Удобнее читать в приложении
AI-разбор доступен после входа
Суть книги, пересказ, главный конфликт, ключевые идеи, вывод, кому полезна, главные темы, персонажи и цитаты можно получить после входа в BookRa.
auto_awesomeПолучить AI-разборО книге
Вирджиния Вулф — всемирно известная писательница, автор первого романа «По морю прочь». В произведении герои отправляются за океан, чтобы отдохнуть на побережье Южной Америки. Главная героиня, юная Рэчел Винрэс, встречает политиков, писателей и ученых, открывая для себя новые горизонты. В ходе путешествия она испытывает первое чувство и настоящую любовь, осознавая ценность человеческих отношений. Книга раскрывает тонкие нюансы жизни и взаимоотношений в контексте модернизма.
Язык книгиru
Язык оригиналаen
Возрастное ограничение0+
ТемыВирджиния Вулфпо морю прочьроманмодернизмЮжная Америкапутешествиелюбовьполитикаписателиучёные
Читать онлайн
Страница 110 из 111notes
Примечания
1
Начальные строки стихотворения «Гораций» Томаса Бабингтона Маколея (1800–1859), который больше известен как историк, публицист и политический деятель. (Здесь и далее примеч. перев. )
2
Розерхайз — исторический район Лондона, где в XVIII в. был увеселительный парк. Во время действия романа там помещались доки.
3
Беседуя между собой, Эмброуз и Пеппер упоминают названия, связанные с Кембриджским университетом, хотя некоторые из них вымышлены. Питерхауз — кембриджский колледж, Кэтс — кембриджский колледж Св. Екатерины. Джеллаби, коллекция Брюса — вымышлены.
4
Болота (Фенз) — низменная местность в Восточной Англии.
5
Королева Александра — супруга Эдуарда VII, короля Англии с 1901 г.
6
Корифей — вымышленный автор.
7
Ричмонд в то время — предместье Лондона.
8
Рихард Вагнер (1813–1883), либретто оперы «Тристан и Изольда».
9
Уильям Каупер (1731–1800) — английский поэт-сентименталист.
10
Софокл. Антигона. (Пер. Д. Мережковского)
11
Дж. Ф. Уоттс (1817–1904) — английский художник. Й.Иоахим (1831–1907) — венгерский скрипач, жил и работал в Германии.
12
Лондонский магазин, открытый в 1875 г. и связанный с движением «искусства и ремесла».
13
Альфред Великий (ок. 849 — ок. 900) — король англосаксонского королевства Уэссекс с 871 г. Роберт Сесил, третий маркиз Солсбери (1830–1903) — лидер консерваторов, премьер-министр Великобритании в 1886–1892 и 1895–1902 гг.
14
15
Шекспир. Буря. Акт 1. Сцена 2. (Перев. М. Донского. )
16
Генри Джордж (1839–1897) — американский социолог и политэконом.
17
Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — английский писатель и лексикограф. Здесь неточная цитата из стихотворения, приписываемого молодому Джонсону («Здесь покоится утка, / Наступил на которую Сэмюэл Джонсон…»).
18
Роман английской писательницы Эмили Бронте (1818–1848).
19
Перси Биш Шелли (1792–1822) Адонаис. (Перев. К. Бальмонта. )
20
Курортный городок на юго-восточном побережье Англии, недалеко от Лондона.
21
22
Кенсингтон — фешенебельный район Лондона.
23
Генри Сиджвик (1838–1900) — кембриджский философ-моралист. Книга, которую читает Хелен — «Principia Ethica», — написана другим философом из Кембриджа, Джорджем Эдуардом Муром (1873–1958).
24
Эдмунд Бёрк (1729–1797) — английский публицист и философ, один из лидеров партии вигов.
25
Джон Брайт (1811–1889) — английский политик, член Либеральной партии.
26
Герберт Генри, граф Оксфорд и Асквит (1852–1928) — премьер-министр Великобритании в 1908–1916 гг., лидер Либеральной партии. Остин Чемберлен (1863–1937) — английский политический деятель, консерватор, занимал различные министерские посты, но премьер-министром не был.
27
Египетское речное судно с жилым помещением.
28
Книга стихов Джорджа Мередита (1828–1909).
