахелоя.

14

…из Фив… Вакховых… — Вакх (Дионис) был сыном Семелы, дочери основателя Фив, Кадма.

15

Несс — кентавр, которого убил Геракл стрелою, отравленной желчью Лернейской Гидры, чудовища с девятью головами. (См. ст. 588.)

16

Евен — река в Этолии.

17

…у горных горячих потоков… — То есть у Фермопил (дословно: «Горячих ворот»).