29
Томас Харди. Он отвергает любовь (1909). (Перев. А. Финогеновой.)
30
Вильгельмина (1880–1968), королева Нидерландов в 1890–1948 гг. В 1901 г. вышла замуж, но восемь лет оставалась бездетной; в 1909 г. рождение ее дочери отмечалось как национальный праздник.
31
Кембриджский союз — дискуссионное студенческое общество.
32
«Диана на перепутье» (1885) — роман Джорджа Мередита.
33
34
Отец Жозеф Дамьен (1841–1889) — бельгийский священник, работавший в лепрозории на о. Молокаи (Гавайские острова) с 1873 г. и там же умерший от проказы.
35
Винчестерский колледж — одна из девяти самых престижных мужских средних школ (основана в 1382 г.).
36
Вестминстерская школа — еще одна из тех же девяти привилегированных школ (основана в 1560 г.). Кингз-Колледж — один из крупных колледжей Кембриджского университета.
37
Нью-Форест — живописный лесистый район в Южной Англии.
38
«Сказки Гофмана» (1880) — опера Жака Оффенбаха (1819–1880).
39
Популярная песня на стихи Дж. У. Грейвза.
40
«Прогулки и развлечения Джоррокса» — сборник охотничьих очерков английского писателя Роберта Смита Сертиза (1803–1864).
41
«Кузина Бетта» (1847) — роман О. де Бальзака.
42
Франк Ведекинд (1864–1918) — немецкий писатель, предшественник экспрессионизма. Джон Вебстер (ок. 1580 — ок. 1625) — английский драматург.
43
Речь идет о законопроекте об избирательных правах для женщин, внесенном в 1910 г. на волне движения суфражисток. Однако женщины Великобритании получили избирательное право лишь в 1918 г.
44
У. В. — Уильям Вордсворт.
45
Огастес Джон (1878–1961) — английский живописец, среди его работ — портреты известных литераторов.
46
Артур Джеймс Бальфур (1848–1930) — премьер-министр Великобритании от консервативной партии в 1902–1905 гг. Занимал и другие правительственные посты.
47
Чарльз Кингсли (1819–1875) — английский писатель, публицист и священник. Здесь — строка из его стихотворения «Прощание. К C. E. G.».
48
Вам также может понравиться
{"page":{"canonicalUrl":"https://bookra.app/books/2myoWkpn","pageTitle":"По морю прочь (Вирджиния Вулф) — полный текст, краткое содержание, анализ и герои","metaDescription":"Полный текст книги «По морю прочь». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","headingTitle":"«По морю прочь». Читать бесплатно онлайн","headingSubtitle":"Вирджиния Вулф","structuredData":[{"@context":"https://schema.org","@type":"BreadcrumbList","@id":"https://bookra.app/books/2myoWkpn#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"BookRa","item":"https://bookra.app/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"классическая проза","item":"https://bookra.app/genre/5296"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"По морю прочь","item":"https://bookra.app/books/2myoWkpn"}]},{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","@id":"https://bookra.app/books/2myoWkpn","url":"https://bookra.app/books/2myoWkpn","name":"«По морю прочь». Читать бесплатно онлайн","description":"Полный текст книги «По морю прочь». А также краткое содержание, главные мысли, конфликт, темы, персонажи, цитаты и ответы на вопросы.","breadcrumb":{"@id":"https://bookra.app/books/2myoWkpn#breadcrumb"},"mainEntity":{"@id":"https://bookra.app/books/2myoWkpn#work"},"primaryImageOfPage":{"@type":"ImageObject","url":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:154808/thumbs/1200.webp"}},{"@context":"https://schema.org","@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2myoWkpn#work","name":"По морю прочь","url":"https://bookra.app/books/2myoWkpn","description":"Вирджиния Вулф — всемирно известная писательница, автор первого романа «По морю прочь». В произведении герои отправляются за океан, чтобы отдохнуть на побережье Южной Америки. Главная героиня, юная Рэчел Винрэс, встречает политиков, писателей и ученых, открывая для себя новые горизонты. В ходе путешествия она испытывает первое чувство и настоящую любовь, осознавая ценность человеческих отношений. Книга раскрывает тонкие нюансы жизни и взаимоотношений в контексте модернизма.","image":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:154808/thumbs/1200.webp","inLanguage":"ru","genre":["классическая проза"],"keywords":"Вирджиния Вулф, по морю прочь, роман, модернизм, Южная Америка, путешествие, любовь, политика, писатели, учёные","author":[{"@type":"Person","@id":"https://bookra.app/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7#person","name":"Вирджиния Вулф","url":"https://bookra.app/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","sameAs":["https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%84%2C_%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F","https://www.wikidata.org/wiki/Q40909"]}],"about":[{"@type":"Thing","name":"классическая проза"},{"@type":"Thing","name":"Вирджиния Вулф"},{"@type":"Thing","name":"по морю прочь"},{"@type":"Thing","name":"роман"},{"@type":"Thing","name":"модернизм"},{"@type":"Thing","name":"Южная Америка"},{"@type":"Thing","name":"путешествие"},{"@type":"Thing","name":"любовь"},{"@type":"Thing","name":"политика"},{"@type":"Thing","name":"писатели"},{"@type":"Thing","name":"учёные"},{"@type":"Thing","name":"чтение онлайн"},{"@type":"Thing","name":"саммари"},{"@type":"Thing","name":"AI-разбор"},{"@type":"Thing","name":"персонажи"},{"@type":"Thing","name":"цитаты"}],"workExample":{"@type":"Book","@id":"https://bookra.app/books/2myoWkpn#edition","url":"https://bookra.app/books/2myoWkpn","bookFormat":"https://schema.org/EBook","inLanguage":"ru","isAccessibleForFree":true,"potentialAction":{"@type":"ReadAction","name":"Читать бесплатно онлайн «По морю прочь»","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://bookra.app/books/2myoWkpn","actionPlatform":["https://schema.org/DesktopWebPlatform"]},"expectsAcceptanceOf":{"@type":"Offer","category":"nologinrequired"}}}}],"book":{"idCatalog":800513,"shortId":"2myoWkpn","title":"По морю прочь","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:154808/thumbs/1200.webp","annotationText":"Вирджиния Вулф — всемирно известная писательница, автор первого романа «По морю прочь». В произведении герои отправляются за океан, чтобы отдохнуть на побережье Южной Америки. Главная героиня, юная Рэчел Винрэс, встречает политиков, писателей и ученых, открывая для себя новые горизонты. В ходе путешествия она испытывает первое чувство и настоящую любовь, осознавая ценность человеческих отношений. Книга раскрывает тонкие нюансы жизни и взаимоотношений в контексте модернизма.","catalogType":"PUBLIC_DOMAIN","catalogTypeLabel":"Общественное достояние","authorLine":"Вирджиния Вулф","authors":[{"id":"ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","displayName":"Вирджиния Вулф","protectedUrl":"/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","wikipediaUrl":"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%83%D0%BB%D1%84%2C_%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F","wikidataUrl":"https://www.wikidata.org/wiki/Q40909"}],"genres":[{"id":5296,"title":"классическая проза","token":null,"publicUrl":"https://bookra.app/genre/5296"}],"keywords":["Вирджиния Вулф","по морю прочь","роман","модернизм","Южная Америка","путешествие","любовь","политика","писатели","учёные"],"facts":[{"key":"bookLanguage","label":"Язык книги","value":"ru"},{"key":"sourceLanguage","label":"Язык оригинала","value":"en"},{"key":"adult","label":"Возрастное ограничение","value":"0+"}],"seoSections":[],"authorSummary":null,"hasArtifacts":false,"canReadInApp":true,"readUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800513","artifactsUrl":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800513","readCtaLabel":"Читать бесплатно","artifactsCtaLabel":"AI-разбор","appReadLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=r_800513","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=r_800513","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=r_800513","web":"https://web.bookra.app/?startapp=r_800513"},"appAnalysisLinks":{"tg":"https://t.me/bookra_lib_bot/BookRa?startapp=b_800513","vk":"https://vk.com/app54470698#startapp=b_800513","max":"https://max.ru/id7751370047_bot?startapp=b_800513","web":"https://web.bookra.app/?startapp=b_800513"},"guestReaderUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content","authorCtaLabel":"Все книги автора","authorProtectedUrl":"/author/ff87ef0e-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","readersCount":328,"adultLabel":"0+","yearLabel":null,"datePublished":null,"publisherLabel":null,"isbn":null,"oclc":null,"lccn":null,"partnerUrl":null,"accessNote":"Полный текст книги и AI-разбор откроются на защищенных страницах BookRa после входа."},"reader":{"page":110,"totalPages":111,"hasPrev":true,"hasNext":true,"prevPageUrl":"/books/2myoWkpn?page=109#reader-content","nextPageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content","progressLabel":"Страница 110 из 111","sections":[{"id":"id479:27","kind":"heading","text":"notes"},{"id":"id478:0","kind":"heading","text":"Примечания"},{"id":"id477:0","kind":"heading","text":"1"},{"id":"id477:1","kind":"paragraph","text":"Начальные строки стихотворения «Гораций» Томаса Бабингтона Маколея (1800–1859), который больше известен как историк, публицист и политический деятель. (Здесь и далее примеч. перев. )"},{"id":"id476:0","kind":"heading","text":"2"},{"id":"id476:1","kind":"paragraph","text":"Розерхайз — исторический район Лондона, где в XVIII в. был увеселительный парк. Во время действия романа там помещались доки."},{"id":"id475:0","kind":"heading","text":"3"},{"id":"id475:1","kind":"paragraph","text":"Беседуя между собой, Эмброуз и Пеппер упоминают названия, связанные с Кембриджским университетом, хотя некоторые из них вымышлены. Питерхауз — кембриджский колледж, Кэтс — кембриджский колледж Св. Екатерины. Джеллаби, коллекция Брюса — вымышлены."},{"id":"id474:0","kind":"heading","text":"4"},{"id":"id474:1","kind":"paragraph","text":"Болота (Фенз) — низменная местность в Восточной Англии."},{"id":"id473:0","kind":"heading","text":"5"},{"id":"id473:1","kind":"paragraph","text":"Королева Александра — супруга Эдуарда VII, короля Англии с 1901 г."},{"id":"id472:0","kind":"heading","text":"6"},{"id":"id472:1","kind":"paragraph","text":"Корифей — вымышленный автор."},{"id":"id471:0","kind":"heading","text":"7"},{"id":"id471:1","kind":"paragraph","text":"Ричмонд в то время — предместье Лондона."},{"id":"id470:0","kind":"heading","text":"8"},{"id":"id470:1","kind":"paragraph","text":"Рихард Вагнер (1813–1883), либретто оперы «Тристан и Изольда»."},{"id":"id469:0","kind":"heading","text":"9"},{"id":"id469:1","kind":"paragraph","text":"Уильям Каупер (1731–1800) — английский поэт-сентименталист."},{"id":"id468:0","kind":"heading","text":"10"},{"id":"id468:1","kind":"paragraph","text":"Софокл. Антигона. (Пер. Д. Мережковского)"},{"id":"id467:0","kind":"heading","text":"11"},{"id":"id467:1","kind":"paragraph","text":"Дж. Ф. Уоттс (1817–1904) — английский художник. Й.Иоахим (1831–1907) — венгерский скрипач, жил и работал в Германии."},{"id":"id466:0","kind":"heading","text":"12"},{"id":"id466:1","kind":"paragraph","text":"Лондонский магазин, открытый в 1875 г. и связанный с движением «искусства и ремесла»."},{"id":"id465:0","kind":"heading","text":"13"},{"id":"id465:1","kind":"paragraph","text":"Альфред Великий (ок. 849 — ок. 900) — король англосаксонского королевства Уэссекс с 871 г. Роберт Сесил, третий маркиз Солсбери (1830–1903) — лидер консерваторов, премьер-министр Великобритании в 1886–1892 и 1895–1902 гг."},{"id":"id464:0","kind":"heading","text":"14"},{"id":"id464:1","kind":"paragraph","text":"Говорит (лат.)."},{"id":"id463:0","kind":"heading","text":"15"},{"id":"id463:1","kind":"paragraph","text":"Шекспир. Буря. Акт 1. Сцена 2. (Перев. М. Донского. )"},{"id":"id462:0","kind":"heading","text":"16"},{"id":"id462:1","kind":"paragraph","text":"Генри Джордж (1839–1897) — американский социолог и политэконом."},{"id":"id461:0","kind":"heading","text":"17"},{"id":"id461:1","kind":"paragraph","text":"Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — английский писатель и лексикограф. Здесь неточная цитата из стихотворения, приписываемого молодому Джонсону («Здесь покоится утка, / Наступил на которую Сэмюэл Джонсон…»)."},{"id":"id460:0","kind":"heading","text":"18"},{"id":"id460:1","kind":"paragraph","text":"Роман английской писательницы Эмили Бронте (1818–1848)."},{"id":"id459:0","kind":"heading","text":"19"},{"id":"id459:1","kind":"paragraph","text":"Перси Биш Шелли (1792–1822) Адонаис. (Перев. К. Бальмонта. )"},{"id":"id458:0","kind":"heading","text":"20"},{"id":"id458:1","kind":"paragraph","text":"Курортный городок на юго-восточном побережье Англии, недалеко от Лондона."},{"id":"id457:0","kind":"heading","text":"21"},{"id":"id457:1","kind":"paragraph","text":"Роман Джейн Остен."},{"id":"id456:0","kind":"heading","text":"22"},{"id":"id456:1","kind":"paragraph","text":"Кенсингтон — фешенебельный район Лондона."},{"id":"id455:0","kind":"heading","text":"23"},{"id":"id455:1","kind":"paragraph","text":"Генри Сиджвик (1838–1900) — кембриджский философ-моралист. Книга, которую читает Хелен — «Principia Ethica», — написана другим философом из Кембриджа, Джорджем Эдуардом Муром (1873–1958)."},{"id":"id454:0","kind":"heading","text":"24"},{"id":"id454:1","kind":"paragraph","text":"Эдмунд Бёрк (1729–1797) — английский публицист и философ, один из лидеров партии вигов."},{"id":"id453:0","kind":"heading","text":"25"},{"id":"id453:1","kind":"paragraph","text":"Джон Брайт (1811–1889) — английский политик, член Либеральной партии."},{"id":"id452:0","kind":"heading","text":"26"},{"id":"id452:1","kind":"paragraph","text":"Герберт Генри, граф Оксфорд и Асквит (1852–1928) — премьер-министр Великобритании в 1908–1916 гг., лидер Либеральной партии. Остин Чемберлен (1863–1937) — английский политический деятель, консерватор, занимал различные министерские посты, но премьер-министром не был."},{"id":"id451:0","kind":"heading","text":"27"},{"id":"id451:1","kind":"paragraph","text":"Египетское речное судно с жилым помещением."},{"id":"id450:0","kind":"heading","text":"28"},{"id":"id450:1","kind":"paragraph","text":"Книга стихов Джорджа Мередита (1828–1909)."},{"id":"id449:0","kind":"heading","text":"29"},{"id":"id449:1","kind":"paragraph","text":"Томас Харди. Он отвергает любовь (1909). (Перев. А. Финогеновой.)"},{"id":"id448:0","kind":"heading","text":"30"},{"id":"id448:1","kind":"paragraph","text":"Вильгельмина (1880–1968), королева Нидерландов в 1890–1948 гг. В 1901 г. вышла замуж, но восемь лет оставалась бездетной; в 1909 г. рождение ее дочери отмечалось как национальный праздник."},{"id":"id447:0","kind":"heading","text":"31"},{"id":"id447:1","kind":"paragraph","text":"Кембриджский союз — дискуссионное студенческое общество."},{"id":"id446:0","kind":"heading","text":"32"},{"id":"id446:1","kind":"paragraph","text":"«Диана на перепутье» (1885) — роман Джорджа Мередита."},{"id":"id445:0","kind":"heading","text":"33"},{"id":"id445:1","kind":"paragraph","text":"Не правда ли? (фр.)"},{"id":"id444:0","kind":"heading","text":"34"},{"id":"id444:1","kind":"paragraph","text":"Отец Жозеф Дамьен (1841–1889) — бельгийский священник, работавший в лепрозории на о. Молокаи (Гавайские острова) с 1873 г. и там же умерший от проказы."},{"id":"id443:0","kind":"heading","text":"35"},{"id":"id443:1","kind":"paragraph","text":"Винчестерский колледж — одна из девяти самых престижных мужских средних школ (основана в 1382 г.)."},{"id":"id442:0","kind":"heading","text":"36"},{"id":"id442:1","kind":"paragraph","text":"Вестминстерская школа — еще одна из тех же девяти привилегированных школ (основана в 1560 г.). Кингз-Колледж — один из крупных колледжей Кембриджского университета."},{"id":"id441:0","kind":"heading","text":"37"},{"id":"id441:1","kind":"paragraph","text":"Нью-Форест — живописный лесистый район в Южной Англии."},{"id":"id440:0","kind":"heading","text":"38"},{"id":"id440:1","kind":"paragraph","text":"«Сказки Гофмана» (1880) — опера Жака Оффенбаха (1819–1880)."},{"id":"id439:0","kind":"heading","text":"39"},{"id":"id439:1","kind":"paragraph","text":"Популярная песня на стихи Дж. У. Грейвза."},{"id":"id438:0","kind":"heading","text":"40"},{"id":"id438:1","kind":"paragraph","text":"«Прогулки и развлечения Джоррокса» — сборник охотничьих очерков английского писателя Роберта Смита Сертиза (1803–1864)."},{"id":"id437:0","kind":"heading","text":"41"},{"id":"id437:1","kind":"paragraph","text":"«Кузина Бетта» (1847) — роман О. де Бальзака."},{"id":"id436:0","kind":"heading","text":"42"},{"id":"id436:1","kind":"paragraph","text":"Франк Ведекинд (1864–1918) — немецкий писатель, предшественник экспрессионизма. Джон Вебстер (ок. 1580 — ок. 1625) — английский драматург."},{"id":"id435:0","kind":"heading","text":"43"},{"id":"id435:1","kind":"paragraph","text":"Речь идет о законопроекте об избирательных правах для женщин, внесенном в 1910 г. на волне движения суфражисток. Однако женщины Великобритании получили избирательное право лишь в 1918 г."},{"id":"id434:0","kind":"heading","text":"44"},{"id":"id434:1","kind":"paragraph","text":"У. В. — Уильям Вордсворт."},{"id":"id433:0","kind":"heading","text":"45"},{"id":"id433:1","kind":"paragraph","text":"Огастес Джон (1878–1961) — английский живописец, среди его работ — портреты известных литераторов."},{"id":"id432:0","kind":"heading","text":"46"},{"id":"id432:1","kind":"paragraph","text":"Артур Джеймс Бальфур (1848–1930) — премьер-министр Великобритании от консервативной партии в 1902–1905 гг. Занимал и другие правительственные посты."},{"id":"id431:0","kind":"heading","text":"47"},{"id":"id431:1","kind":"paragraph","text":"Чарльз Кингсли (1819–1875) — английский писатель, публицист и священник. Здесь — строка из его стихотворения «Прощание. К C. E. G.»."},{"id":"id430:0","kind":"heading","text":"48"},{"id":"id430:1","kind":"paragraph","text":"Ламбет — район Лондона."}],"toc":[{"id":"id4108:0:1","label":"Annotation","page":1,"pageUrl":"/books/2myoWkpn#reader-content"},{"id":"id4107:0:1","label":"Вирджиния Вулф По морю прочь","page":1,"pageUrl":"/books/2myoWkpn#reader-content"},{"id":"id4106:0:1","label":"Глава 1","page":1,"pageUrl":"/books/2myoWkpn#reader-content"},{"id":"id4105:0:5","label":"Глава 2","page":5,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=5#reader-content"},{"id":"id4104:0:10","label":"Глава 3","page":10,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=10#reader-content"},{"id":"id4103:0:14","label":"Глава 4","page":14,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=14#reader-content"},{"id":"id4102:0:19","label":"Глава 5","page":19,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=19#reader-content"},{"id":"id4101:0:22","label":"Глава 6","page":22,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=22#reader-content"},{"id":"id4100:0:25","label":"Глава 7","page":25,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=25#reader-content"},{"id":"id499:0:27","label":"Глава 8","page":27,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=27#reader-content"},{"id":"id498:0:29","label":"Глава 9","page":29,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=29#reader-content"},{"id":"id497:0:35","label":"Глава 10","page":35,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=35#reader-content"},{"id":"id496:0:39","label":"Глава 11","page":39,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=39#reader-content"},{"id":"id495:0:42","label":"Глава 12","page":42,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=42#reader-content"},{"id":"id494:0:48","label":"Глава 13","page":48,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=48#reader-content"},{"id":"id493:0:50","label":"Глава 14","page":50,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=50#reader-content"},{"id":"id492:0:55","label":"Глава 15","page":55,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=55#reader-content"},{"id":"id491:0:59","label":"Глава 16","page":59,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=59#reader-content"},{"id":"id490:0:63","label":"Глава 17","page":63,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=63#reader-content"},{"id":"id489:0:69","label":"Глава 18","page":69,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=69#reader-content"},{"id":"id488:0:70","label":"Глава 19","page":70,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=70#reader-content"},{"id":"id487:0:76","label":"Глава 20","page":76,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=76#reader-content"},{"id":"id486:0:80","label":"Глава 21","page":80,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=80#reader-content"},{"id":"id485:0:84","label":"Глава 22","page":84,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=84#reader-content"},{"id":"id484:0:88","label":"Глава 23","page":88,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=88#reader-content"},{"id":"id483:0:90","label":"Глава 24","page":90,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=90#reader-content"},{"id":"id482:0:94","label":"Глава 25","page":94,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=94#reader-content"},{"id":"id481:0:102","label":"Глава 26","page":102,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=102#reader-content"},{"id":"id480:0:105","label":"Глава 27","page":105,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=105#reader-content"},{"id":"id479:0:107","label":"Стюарт Н. Кларк[74] Вирджиния Вулф и ее роман «По морю прочь»","page":107,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=107#reader-content"},{"id":"id479:27:110","label":"notes","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id478:0:110","label":"Примечания","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id477:0:110","label":"1","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id476:0:110","label":"2","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id475:0:110","label":"3","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id474:0:110","label":"4","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id473:0:110","label":"5","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id472:0:110","label":"6","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id471:0:110","label":"7","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id470:0:110","label":"8","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id469:0:110","label":"9","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id468:0:110","label":"10","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id467:0:110","label":"11","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id466:0:110","label":"12","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id465:0:110","label":"13","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id464:0:110","label":"14","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id463:0:110","label":"15","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id462:0:110","label":"16","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id461:0:110","label":"17","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id460:0:110","label":"18","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id459:0:110","label":"19","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id458:0:110","label":"20","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id457:0:110","label":"21","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id456:0:110","label":"22","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id455:0:110","label":"23","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id454:0:110","label":"24","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id453:0:110","label":"25","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id452:0:110","label":"26","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id451:0:110","label":"27","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id450:0:110","label":"28","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id449:0:110","label":"29","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id448:0:110","label":"30","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id447:0:110","label":"31","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id446:0:110","label":"32","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id445:0:110","label":"33","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id444:0:110","label":"34","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id443:0:110","label":"35","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id442:0:110","label":"36","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id441:0:110","label":"37","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id440:0:110","label":"38","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id439:0:110","label":"39","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id438:0:110","label":"40","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id437:0:110","label":"41","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id436:0:110","label":"42","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id435:0:110","label":"43","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id434:0:110","label":"44","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id433:0:110","label":"45","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id432:0:110","label":"46","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id431:0:110","label":"47","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id430:0:110","label":"48","page":110,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=110#reader-content"},{"id":"id429:0:111","label":"49","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id428:0:111","label":"50","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id427:0:111","label":"51","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id426:0:111","label":"52","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id425:0:111","label":"53","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id424:0:111","label":"54","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id423:0:111","label":"55","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id422:0:111","label":"56","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id421:0:111","label":"57","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id420:0:111","label":"58","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id419:0:111","label":"59","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id418:0:111","label":"60","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id417:0:111","label":"61","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id416:0:111","label":"62","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id415:0:111","label":"63","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id414:0:111","label":"64","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id413:0:111","label":"65","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id412:0:111","label":"66","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id411:0:111","label":"67","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id410:0:111","label":"68","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id49:0:111","label":"69","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id48:0:111","label":"70","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id47:0:111","label":"71","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id46:0:111","label":"72","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id45:0:111","label":"73","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id44:0:111","label":"74","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id43:0:111","label":"75","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id42:0:111","label":"76","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"},{"id":"id41:0:111","label":"77","page":111,"pageUrl":"/books/2myoWkpn?page=111#reader-content"}]},"similarBooks":[{"idCatalog":186027,"shortId":"34aNnYdh","title":"Триумфальная арка","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8f2187be-a441-11e7-a9a5-0cc47a5453d6/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/34aNnYdh"},{"idCatalog":798051,"shortId":"0256PsEv","title":"Маленький принц","authorLine":"Антуан де Сент-Экзюпери","primaryAuthorId":"3cd020f9-2a93-102a-9ac3-800cba805322","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:297878/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0256PsEv"},{"idCatalog":797395,"shortId":"2dYWwOPV","title":"Скотный двор","authorLine":"Джордж Оруэлл","primaryAuthorId":"2da25377-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:50030/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2dYWwOPV"},{"idCatalog":8567,"shortId":"0QiXuCTJ","title":"Искра жизни","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Михаил Львович Рудницкий","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/ce60f2e2-f1c4-4aa2-9069-ae799bd18343/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0QiXuCTJ"},{"idCatalog":209584,"shortId":"3ATHSpf4","title":"Три товарища","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Юрий Иванович Архипов","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/8ec7a6b9-453c-11e8-b51e-0cc47a520424/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3ATHSpf4"},{"idCatalog":800541,"shortId":"0qY8BmT9","title":"Камо грядеши","authorLine":"Генрик Сенкевич","primaryAuthorId":"cd064c19-f26e-11ea-977d-0cc47a5f3f85","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:549128/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0qY8BmT9"},{"idCatalog":22429,"shortId":"1JG7Ok4p","title":"Острие бритвы","authorLine":"Сомерсет Моэм, Мария Федоровна Лорие","primaryAuthorId":"c5bc9047-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/026dde1c-3ed9-4af6-960f-ee6598ef8e72/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/1JG7Ok4p"},{"idCatalog":3674,"shortId":"0FiqqbI8","title":"Звезды смотрят вниз","authorLine":"Арчибальд Джозеф Кронин, Мария Ефимовна Абкина","primaryAuthorId":"d4ac1332-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/54f25259-8281-47af-ae0f-33c101f777b9/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/0FiqqbI8"},{"idCatalog":800421,"shortId":"3arkY6wN","title":"Гордость и предубеждение","authorLine":"Джейн Остин","primaryAuthorId":"ca97780f-7e3a-11e6-aa0e-0cc47a5454c6","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/import:fb:118304/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/3arkY6wN"},{"idCatalog":803231,"shortId":"38XmWmxB","title":"Отверженные","authorLine":"Виктор Мари Гюго, Надежда Александровна Коган, Дебора Григорьевна Лившиц, Н. Д. Эфрос, Вильгельм Вениаминович Левик, М. В. Вахтерова, Константин Григорьевич Локс","primaryAuthorId":"483a07d7-2a82-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-pd-public/content/6bfb57d5-3c9b-4e9b-b0ef-1bb1579fc919/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/38XmWmxB"},{"idCatalog":3790,"shortId":"4cx1c9fQ","title":"Возвращение","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Ира А. Горкина","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/368000b2-49ec-4ca1-ba50-5fc4e3bf655f/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/4cx1c9fQ"},{"idCatalog":3835,"shortId":"2a4IdIVx","title":"Жизнь взаймы","authorLine":"Эрих Мария Ремарк, Людмила Борисовна Чёрная","primaryAuthorId":"5b4f5fdd-2a81-102a-9ae1-2dfe723fe7c7","coverUrl":"https://storage.yandexcloud.net/bookra-catalog-litres-public/content/2cc9a061-8061-4a4d-8778-3e8b268e9a5b/thumbs/400.webp","publicUrl":"https://bookra.app/books/2a4IdIVx"}],"similarBooksPagination":{"page":1,"pageSize":12,"totalItems":4876,"totalPages":407,"hasPrev":false,"hasNext":true}},"notFound":false}
